Pursued
US
GB
PT
Translation of Pursued in Portuguese :
pursued
1
perseguido
VERB
- He was scared, he was being pursued. Ele estava com medo, sendo perseguido.
- Clearly being pursued by someone. Evidentemente a ser perseguido por alguém.
- You have pursued me from the medical center. Você tem me perseguido a partir do centro médico.
- I was pursued by a tiger! Eu fui perseguido por um tigre!
- Has anyone pursued to make a montage? Alguém perseguido para fazer uma montagem?
2
prosseguidos
VERB
- Efforts in this area should be pursued in view of achieving ... Devem ser prosseguidos os esforços neste domínio para conseguir alcançar ...
- ... and be proportionate to the objectives pursued. ... , e ser proporcional aos objectivos prosseguidos.
- ... activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited. ... actividades previstas, os objectivos prosseguidos e os beneficiários.
- ... activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited. ... actividades previstas, aos objectivos prosseguidos e aos beneficiários.
- ... the general aims and objectives to be pursued. ... os objectivos e metas gerais a serem prosseguidos.
3
exercida
VERB
- ... question must have been previously pursued: ... causa deve ter sido exercida anteriormente:
- ... in question must have been previously pursued: ... em causa deve ter sido exercida anteriormente:
- ... the activity in question must have been previously pursued: ... a actividade em causa deve ter sido exercida anteriormente:
4
seguida
VERB
Synonyms: followed
- ... the opinion that an expansive finance policy should be pursued. ... opinião que deve ser seguida uma política financeira expansiva.
- ... rigour with which this approach is pursued. ... rigor com que esta abordagem é seguida.
5
visados
VERB
- ... those provisions or required by the objectives pursued; ... dessas disposições ou exigidos pelos objectivos visados, ou
- ... measure is proportionate to the objectives pursued since it is not ... ... medida é proporcional aos objectivos visados, uma vez que não ...
- ... the Programme shall complement the objectives pursued in other areas of ... ... Programa complementarão os objectivos visados em outros domínios de ...
6
7
conduzidas
VERB
Synonyms: conducted
- ... that has to be pursued outside the transatlantic economic partnership ... ... essas questões tenham de ser conduzidas fora da parceria económica transatlântica ...
- Whereas the difference in the policies pursued within the Community with ... Considerando que as diferentes políticas conduzidas em nome da Comunidade em ...
8
desenvolvidas
VERB
Synonyms: developed, undertaken
- ... smooth conduct of policies pursued by the competent authorities ... ... boa condução das políticas desenvolvidas pelas autoridades competentes no ...
More meaning of Pursued
chased
I)
perseguido
VERB
- I must have chased it for an hour. Eu devo ter o perseguido por horas.
- A teacher gets chased by a headless demon. Um professor é perseguido por um demónio sem cabeça.
- Perhaps he chased an animal. Talvez ele tenha perseguido um animal.
- The dog gets chased by a snake. O cão é perseguido por uma cobra.
- Chased by statues all night? Perseguido pelas estátuas a noite toda?
II)
expulsou
VERB
- Your hand on my brow chased demons. Sua mão em minha testa expulsou os demônios.
- She chased me out of the house with a golf club ... Ela me expulsou com um taco de golfe ...
- ... book that angry towns folks chased you out of here. ... livro que o pessoal da cidade o expulsou daqui.
- He chased the moneylenders out of the temple. Ele expulsou os agiotas pra fora do templo.
- He chased the money lenders out of the temple ... Ele expulsou os vendilhões do templo ...
III)
seguiu
VERB
- And you chased her? E você a seguiu?
- When the clown chased you and you got so scared that ... Quando o palhaço te seguiu e você ficou tão assustada que ...
- ... mistook someone for you and chased him across the road. ... confundiu você com outro e o seguiu pela rua.
- ... scared him, said you chased him down the street, ... ... o assustou e o seguiu até a rua e ...
- Your ship has chased ours far inshore. Seu navio seguiu o nosso até a costa.
IV)
V)
caçou
VERB
- She, like, practically chased you back into the car ... Ela praticamente caçou você atrás do carro ...
- And he chased those pylons from coast to coast, E ele caçou aqueles pilares de costa em costa,
- You chased me, You trapped me, ... Você me caçou, me prendeu, ...
- ... And you're the guy who chased me. ... E você é o cara que me caçou.
persecuted
I)
perseguidos
VERB
- Say they were persecuted, like everybody else. Dirão que são perseguidos, como todos.
- Scientists who have been persecuted for their beliefs. Cientistas perseguidos pelas suas crenças.
- They are not persecuted. Eles não estão sendo perseguidos.
- For many years, we were persecuted for our faith. Por muitos anos, fomos perseguidos por nossa fé.
- Independent journalists are still being persecuted. Os jornalistas independentes continuam a ser perseguidos.
II)
açoitado
VERB
- ... strong neurotic suspicion of being persecuted because of those feelings. ... forte suspeita neurótica de ser açoitado por essa sensação.
- ... feeling... of being persecuted by the defense. ... sensação... de ser açoitado pela defesa.
- ... Either way, he'll be persecuted!" ... De qualquer forma, será açoitado!"
stalked
I)
perseguido
VERB
- I would have stalked you. Eu teria te perseguido.
- Maybe you stalked this couple or you waited ... Talvez tenhas perseguido esse casal ou esperado ...
- But if they were all being stalked by the same individual ... Mas, se todos fossem sendo perseguido por um mesmo indivíduo ...
- You were being stalked,but it seemed like a good ... Você estava sendo perseguido mas achou uma boa ...
- ... the truth about being stalked. ... a verdade sobre ter sido perseguido.
II)
desengaçado
VERB
III)
hunted
I)
caçado
VERB
- An animal is always at its best when hunted. Um animal está sempre no seu melhor quando caçado.
- The fear that comes with being hunted. O medo que dá ser caçado.
- You are being hunted like an animal. Está sendo caçado como um animal.
- Living in fear of being hunted? Sempre temendo ser caçado!
- When you're being hunted, paranoia is inevitable. Quando está sendo caçado, paranóia é inevitável.
II)
caçavam
VERB
- The way they hunted. A forma como eles caçavam.
- Hunted them for sport. Caçavam nos por diversão.
- They hunted at night, like wolves. Caçavam a noite, como lobos.
- The things they hunted. As coisas que eles caçavam.
- For food they hunted insects that were already well established ... Para comer, caçavam insectos, que já estavam bem estabelecidos ...
III)
caçou
VERB
- But if he never hunted lions. Mas se ele nunca caçou leões.
- And how awesome was that guy who hunted the swan? E que incrível aquele cara que caçou o cisne.
- Your posse hunted my family. Sua tropa caçou minha família.
- Long have you hunted me. Por muito tempo você me caçou.
- I look like you hunted me. Parece que você me caçou.
IV)
caçamos
VERB
- Remember the man we hunted together? Lembra do homem que caçamos juntos?
- We hunted, we danced, the house was ... Nós caçamos, dançamos, a casa era ...
- We've demon hunted for three years. Caçamos demônios há três anos.
- We'il say we hunted them for shampoo. Diremos que os caçamos pelo xampu.
- We've hunted them to the brink of extinction. Nós os caçamos até a a quase extinção.
V)
perseguido
VERB
- You a hunted man or somethin'? É um homem perseguido ou algo assim?
- I want this guy to feel hunted. Quero que este tipo se sinta perseguido.
- Give me that hunted look. Agora me dê aquele olhar de perseguido.
- To be hunted all the days of his life. Vai ser perseguido todos os dias da sua vida.
- You are hunted, the air is ... Você será perseguido, o ar está ...
VI)
caçaram
VERB
- So the hunted become the hunters ? Então os caçaram se tornam os caçadores?
- Once he hit the water, they hunted him down. Assim que caiu na água, elas o caçaram.
- This man must've escaped and they hunted him down. Esse homem deve ter escapado, e eles o caçaram.
- But those old monsters hunted you down. Mas aqueles velhos monstros te caçaram.
- Those men hunted a lion this morning. Esses caras caçaram um leäo.
VII)
cacei
VERB
- I hunted for you for a whole year ... Eu te cacei durante um ano inteiro ...
- I hunted jackrabbits before. Eu já cacei lebres antes...
- Because it is mine, I hunted it. Por que é meu, fui eu que cacei.
- I hunted those like us, ... - Eu cacei aqueles como nós, ...
- I trapped, I hunted, I survived. Coloquei armadilhas, cacei eu sobrevivi.
VIII)
caça
VERB
- The game of the hunted leading the hunter. O jogo da caça a conduzir o caçador.
- Or maybe this place is hunted out. Talvez este sítio já não tenha caça.
- The game of the hunted leading the hunter. O jogo da caça conduzindo o caçador.
- The hunter has become the hunted. O caçador se tornou a caça.
- ... hunting animals, he hunted the people for the challenge. ... caçar animais, ele caça as pessoas.
haunted
I)
assombrado
VERB
Synonyms: spooky, astonished, astounded
- They used to say this place was haunted. Costumavam dizer que o local estava assombrado.
- No body is haunted by their past. Ninguém é assombrado pelo que passou.
- That place is haunted. Aquele lugar é assombrado.
- I heard that the place is haunted. Ouvi dizer que o lugar é assombrado.
- The whole place is haunted. Todo esse local é assombrado.
- A lot of people claim that the train is haunted. Muita gente diz que este comboio é assombrado.
II)
mal-assombrada
VERB
- So this house is haunted. Então essa casa é mal-assombrada.
- Is this a haunted house? É uma casa mal-assombrada?
- As long as you don't mind that she's haunted. Se não se importar de ela ser mal-assombrada.
- So this house is haunted. Então esta casa é mal-assombrada.
- I hear you bought yourself a haunted house. Soube que comprou uma casa mal-assombrada.
- This house is so haunted. Essa casa é muito mal-assombrada.
III)
perseguido
VERB
- I am haunted by waters. Eu sou perseguido pelas águas.
- I heard it's haunted by his ghost! Ouvi dizer que é perseguido pelo seu fantasma!
- You wiII be haunted by three spirits. Você será perseguido por três espíritos.
- You will be haunted by three spirits. Você será perseguido por três espíritos.
- ... in your childhood that's haunted you all your life. ... na tua infância que te tem perseguido a vida toda.
- ... on the mountain that had haunted him for so long. ... na montanha que o havia perseguido durante tanto tempo.
exercised
I)
exercido
VERB
- In other words, how can control be exercised? Por outras palavras, como poderá ser exercido o controle?
- What is the most important control exercised by a sergeant? Qual é o controle mais importante exercido por um sargento?
- Where power is exercised. Onde o poder é exercido.
- The tribune's veto was not exercised. O veto do tribuno foi exercido
- The right to petition can be exercised by all residents of ... Esse direito pode ser exercido por todos os residentes ...
II)
efectuaram
VERB
Synonyms: carried out
- ... is registered, have not exercised a fully adequate oversight of ... ... se encontra registada não efectuaram uma fiscalização adequada da ...
exerted
I)
exercida
VERB
- ... that greater pressure is exerted. ... no sentido de ser exercida maior pressão.
- So that's the total pressure being exerted Então essa é a pressão total que está sendo exercida
- Pressure is being exerted on the corpus callosum of ... A pressão está a ser exercida no corpo caloso do ...
- The natural force of attraction exerted by a celestial body ... A força natural de atração exercida por um corpo celestial ...
- ... move if pressure is exerted here - or here. ... mexe se a pressão for exercida aqui ou aqui.
chaired
I)
presidido
VERB
Synonyms: presided over
- The Committee shall be chaired: O comité é presidido:
- ... the committee is to be chaired jointly; ... o Comité deve ser presidido conjuntamente;
- ... the Member States and chaired by a representative of the Commission ... ... Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão ...
- ... representatives of the Member States and chaired by the representative of ... ... representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da ...
- ... the Member States and chaired by a representative of the Commission ... ... Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão ...
II)
followed
I)
seguido
VERB
- Maybe he followed this road leading to the village. Talvez tenha seguido esta estrada até à vila.
- Then your skin turns red, followed by cold sweats. Então, sua pele fica vermelha, seguido de calafrios.
- You must have been followed. Devem ter seguido você.
- They have followed us for two days. Ele tem nos seguido por dois dias.
- I should have followed my gut. Devia ter seguido a minha intuição.
- Like somebody had followed me. Como se alguém houvesse me seguido.
II)
acompanhado
VERB
Synonyms: accompanied, joined, matched, monitored, escorted
- She told me she'd followed my work for years. Me disse que tinha acompanhado meu trabalho durante anos.
- My father's followed the team all season. Meu pai tem acompanhado o time.
- I would have followed you anywhere, Eu teria lhe acompanhado a qualquer lugar.
- Why haven't you followed up with any of the doctors ... Por que não foi acompanhado por nenhum dos médicos ...
- Should she have followed them? Ela devia tê-los acompanhado ao porão?
- Anyone who has followed the twists and turns of ... Quem tiver acompanhado o penoso percurso do ...
aimed at
I)
visa
VERB
- This centre is aimed at the older customers. Este centro visa os clientes mais velhos.
- ... means that only living languages are aimed at by this project. ... significa que este projecto apenas visa as línguas vivas.
- ... my main criticism is aimed at the entirely imprecise definition ... ... a minha principal crítica visa a definição totalmente imprecisa ...
- ... of the proposal for a directive aimed at inserting comitology rules into ... ... da proposta de directiva que visa inserir regras de comitologia na ...
- ... fully endorse this initiative aimed at guaranteeing our citizens a ... ... apoio plenamente esta iniciativa que visa assegurar aos nossos cidadãos um ...
II)
destinadas
VERB
- ... timeliness of the measures aimed at punishing those employing illegal immigrants ... ... a oportunidade das medidas destinadas a punir quem emprega imigrantes ilegais ...
- ... technical and scientific activities aimed at reducing the use of ... ... actividades técnicas e científicas destinadas a reduzir a utilização de ...
- ... through the adoption of measures aimed at reducing the risk of ... ... com a adopção de medidas destinadas a reduzir o risco de ...
- Priority will be given to operations aimed at: Serão privilegiadas as acções destinadas a:
- Part of the provisions aimed at matching these liabilities are not ... Parte das provisões destinadas a cobrir este passivo não são ...
III)
visou
VERB
IV)
visem
VERB
- ... along with national responses aimed at ensuring better control of ... ... par de respostas nacionais que visem assegurar um melhor controlo dos ...
- to use techniques aimed at improving quality as a means of ... Utilizar técnicas que visem melhorar a qualidade, como um meio ...
- ... should be accompanied by measures aimed at: ... deveriam ser seguidos de medidas que visem:
- ... cooperation shall support policies, measures and operations aimed at: ... cooperação deve apoiar políticas, iniciativas e acções que visem:
- ... social inclusion and support schemes aimed at lifting people out of ... ... inclusão social e apoiem regimes que visem tirar as pessoas da ...
sought
I)
procurou
VERB
Synonyms: searched, looked, approached
- He sought that which is eternal. Procurou o que é eterno.
- He sought her for a long time. Ele a procurou por meses.
- He sought answers among his family. Ele procurou respostas com a sua família.
- How he'd sought his money back on a claim. Como procurou recuperar o dinheiro de uma propriedade?
- One that deliberately sought to guide and govern human behavior? Um que procurou deliberadamente orientar e controlar o comportamento humano?
- He sought the place where his heart was. Ele procurou o lugar onde ficava seu coração.
II)
buscado
VERB
- I thought he might have sought shelter here. Pensei que ele talvez tenha buscado abrigo aqui.
- I thought that perhaps he had sought shelter here. Pensei que ele talvez tenha buscado abrigo aqui.
- ... it's a good thing you sought a second opinion. ... que foi bom ter buscado uma segunda opinião.
III)
buscou
VERB
Synonyms: fetched
- Do you deny you sought revenge? Nega que buscou vingança?
- He sought the truth. Ele buscou a verdade.
- He sought you, or you tried it? Ele te buscou ou você buscou ele?
- You sought wealth and high position in society. Você buscou riqueza e uma alta posição na sociedade.
- Who sought only safety. Que buscou apenas segurança.
- Who sought the knowledge of the old world. Quem buscou o conhecimento do mundo antigo.
IV)
busquei
VERB
- I never sought happiness. only joy. Eu nunca busquei a felicidade.
- In the days before I sought the peace of the sea ... Alguns dias atrás, eu busquei a paz do mar ...
- ... abandoned what I have sought all my life. ... abandonou o que eu busquei toda minha vida.
- ... write poetry, I also fiercely sought, poetic inspiration ... escrever poesia, também busquei desesperadamente .uma inspiração poética.
- For 20 years I sought only this day. Durante 20 anos busquei apenas este dia.
V)
pedida
VERB
Synonyms: requested
- Your opinion is not sought. Sua opinião não é pedida.
- ... so no extradition is being sought. ... então nenhuma extradição foi pedida.
VI)
solicitada
VERB
- ... whose permission has not been sought. ... cuja permissão nunca foi solicitada.
- ... for which the declaration of invalidity is sought: ... objecto da declaração de nulidade solicitada:
- ... persons for whom admission is sought and the scientific value of ... ... pessoas cuja admissão é solicitada e o interesse científico da ...
- ... , this information was sought and obtained from two ... ... , esta informação foi solicitada e obtida junto de dois ...
fetched
II)
III)
IV)
improvável
VERB
Synonyms: unlikely, improbable, implausible, unprovable
- Is it so far fetched to think that other industries ... É assim tão improvável pensar que outras indústrias também o ...
- It does sound a bit far-fetched. Realmente parece um pouco improvável.
- I know how far-fetched this must sound. Sei como isto soa improvável.
- ... does anything seem too far fetched to you? ... parece-te uma coisa muito improvável para ti?
- It's not so far-fetched, is it? Não é tão improvável, é?
V)
absurda
VERB
Synonyms: absurd, preposterous, ludicrous, senseless, nonsensical, outrageous
- I told her it was a far-fetched idea Eu disse que a idéia era absurda.
- ... tell you, it's too far-fetched. ... digo que a idéia é muito absurda.
- Doesn't sound too far-fetched to me. Não me parece tão absurda.
conducted
I)
conduzido
VERB
- One conducted by an outside authority? Um conduzido por uma autoridade externa?
- Is there any experimental programme being conducted on them? Há algum programa experimental sendo conduzido neles?
- Perhaps he conducted the postmortem. Talvez ele tenha conduzido a autópsia.
- It is about the way you have conducted this. É o modo como isto foi conduzido.
- The trial conducted before this tribunal began over ... O processo conduzido neste tribunal começou há ...
- This dialogue will be conducted in such a way that issues ... Este diálogo será conduzido de forma a que as questões ...
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized
- The discreet manner in which they conducted nobody could know. Foi realizado discretamente, de modo que ninguém soubesse.
- It is my opinion, having conducted this examination that the ... É minha opinião, tendo realizado este exame, que a ...
- A referendum conducted in those conditions has to be ... Um referendo realizado nessas condições só pode ter ...
- ... day and that they were conducted through the last two ... ... dia e de se terem realizado também durante as duas últimas ...
- How would this trial be conducted? como será realizado este processo?
- The study must be conducted on the most sensitive species ... O estudo deve ser realizado nas espécies mais sensíveis ...
III)
efectuados
VERB
Synonyms: carried out, undertaken, effected
- records of examinations conducted by the competent authority; registos dos exames efectuados pela autoridade competente;
- ... in the way the physical checks are conducted. ... na maneira como são efectuados esses controlos físicos.
- ... of the results of the tests conducted on the spot. ... dos resultados de controlos efectuados in loco.
- ... any controls requested and conducted by agents designated by the ... ... aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo ...
- ... that calculations should be conducted by reference to the two grades ... ... que os cálculos deveriam ser efectuados com base nos dois graus ...
- ... and the intensity of checks conducted during transportation and within ... ... e a intensidade dos controlos efectuados durante o transporte e nas ...
developed
I)
desenvolvido
VERB
- Chip has developed its nervous system parallel to host's. Chip tem desenvolvido seu sistema nervoso paralelo ao hospedeiro.
- The highly developed brain. O cérebro altamente desenvolvido.
- Her reproductive system should be fully developed. O seu sistema reprodutor já deve estar desenvolvido.
- You have developed considerably deductive powers of your own. Tem desenvolvido consideravelmente seu próprio poder de dedução.
- He has a very developed sense of humor. Ele tem um senso de humor muito desenvolvido.
- He has a very developed sense of humor. Ele tem um senso de humor bem desenvolvido.
II)
III)
tornou
VERB
IV)
elaborado
VERB
- ... the new appraisal system developed by the defendant, ... novo sistema de avaliação elaborado pelo recorrido,
- The device was developed here In our biomedical research lab ... O dispositivo foi elaborado aqui no nosso laboratório de pesquisas biomédicas ...
undertaken
I)
empreendidas
VERB
Synonyms: waged
- Undertaken we have been told, with ... Empreendidas, nos tem sido dito, com ...
- The following activities have been undertaken thus far: Até ao momento, foram empreendidas as seguintes actividades:
- Specific activities will be undertaken in support of participation ... Serão empreendidas actividades específicas de apoio à participação ...
- Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists ... Serão empreendidas actividades específicas de apoio à participação de cientistas ...
II)
realizada
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, conducted, realized
- ... applying to any production undertaken in any year after ... ... aplicáveis a uma produção realizada durante qualquer ano seguinte ...
- ... or not stabilisation was undertaken; ... a estabilização foi ou não realizada;
- ... no assurance that it will be undertaken and that it may ... ... não haver garantias que seja realizada e o facto de poder ...
- ... exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument ... ... avaliação de conformidade poderá também ser realizada independentemente do instrumento a ...
III)
comprometeu
VERB
Synonyms: committed, compromised, pledged
- The Commission has undertaken to find the best way of ... A Comissão comprometeu-se a ver a melhor forma de ...
- The Commission has undertaken to present a proposal to revise ... A Comissão comprometeu-se a apresentar uma proposta de revisão ...
IV)
assumidos
VERB
Synonyms: assumed
- ... the commitments we have undertaken. ... aos compromissos por nós assumidos.
- ... implementation of the commitments which have been undertaken. ... a execução dos compromissos assumidos.
- ... and render the commitments undertaken irreversible. ... e para tornar irreversíveis os compromissos assumidos.
V)
efectuada
VERB
Synonyms: made, carried out, performed, effected, conducted
- ... the price comparison should be undertaken on the basis of three ... ... a comparação dos preços deveria ser efectuada com base em três ...
- ... the overall environmental assessment undertaken, by that date, ... ... a avaliação ambiental global efectuada, até essa data ...
- 2. Monitoring shall be undertaken in accordance with the ... 2. A monitorização será efectuada de acordo com o ...
- ... common agricultural policy, undertaken on the Commission's initiative; ... política agrícola comum, efectuada por iniciativa da Comissão;
- ... if the reshipment is undertaken on the same conditions and ... ... se a retransferência for efectuada nas mesmas condições e ...
VI)
desenvolvidas
VERB
Synonyms: developed
- Many activities have been undertaken that go beyond the ... Foram desenvolvidas muitas actividades que vão para além dos ...
- ... this programme and action undertaken in the field of employment ... ... programa e as acções desenvolvidas no domínio do emprego, ...
VII)
iniciadas
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals