Hounding
US
GB
PT
Translation of Hounding in Portuguese :
hounding
1
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, stalking, pursuing, pursuit, persecuting
- Why are you hounding me? Por que está me perseguindo?
- Creditors are hounding me! Os credores estão me perseguindo!
- People were constantly hounding me for answers, decisions, budgets ... Pessoas constantemente estavam me perseguindo para respostas, decisões, orçamentos ...
- ... fish in the sea for her to be hounding me. ... peixes no oceano para ela ficar me perseguindo.
- I don't want your classmates hounding me. Não quero seus colegas me perseguindo.
More meaning of Hounding
chasing
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: stalking, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- Why is he chasing me? Por que ele está me perseguindo?
- Why was he chasing her? Por que ele a estava perseguindo?
- Do you ever feel like you're chasing a ghost? Você se sente como se estivesse perseguindo um fantasma?
- This car was chasing us. Guarda, esse carro estava nos perseguindo.
- Chasing the dragon, are you? Perseguindo o dragão, certo?
- You are chasing your worst nightmare. Estão perseguindo seu pior pesadelo.
II)
caçando
VERB
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- Of the whole side chasing you down the hill. Do lado inteiro caçando você abaixo o morro.
- So far we're chasing a ghost. Até agora, estamos caçando um fantasma.
- Chasing a poodle for lunch? Caçando um poodle para o almoço?
- I lost my father's pendant chasing. Perdi o pingente do meu pai caçando ele.
- We are literally chasing shadows. Estamos literalmente caçando sombras.
III)
atrás
VERB
- A policeman is chasing us. Um policial está atrás de nós.
- I was always chasing you. Corria sempre atrás de ti.
- You ought to be chasing her! Você deveria ir atrás dela!
- Maybe he's just chasing a rabbit or something. Talvez estava apenas atrás de um coelho ou algo.
- I think some lunatic was chasing me with a knife. Um lunático andava atrás de mim com uma faca.
- They could be off chasing one of ours. Eles podem estar atrás de um de nós.
IV)
caçar
VERB
- The village is chasing away a spirit. A aldeia está a caçar um espírito.
- They were chasing wild geese. Eles foram caçar gansos selvagens.
- They might even stop chasing us. Eles poderão até deixar de nos caçar.
- Stop chasing the mice inside your skull. Pare de caçar os ratos na sua cabeça.
- Maybe he's just chasing a rabbit or something. Talvez ande a caçar um coelho.
- Life is about chasing and being chased. A vida é sobre caçar e ser caçado.
stalking
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- It was like she was stalking me. Foi como se ela estivesse me perseguindo.
- Why would you be stalking anyone at all? Por quê você estaria perseguindo alguém afinal?
- Is he stalking her? Ele está perseguindo ela?
- So you're stalking me now? Então agora está me perseguindo?
- Why are you stalking me? Por quê está me perseguindo?
II)
desengaço
VERB
III)
espreitando
VERB
- He's stalking us now. Agora nos está espreitando ele .
- He's stalking us. Ele está nos espreitando.
- ... tigers, he was stalking me. ... tigres, ele ficava me espreitando.
- ... all the time I was stalking tigers, he was ... ... todo o tempo que eu ficava espreitando tigres, ele ficava ...
IV)
assédio
VERB
Synonyms: harassment, harassing, siege
- She never recovered from the stalking. Ela nunca recuperou do assédio.
- You want to call that stalking. Vai querer chamar isto de assédio.
- There are laws against stalking. Há leis contra o assédio.
- First off, this does not count as stalking. Primeiro, isto não conta como assédio.
V)
VI)
caçando
VERB
pursuing
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, stalking, pursuit, hounding, persecuting
- I thought it was pursuing me. Pensei que isto estava me perseguindo.
- Are you pursuing us? Voçê está nos perseguindo?
- All are pursuing us. Todos estão nos perseguindo.
- Or a hunting scene pursuing a deer. Ou uma cena de caça perseguindo um cervo.
- Pursuing an unidentified driver. Perseguindo piloto não identificado.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, pursue, move forward
- Are you thinking about pursuing that? Está pensando em prosseguir com isso?
- I have no intention of pursuing this deal. Não tenho intenção de prosseguir o negócio.
- ... this reason, they are pursuing a policy of purely ... ... este motivo, a prosseguir uma política puramente de ...
- ... or the impossibility of pursuing it further. ... ou a impossibilidade de o prosseguir.
- ... for the sole purpose of pursuing his studies. ... com o fim exclusivo de aí prosseguir os seus estudos.
III)
buscando
VERB
- Then we should be pursuing actual innocence. Então devemos estar buscando inocência real.
- I'm pursuing my legal remedies. Estou buscando meus direitos legais.
- My client was pursuing justice when she avenged ... Minha cliente estava buscando justiça quando ela vingou ...
- it's what the state is pursuing. é o que o estado está buscando.
persecuting
I)
perseguir
VERB
- Stop persecuting the poor. E pára de perseguir os pobres.
- Instead of persecuting you, they should have been ... Em vez de perseguir você, deviam estar ...
- ... if you persist in persecuting my client in this way. ... se você insistir em perseguir meu cliente deste modo.
- he liked persecuting his own people. como ele gostava de perseguir o seu próprio povo.
- ... line between investigating and persecuting is a very fine one and ... ... linha entre investigar e perseguir é muito fina e ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals