Performed
US
GB
PT
Translation of Performed in Portuguese :
performed
1
executada
VERB
Synonyms: executed, carried out, implemented, runs, enforced
- Was it some task that had to be performed? Era alguma tarefa que tinha de ser executada?
- Your opera will be performed. A sua ópera será executada.
- ... related to control activity performed with the card ( ... ... relativa à actividade de controlo executada com o cartão ( ...
- ... related to a calibration performed with the card (requirement 227 ... ... relativa a uma calibração executada com esse cartão (requisito 227 ...
- 1.performed with the unmistakable genius of the ... 1.executada pelo gênio inconfundível do ...
2
realizada
VERB
Synonyms: held, carried out, accomplished, conducted, realized, undertaken
- A work is any activity performed by a real action. Uma obra é qualquer atividade realizada por uma ação real.
- A ceremony was performed. Uma cerimônia foi realizada.
- An illegal operation, performed in your hospital. Uma operação ilegal, realizada no seu hospital.
- Was an autopsy ever performed, doctor? Foi realizada uma autópsia, doutor?
- When would you wish the ceremony to be performed? Que hora deseja que a cerimônia seja realizada?
- The only action performed by the mysterious head ... A única ação realizada pelo o proprio chefe misterioso ...
3
desempenhadas
VERB
- ... ensuring that the functions are performed in a satisfactory manner; ... garantam que as funções sejam desempenhadas de um modo satisfatório;
- ... private entity, performing functions normally performed by a central bank ... ... entidade privada que exerça funções normalmente desempenhadas por um banco central ...
4
efectuada
VERB
Synonyms: made, carried out, effected, conducted, undertaken
- ... of actual consumption shall be performed frequently enough to enable ... ... consumo real, será efectuada com uma frequência suficiente que permita ...
- ... of all the research performed in the investigation on the effects ... ... de toda a pesquisa efectuada na investigação dos efeitos ...
- Castration is performed after the descent of ... A castração é efectuada após a descida dos ...
- ... medical certificate appropriate to the operation performed. ... atestado médico adequado à operação efectuada.
- ... on the validity of the already performed and accepted evaluation. ... sobre a validade da avaliação já efectuada e aceite.
- ... basis of a duly performed impact assessment. ... com base numa avaliação de impacto devidamente efectuada.
5
6
apresentou
VERB
- She performed that night and she was amazing. Ela se apresentou aquela noite, e ela foi incrível.
- When was the last time the theater performed Qual foi a última vez que o teatro apresentou
- He's performed all over the world... Ele se apresentou no mundo todo:
- ... a while since you performed In front of a live audience ... ... um tempo desde que você se apresentou diante de uma platéia ...
7
8
feita
VERB
- It probably wasn't performed by a doctor. Pode não ter sido feita por um médico.
- No needle decompression was performed in the field. Não foi feita descompressão com agulha no campo.
- This cleaning is performed in the following manner. Essa limpeza é feita da seguinte forma.
- An investigation performed by your own people ... Uma investigação feita pelo seu próprio pessoal ...
- ... of all the research performed in the investigation on the effects ... ... de toda a pesquisa feita na investigação dos efeitos ...
More meaning of Performed
executed
I)
executado
VERB
Synonyms: run, runs, performed, running, implemented, carried out
- See that this is delivered, delivered and executed. Faça com que isto seja entregue, entregue e executado.
- He is to be executed at your order. Vai ser executado por ordem sua.
- Or after he is executed? Ou depois de executado?
- I could be executed for treason. Poderia ser executado por traição.
- Others wanted you executed already. Os outros já te queriam executado.
- A gift from the soon to be executed. Um presente do futuro executado.
carried out
I)
realizado
VERB
- In this case, the control must be carried out differently. Aqui, o controlo deve ser realizado de outra forma.
- Such checks may be carried out at the packing plant. Este controlo pode ser realizado no centro de acondicionamento.
- That way his last wish gets carried out. Seu último desejo seria realizado.
- ... that may have been carried out by the same people. ... que pode ter sido realizado pelas mesmas pessoas.
- The order will be carried out. O pedido será realizado.
II)
efectuada
VERB
Synonyms: made, performed, effected, conducted, undertaken
- This assessment should be carried out by the institutional negotiators. Essa avaliação deveria ser efectuada pelos negociadores institucionais.
- This audit was carried out by a firm of auditors. Esta auditoria foi efectuada por uma firma de auditores.
- Harvesting is always carried out carefully, with the sole aim ... A colheita será sempre efectuada com cuidado, utilizando exclusivamente na ...
- This test must be carried out, in particular, ... Essa análise deve ser efectuada, em especial, ...
III)
executada
VERB
Synonyms: performed, executed, implemented, runs, enforced
- The sentence will be carried out tomorrow. A sentença será executada amanhã.
- Sentence to be carried out on the gallows dawn tomorrow. Sentença a ser executada pela forca, amanhã ao amanhecer.
- ... for this reason that there are carried out this mission. ... por essa razão que existem executada esta missão.
- Sentence to be carried out immediately. A sentença será executada imediatamente.
- If you don't,your sentence will be carried out. Se não achar, sua sentença será executada.
IV)
efetuada
VERB
- After investigation, licensed by, carried out by. Sob investigação, autorizada por, efetuada por.
- licensed by, carried out by... Sob investigação, autorizada por, efetuada por...
V)
VI)
exercida
VERB
- in which intensified surveillance is carried out; Na qual seja exercida uma vigilância reforçada;
- ... where the activity is carried out; ... em que a referida actividade é exercida;
- ... professional qualifications directly related to the activity carried out; ... qualificações profissionais directamente relacionadas com a actividade exercida;
- ... in which the activity is carried out; ... no qual a referida actividade é exercida.
- ... where the activity is carried out; ... em que a referida actividade é exercida.
VII)
levada
VERB
- ... task which must be carried out in schools. ... tarefa que tem de ser levada a cabo nas escolas.
- Such cooperation shall be carried out particularly through: Esta cooperação será levada a cabo particularmente:
- Would such a reform be carried out in accordance with the ... Essa reforma seria levada a efeito tendo em conta o ...
- ... that this logging may be carried out without any regard for ... ... que essa desflorestação seja levada a cabo sem ter em conta ...
- ... , the operation was carried out in secret. ... , a operação foi levada a efeito em segredo.
VIII)
cumpridas
VERB
Synonyms: met, fulfilled, complied with, adhered
- His orders will be carried out to the letter. Suas ordens serão cumpridas à risca.
- Tell him that his orders will be carried out. Que suas ordens serão cumpridas.
- The court's orders must be carried out and he has to ... As ordens da corte devem ser cumpridas e ele tem de ...
- Were the sentences carried out? As condenações foram cumpridas?
- Orders have to be carried out, my dear. As ordens têm de ser cumpridas, minha cara.
implemented
I)
implementado
VERB
Synonyms: deployed
- This is now being implemented. Este documento vai agora ser implementado.
- Has the aid scheme been implemented in a way to ensure ... O regime de ajudas foi implementado de modo a garantir ...
- ... be seen how that plan is implemented. ... ver como vai ser implementado este plano.
- ... how it is being implemented on the ground. ... forma como o programa está a ser implementado no terreno.
- But this is something to be implemented Mas isso é algo a ser implementado
- This can be implemented by establishing harmonised procedures ... Esse reforço pode ser implementado mediante o estabelecimento de procedimentos harmonizados ...
II)
aplicadas
VERB
- Among the proposals to be implemented as soon as possible ... Entre as propostas a serem aplicadas com a maior brevidade possível ...
- ... sustainable development can be implemented, evaluated and monitored. ... o desenvolvimento sustentável possam ser aplicadas, avaliadas e acompanhadas.
- ... in the new regulation are implemented using the comitology procedure. ... do novo regulamento são aplicadas através do procedimento de comitologia.
- ... that they were then jointly and simultaneously implemented. ... que estas normas fossem aplicadas de forma conjunta e simultânea.
- ... maternity benefits are not implemented when it comes to ... ... as prestações de maternidade não são aplicadas quando se trata de ...
- whereas the proposed standard should be implemented as soon as possible ... que as normas propostas devem ser aplicadas o mais rapidamente possível ...
III)
executado
VERB
- Scheduled to be implemented within six months. Programado para ser executado dentro de seis meses.
- ... children absolutely must be implemented. ... crianças deve, sem sombra de dúvida, ser executado.
- ... eradication plan is to be implemented. ... plano de erradicação será executado.
- ... added to, must be implemented in full. ... completado, deve ser executado integralmente.
- ... of this sector and that it must be implemented. ... deste sector e que deverá ser executado.
- ... has not yet been fully implemented. ... ainda não foi integralmente executado.
runs
I)
corre
VERB
- Luck runs through my life like a continuous thread. A sorte corre pela minha vida como uma ameaça contínua.
- He runs the two mile and the long relay. Ele corre as duas milhas e as barreiras.
- Do have any idea what runs through your veins? Sabe o que corre pelas suas veias?
- Electricity just runs through me. A electricidade corre dentro de mim.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- She runs rings round them. Ela corre à volta deles.
II)
executa
VERB
- Guess who runs that company? Adivinha quem executa essa empresa?
- Especially one that runs its security off an ... Especialmente aquele que executa sua segurança fora de um ...
- The batting team that scores more runs wins the game. A equipe que bateando pontuação executa mais ganha o jogo.
- And when it's loaded, the program that runs other E quando ele é carregado, o programa que executa outros
- He runs an import/export company Ele executa uma importação / exportação da empresa
- Scales runs the biggest smuggling operation Balanças executa a maior operação de contrabando
III)
IV)
funciona
VERB
- It runs on batteries. Isso funciona com bateria.
- This is a machine that runs on fear. Isto é uma máquina que funciona com medo.
- You know what runs on batteries? Sabem o que funciona com baterias?
- This place runs better when you're here. Isto funciona melhor quando você está aqui.
- Usually runs on time. Normalmente funciona em tempo.
- Whatever this thing is, it runs on electricity. Seja o que isso for, funciona com electricidade.
V)
dirige
VERB
- Plans and runs information campaigns. Organiza e dirige campanhas de informação.
- Guess who runs the corporation? Adivinha quem dirige a empresa.
- So he runs this joint, too? Ele também dirige isto aqui?
- And she runs the most amazing women's shelter. E ela dirige o melhor abrigo para mulheres.
- My brother runs a hedge fund. Meu irmão dirige um hedge fund.
- Who runs this parlour? Quem dirige esta casa de jogo clandestino?
VI)
execuções
NOUN
Synonyms: executions, plays, implementations
- And eight runs were made. E oito execuções foram feitas.
- ... how you will make these 323 runs. ... forma você vai fazer estes 323 execuções.
- ... for getting these 323 runs. ... para obter estes 323 execuções.
- They've made only 8 runs. Eles fizeram até agora 8 execuções.
- ... ...they have made 132 runs. ... ... eles fizeram 132 execuções.
- 182 runs for 2 wickets. 182 execuções por 2 wickets.
VII)
corridas
NOUN
- Two runs are going to score! Duas corridas para marcar!
- You missed the throw and three runs scored. Você perdeu o throw e três corridas marcadas.
- And that's two runs scored by the students. E essas foram duas corridas marcadas pelos estudantes.
- You missed the throw and three runs scored. Você perdeu o arremesso e três corridas marcadas.
- The afternoon rolls on as a series of runs. A tarde rola sobre como uma série de corridas .
- You always get the runs. Você sempre ganha as corridas.
VIII)
roda
VERB
- This guy now runs underground boxing matches. Este cara agora roda partidas de boxe ilegais.
- Like it runs in circles. Ele roda em círculos.
- ... who invented this car that runs on water, man. ... que inventou um carro que roda à água, cara.
- It runs on the world's most powerful graphics chip: Roda na placa de vídeo mais poderosa do mundo:
- A standard video camera runs at 30 frames per ... Uma câmera de vídeo padrão roda a 30 quadros por ...
- The computer system that runs this place was installed ... O computador que roda o sistema foi instalado ...
enforced
I)
imposta
VERB
Synonyms: imposed
- It's a law enforced to stop peasants from ... É uma lei imposta para impedir os camponeses de ...
- ... the settlement of the obligation can be enforced by law; ... a liquidação da obrigação possa ser imposta legalmente: ou
II)
aplicada
VERB
Synonyms: applied, implemented, imposed, appliquee
- ... kind must be stopped and the law must be enforced. ... tipo devem acabar e a lei ser aplicada.
- ... and safety of workers to be enforced, since, the ... ... e segurança dos trabalhadores seja aplicada, uma vez que os ...
- ... this provision can be legally enforced in the Member States in ... ... esta disposição pode ser aplicada nos Estados-Membros ...
- ... 73/78 Convention was not enforced adequately either. ... 73/78 também não foi adequadamente aplicada.
III)
IV)
executada
VERB
Synonyms: performed, executed, carried out, implemented, runs
- The sentence you already agreed to will now be enforced. Você já aceitou a sentença e agora será executada.
- ... financial guarantee, the latter shall be enforced or released. ... garantia financeira, esta será executada ou libertada.
- ... not be recognised or enforced in the other Member States. ... não ser reconhecida nem executada nos outros Estados-Membros.
V)
cumprida
VERB
Synonyms: fulfilled, accomplished
- It is being enforced. Está a ser cumprida.
- And probation will strictly be enforced. E a condicional será rigidamente cumprida.
- ... the law must be enforced ... a lei deve ser cumprida
- ... the law must be enforced ... , a lei deve ser cumprida!
- ... the law must be enforced ... a lei deve ser cumprida!
VI)
forçada
ADJ
- ... must not be an enforced deportation in which individuals ... ... não pode ser uma deportação forçada, em que as pessoas ...
- Apologies for my enforced absence. Perdoe-me minha ausência forçada.
- lamenting some enforced chastity. lamentando alguma castidade forçada.
- ... may waive action for the enforced recovery of any sum due ... ... poderá renunciar à cobrança forçada de uma quantia devida ...
- ... redundancy should they not agree to enforced flexibility. ... despedimento caso não concordem com a flexibilidade forçada.
VII)
held
I)
realizada
VERB
Synonyms: performed, carried out, accomplished, conducted, realized, undertaken
- A conference for the environment was held in my country. Uma conferência ambiental foi realizada em nosso pais.
- A call saying you're being held up. Uma chamada dizendo que você está sendo realizada para cima.
- Then the election will be held. Então, será realizada a votação.
- The next hearing will be held at your house. A próxima audiência será realizada em sua casa.
- His hearing is being held in a secret location. A sua audiência será realizada num local secreto.
- ... head of the mine will be held. ... cabeça da mina será realizada.
II)
segurou
VERB
- She held me for a one whole day. Ela me segurou um dia inteiro.
- He held my hand. Ele segurou minha mão.
- Mother held both of them by the hands. Minha mãe segurou ambos pela mão.
- And held her hand. E segurou a mão dela.
- Why has he held her hand? Porque é que ele segurou na mão dela?
- He held me and he ripped at my clothes! Ele me segurou e ele rasgou a minha roupa!
III)
mantidos
VERB
Synonyms: kept, maintained, retained, persisted
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- The exact penitentiary where they're being held is undisclosed. A penitenciária onde estão sendo mantidos é desconhecida.
- They are being held inside the terminal by ... Eles estão sendo mantidos dentro do terminal pela ...
- ... just escaped after being held captive by persons unknown. ... fugiram depois de terem sido mantidos em cativeiro por estranhos.
- ... but no signs of being held for months. ... mas nenhum sinal de serem mantidos por meses.
IV)
V)
detidos
VERB
- Can not be held. Não podem ser detidos.
- We believed they were being held against their will. Achamos que estavam detidos contra a vontade.
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão detidos aqui.
- For two days we were held without knowing the reason ... Por dois dias fomos detidos sem saber o motivo ...
- It means all documents held, received or produced ... Significa todos os documentos detidos, recebidos ou elaborados ...
- ... especially when they're held a long time. ... especialmente quando eles estão detidos há muito tempo.
VI)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, retained, stayed
- It was much more that held us together. Foi muito mais que nos manteve unidos.
- Defences that your brother long held intact. Defesas que seu irmão manteve intactas por tanto tempo.
- You held this family together? Você manteve a família unida?
- How long have you held her? Por quanto tempo manteve ela aí?
- But one of them held steady, the one ... Mas, uma delas se manteve estável, a que ...
- ... on the deck, but she held her course. ... na coberta, mas manteve seu curso.
VII)
considerou
VERB
Synonyms: considered, regarded, deemed
- Have you ever held a person is held as an arm ... Já considerou uma pessoa parte de você, como um braço ...
- ... for all the ideals you once held sacred. ... para todos os ideais que você uma vez considerou sagrados.
- But it held exactly the same relationship ... Mas considerou exatamente a mesma relação ...
- The Court also held that a number of additional conditions ... O Tribunal considerou ainda que certas condições adicionais ...
- The Commission held that this series of transactions did not ... A Comissão considerou que esta série de transacções não ...
- ... case which the Commission held to be an exceptional occurrence, ... ... caso em que a Comissão considerou ser um acontecimento extraordinário, ...
accomplished
I)
realizado
VERB
- And all this work was accomplished in three weeks. E todo este trabalho foi realizado em três semanas.
- She could have accomplished things. Ela poderia ter realizado coisas.
- May the great work be accomplished. Que o grande trabalho seja realizado.
- There was an accomplished detective. Houve um detetive realizado.
- But how is this fully accomplished? Mas como isso é plenamente realizado?
- All shall be accomplished in the fullness of time. Tudo deve ser realizado na plenitude do tempo.
II)
cumprida
VERB
- I say all that to say mission accomplished. Disse tudo que havia a dizer, missão cumprida.
- You can consider your part of the mission accomplished. Pode considerar cumprida a sua parte da missão.
- You got bit and stung, so mission accomplished. Foi mordido e picado, então missão cumprida.
- You got bit and stung, so mission accomplished. Você teve mordidas e picadas, então missão cumprida.
- A mission he never saw accomplished. Uma missão que ele nunca viu cumprida.
- That is it, mission accomplished! Pronto, missão cumprida.
III)
conseguido
VERB
- How can this be accomplished? Como isto pode ser conseguido?
- How is this to be accomplished, however? Mas como é que isto pode ser conseguido?
- An insane man could not have accomplished this. Um homem louco não tinha conseguido isto.
- But after we have accomplished them what then? Mas, depois que tivermos conseguido que acontece?
- Who knows what you could have accomplished? Quem sabe o que poderias ter conseguido.
- We accomplished everything we set out to do. Temos conseguido tudo estabelecemos a fazer.
IV)
consumado
VERB
Synonyms: consummated, accompli, consummate
- ... have so longed for will be accomplished here. ... tenho esperado por tanto tempo, será consumado aqui.
- To present Annie with an accomplished fact Para vir até Annie com um fato consumado.
V)
alcançado
VERB
- Your purpose is accomplished, mister. Seu propósito será alcançado, senhor.
- This can never be accomplished in a monetary system ... Isto nunca pode ser alcançado em um sistema monetário ...
- ... what the news department has accomplished. ... que o departamento de notícias tem alcançado.
- ... we could not have accomplished what we have accomplished so far ... ... .. não poderíamos ter alcançado o que alcançamos até agora ...
VI)
talentoso
ADJ
- ... he is a very accomplished astral projector. ... é um viajante astral muito talentoso.
- ... side by side with such an accomplished detective. ... lado a lado com um detective tão talentoso.
- I am as accomplished with sword and musket ... Sou tão talentoso com a espada e o mosquete ...
- I am very accomplished in the practice of law ... Eu sou muito talentoso na prática da Advocacia ...
conducted
I)
conduzido
VERB
- One conducted by an outside authority? Um conduzido por uma autoridade externa?
- Is there any experimental programme being conducted on them? Há algum programa experimental sendo conduzido neles?
- Perhaps he conducted the postmortem. Talvez ele tenha conduzido a autópsia.
- It is about the way you have conducted this. É o modo como isto foi conduzido.
- The trial conducted before this tribunal began over ... O processo conduzido neste tribunal começou há ...
- This dialogue will be conducted in such a way that issues ... Este diálogo será conduzido de forma a que as questões ...
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized
- The discreet manner in which they conducted nobody could know. Foi realizado discretamente, de modo que ninguém soubesse.
- It is my opinion, having conducted this examination that the ... É minha opinião, tendo realizado este exame, que a ...
- A referendum conducted in those conditions has to be ... Um referendo realizado nessas condições só pode ter ...
- ... day and that they were conducted through the last two ... ... dia e de se terem realizado também durante as duas últimas ...
- How would this trial be conducted? como será realizado este processo?
- The study must be conducted on the most sensitive species ... O estudo deve ser realizado nas espécies mais sensíveis ...
III)
efectuados
VERB
Synonyms: carried out, undertaken, effected
- records of examinations conducted by the competent authority; registos dos exames efectuados pela autoridade competente;
- ... in the way the physical checks are conducted. ... na maneira como são efectuados esses controlos físicos.
- ... of the results of the tests conducted on the spot. ... dos resultados de controlos efectuados in loco.
- ... any controls requested and conducted by agents designated by the ... ... aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo ...
- ... that calculations should be conducted by reference to the two grades ... ... que os cálculos deveriam ser efectuados com base nos dois graus ...
- ... and the intensity of checks conducted during transportation and within ... ... e a intensidade dos controlos efectuados durante o transporte e nas ...
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
undertaken
I)
empreendidas
VERB
Synonyms: waged
- Undertaken we have been told, with ... Empreendidas, nos tem sido dito, com ...
- The following activities have been undertaken thus far: Até ao momento, foram empreendidas as seguintes actividades:
- Specific activities will be undertaken in support of participation ... Serão empreendidas actividades específicas de apoio à participação ...
- Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists ... Serão empreendidas actividades específicas de apoio à participação de cientistas ...
II)
realizada
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, conducted, realized
- ... applying to any production undertaken in any year after ... ... aplicáveis a uma produção realizada durante qualquer ano seguinte ...
- ... or not stabilisation was undertaken; ... a estabilização foi ou não realizada;
- ... no assurance that it will be undertaken and that it may ... ... não haver garantias que seja realizada e o facto de poder ...
- ... exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument ... ... avaliação de conformidade poderá também ser realizada independentemente do instrumento a ...
III)
comprometeu
VERB
Synonyms: committed, compromised, pledged
- The Commission has undertaken to find the best way of ... A Comissão comprometeu-se a ver a melhor forma de ...
- The Commission has undertaken to present a proposal to revise ... A Comissão comprometeu-se a apresentar uma proposta de revisão ...
IV)
assumidos
VERB
Synonyms: assumed
- ... the commitments we have undertaken. ... aos compromissos por nós assumidos.
- ... implementation of the commitments which have been undertaken. ... a execução dos compromissos assumidos.
- ... and render the commitments undertaken irreversible. ... e para tornar irreversíveis os compromissos assumidos.
V)
efectuada
VERB
Synonyms: made, carried out, performed, effected, conducted
- ... the price comparison should be undertaken on the basis of three ... ... a comparação dos preços deveria ser efectuada com base em três ...
- ... the overall environmental assessment undertaken, by that date, ... ... a avaliação ambiental global efectuada, até essa data ...
- 2. Monitoring shall be undertaken in accordance with the ... 2. A monitorização será efectuada de acordo com o ...
- ... common agricultural policy, undertaken on the Commission's initiative; ... política agrícola comum, efectuada por iniciativa da Comissão;
- ... if the reshipment is undertaken on the same conditions and ... ... se a retransferência for efectuada nas mesmas condições e ...
VI)
desenvolvidas
VERB
Synonyms: developed
- Many activities have been undertaken that go beyond the ... Foram desenvolvidas muitas actividades que vão para além dos ...
- ... this programme and action undertaken in the field of employment ... ... programa e as acções desenvolvidas no domínio do emprego, ...
VII)
iniciadas
VERB
made
I)
feito
VERB
- You know what the stamp is made of? E sabe como é feito o selo?
- I could have made another bow. Poderia ter feito outra reverência.
- I think you must have made a mistake. Eu acho que você deve ter feito um erro.
- Its made from roses. É feito de rosas.
- Do you think that would have made her happier? Acha que isso a teria feito mais feliz?
- Even you said you hoped that the film is made. Até você disse que esperava que o filme fosse feito.
II)
fez
VERB
- He made us look very feeble. Nos fez parecer um bando de fracos.
- You made this bread? Você fez esse pão?
- Made any new friends? Você fez novas amigas?
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
- His generous donation made this all possible. Sua generosa doação fez isso tudo possível.
III)
fizeram
VERB
- You made me human. Vocês me fizeram humano.
- You made him mad. Vêem o que fizeram?
- Two half brothers never made a brother! Dois meio irmãos nunca fizeram um irmão verdadeiro.
- These six individuals have made a choice to work. Estes seis indivíduos fizeram uma escolha.
- Why have they made repeated attempts to contact you? Porque eles fizeram várias tentativas de contatar você?
- They made a hero out of you. Fizeram de ti um herói.
IV)
fiz
VERB
- I never made my own friends. Eu nunca fiz os meus próprios amigos.
- I made a promise! Gina, eu fiz uma promessa!
- I made my first withdrawal today. Fiz meu primeiro saque hoje.
- I made a fuss about that. Fiz uma confusão sobre isso.
- I made some good friends. Fiz alguns bons amigos.
- I made it just in time. Fiz isso na hora certa.
V)
cometeu
VERB
Synonyms: committed
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- You probably just made a mistake. Você provavelmente apenas cometeu um erro.
- You made mistakes, but we all do. Cometeu erros, mas todos cometemos.
- She has made a lot of mistakes. Ela cometeu muitos erros.
- Tell her you made a mistake. Diga a ela que cometeu um erro.
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
VI)
efectuada
VERB
Synonyms: carried out, performed, effected, conducted, undertaken
- This correction will, of course, be made. Naturalmente que essa rectificação será efectuada.
- An exchange is being made. Uma troca está a ser efectuada.
- The comparison was made after deduction of rebates ... A comparação foi efectuada após dedução dos descontos ...
- An additional consultation was made on the potential risk ... Foi efectuada um consulta suplementar sobre o risco potencial ...
- The sample was made according to geographical location ... A selecção da amostra foi efectuada segundo a localização geográfica ...
- If a successful connection is made, we will need to ... Se a ligação for efectuada com sucesso, temos de ...
VII)
tornou
VERB
- It made me whole. Me tornou inteiro de novo.
- You made me this way. Você me tornou assim.
- Only made everything worse. Só tornou tudo pior.
- I think it made him good at his job. Acho que isso o tornou bom para este trabalho.
- You made this a lot easier. Tornou isso muito mais fácil.
- Made us who we are. Ele nos tornou quem somos.
VIII)
tornaram
VERB
Synonyms: became
- And the years have not made him kinder. E os anos não o tornaram mais bondoso.
- They made that possible. Eles tornaram isso possível.
- I thank all of those who made this possible. Gostava de agradecer a todos que tornaram isto possível.
- Are you saying gangs have made stars out of terrorists? Está dizendo que as gangues tornaram os terroristas estrelas?
- It seems that they've made friends. Parece que eles se tornaram amigos.
- They made my life miserable. Tornaram a minha vida infeliz.
IX)
fazia
VERB
Synonyms: did
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- Papa made sketches too? Papá também fazia esboços?
- That theory made sense. Essa teoria fazia sentido.
- Even as a child, it made me so happy. Mesmo quando criança, isso me fazia feliz.
- Something that made him happy? Algo que o fazia feliz?
X)
realizados
VERB
Synonyms: performed, carried out, held, conducted, realized, accomplished, undertaken
- Significant progress has already been made, particularly in terms ... Já foram realizados enormes progressos, nomeadamente em matéria ...
- ... undertaken in relation to the investments they have already made. ... assumido anteriormente em relação a investimentos já realizados.
- The law doesn't recognize agreements made under duress. A lei não reconhece acordos.realizados à força.
- Three tests must be made on different tanks filled ... Devem ser realizados três ensaios com diferentes reservatórios cheios ...
- Progress has also been made with respect to the ... Foram ainda realizados progressos no que respeita à ...
- ... of measures taken to this end and improvements made; ... das iniciativas tomadas para esse efeito e dos aperfeiçoamentos realizados;
XI)
deixou
VERB
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- It made me so happy. Me deixou tão feliz.
- And it made me really angry. E isso me deixou muito irritado.
- It is what made me sick this morning. É o que me deixou doente esta manhã.
- You made me proud tonight. Me deixou orgulhoso essa noite.
- Made some people nervous. Deixou alguma gente nervosa!
effected
I)
efetuada
VERB
Synonyms: made
- You just made that decision that effected my side. Você somente fez aquela decisão que efetuada meu lado.
- "The stain effected" could refer to a dye ... "A mancha efetuada" pode se referir a um corante ...
- "The stain effected." "A mancha efetuada."
II)
efectuadas
VERB
Synonyms: made, carried out, incurred, conducted, undertaken
- ... in operation when these measurements are effected. ... em funcionamento quando estas medições forem efectuadas.
- ... subsequent transfer, may also be effected in accordance with a ... ... transferência subsequente podem igualmente ser efectuadas por força de uma ...
- Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain ... As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão ...
- ... of the supporting documents for the expenditure effected, ... dos documentos comprovativos das despesas efectuadas,
- ... determined on the basis of imports effected during the 12 months ... ... determinado com base nas importações efectuadas durante os doze meses ...
III)
interpreted
I)
interpretado
VERB
- The interpreter's relationship with the interpreted. A relação do intérprete com o interpretado.
- That is how this event today will be interpreted. É assim que o evento de hoje será interpretado.
- That could be interpreted as bribery. Isto poderia ser interpretado como um suborno.
- Should be able to be interpreted by the other. Deveria poder ser interpretado pelo outro.
- His thoughts now can only be interpreted by a machine. Seus pensamentos agora só pode ser interpretado por uma máquina.
- This is being widely interpreted as. Isto está a ser amplamente interpretado como.
construed
I)
interpretado
VERB
Synonyms: interpreted, played, portrayed
- Your silence can easily be construed as an action. Teu silêncio pode ser facilmente interpretado como uma ação.
- ... this should not be construed as coercion. ... que isso não deve ser interpretado como intimidação.
- What you are proposing could be construed as treason. O que está a propôr pode ser interpretado como traição.
- But this is not to be construed as disinterest. Mas isso não deve ser interpretado como desinteresse.
- ... , it could be construed as a breach of ethics. ... , isso pode ser interpretado como falta de ética.
portrayed
I)
retratado
VERB
- As portrayed in the film, " ... Como retratado no filme, " ...
- ... of the twentieth century, is very accurately portrayed. ... do século XX.é retratado com bastante precisão.
- ... , though, is portrayed on a modest scale ... ... , porém, é retratado em uma escala modesta ...
- ... faster, and that's how I portrayed him. ... mais rápido, e que é retratado como eu dele.
II)
presented
I)
apresentado
VERB
- The document presented only appears technical. O documento apresentado parece ser apenas técnico.
- If yes, when will this text be presented? Em caso afirmativo, quando será apresentado esse texto?
- Yet he is presented. Mas ele é apresentado.
- The second one was presented three times as a blueprint. O segundo empréstimo foi apresentado três vezes como projecto.
- Now a testimonial will be presented. Agora o testemunho será apresentado.
- No coffee until management has presented its report. Até que a administração tenha apresentado seu relatório.
II)
presenteado
VERB
- And as he presented the egg to him, so that ... E quando era presenteado com o ovo, o ...
- ... , which has just been presented to me. ... , que me foi presenteado.
- ... a rare croquet mallet, presented by the last Nawab of ... ... um raro martelo de croquet presenteado pelo último Governador de ...
introduced
I)
introduzido
VERB
- Something was introduced into his system. Algo foi introduzido em seu sistema.
- And a new romantic interest will be introduced. E vai ser introduzido um novo interesse romântico.
- So that proves that the alkaline was introduced down here. Isso prova que o alcalino foi introduzido daqui de baixo.
- Introduced her to a friendly shrink. Introduzido a ela para uma amiga psiquiatra.
- How would the poison have been introduced? Como um veneno poderia ter sido introduzido?
- Something was introduced into his system. Algo foi introduzido no organismo dele.
II)
apresentou
VERB
- And who do you think introduced them? E quem é que achas que os apresentou?
- And each time, you introduced yourself to me. E em cada vez, você se apresentou para mim.
- Rufus introduced us to the mall. Rufus nos apresentou o shopping.
- You see, he introduced himself under a false name. Como vê, ele se apresentou com um nome falso.
- He introduced me to everybody. Me apresentou a todos.
- This guy already introduced me to his mother. Já me apresentou à mãe dele.
III)
instituído
VERB
Synonyms: established, instituted, imposed
- ... procedure on regulations with control introduced in 2006. ... procedimento de regulamentação com controlo instituído em 2006.
- Whereas the arrangements introduced by this Directive are ... Considerando que o regime instituído pela presente directiva tem ...
- ... by the Member State which introduced them; ... pelo Estado-membro que as tiver instituído;
- ... facilitate the changeover to the system introduced by this Regulation, ... facilitar a passagem ao regime instituído pelo presente regulamento,
- ... of the new aid scheme introduced by Article 35 of ... ... do novo regime de auxílio instituído pelo artigo 35 da ...
submitted
II)
submetido
VERB
- Submitted for your approval. Submetido à sua aprovação.
- ... the subject of the protocol submitted to you. ... o objectivo do protocolo que vos foi submetido.
- ... the complete silencing system shall be submitted to conventional conditioning using ... ... o sistema silencioso completo deve ser submetido ao condicionamento convencional recorrendo ...
- Your brother would never have submitted to capture so meekly ... O vosso irmão nunca se teria submetido à captura tão docilmente ...
- The memo had been submitted for examination and decision ... O memorando foi submetido à uma examinação e decisão ...
- The assessment report is submitted for the opinion of ... O relatório de avaliação é submetido, para parecer, ...
III)
apresentado
VERB
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Vehicle submitted for evaluation on. Veículo apresentado a avaliação em.
- A separate application shall be submitted for each type to ... Deve ser apresentado um pedido separado para cada modelo a ...
- ... that a report should be submitted on this matter too. ... , que deve ser apresentado um relatório sobre esta matéria.
- ... or reject a draft decision submitted by the regulatory authority. ... ou rejeitar um projecto de decisão apresentado pela entidade reguladora.
- Such report shall be submitted by: Esse relatório será apresentado até:
filed
I)
arquivado
VERB
- The matter was filed as an unsolved case. O acontecimento foi arquivado como um caso sem resolução.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- But he had filed for divorce. Mas ele tinha arquivado para o divórcio.
- Say this device gets filed into evidence. Digamos que este dispositivo é arquivado como prova.
- Our final report will be filed. Nosso relatório final será arquivado.
- In fact, the case was filed. Na verdade, o caso foi arquivado.
II)
apresentado
VERB
- The report hasn't been filed yet. O relatório ainda não foi apresentado.
- And it was filed right after the sinking. Foi apresentado logo a seguir ao desastre.
- Say this device gets filed into evidence. Digamos, um dispositivo que é apresentado como prova.
- If he had been he would've filed a complaint. Se estivesse ferido ele tinha apresentado uma queixa.
- ... to the multiple application initially filed. ... ao pedido múltiplo inicialmente apresentado.
- So they wouldn'thave filed a flight plan. Então, eles não teriam apresentado um plano de voo.
III)
preencheu
VERB
Synonyms: filled
- Who filed the paperwork for the bank? Quem preencheu a papelada para o banco?
- One of the unis at the scene filed a report. Uma das unidades na cena preencheu um relatório.
- He filed a report about the boots. Ele preencheu o relatório sobre as botas.
- You filed a job application? Você preencheu uma inscrição de emprego?
- This man filed a motion yesterday. Este homem preencheu uma petição ontem.
- You filed a job application? Você preencheu ficha de emprego?
IV)
V)
registrou
VERB
Synonyms: registered, recorded, enrolled, tallied
- He filed the missing person's report. Ele registrou o relatório de pessoa desaparecida.
- But only one neighbor has filed multiple complaints. Mas só um registrou várias delas.
- This man filed a motion yesterday. Ele registrou uma moção ontem.
- You know he filed a civil suit against me? Sabe que ele registrou uma ação civil contra mim?
- No one's filed a report about anybody with ... Ninguém registrou ocorrência sobre alguém com ...
- ... has notified us about his discovery and filed a complaint. ... nos informou o que descobriu, e registrou queixa.
VI)
entrou
VERB
- And you filed a motion to reconsider. E você entrou com uma moção para reconsiderar.
- You filed for separation a week before he was ... Você entrou com a separação uma semana antes de ele ...
- She has filed an official complaint, ... Ela entrou com uma queixa oficial, ...
- He filed for an annulment three ... Ele entrou com um pedido de anulação três ...
- The guy never filed on time in his ... O tipo nunca entrou a tempo em toda a sua ...
- The guy never filed on time in his ... O tipo nunca entrou a horas durante toda a sua ...
featured
I)
destaque
VERB
Synonyms: highlight, highlighted, prominent, prominence, emphasis, standout
- But it's a featured role. Mas é um papel com destaque.
- Featured are the same. Destaque-se dos mesmos.
- You're going to be featured at sectionals. Vai ter destaque nas seletivas.
- ... not going to be featured in it anymore. ... não vai mais ter destaque.
II)
caracterizado
VERB
Synonyms: characterized
- He's going to be our featured vocalist. Ele vai ser nosso cantor caracterizado.
- ... iron hand which is featured here, and about ... ... mão de ferro que é caracterizado aqui.e sobre a ...
- ... , someone who was featured in the article. ... até alguém que foi caracterizado no artigo.
III)
IV)
caracterizada
ADJ
Synonyms: characterized
- She's heavily featured. Está muito bem caracterizada.
- ... and then I was a featured dancer... ... e depois eu fui uma dançarina caracterizada...
done
I)
feito
VERB
- Any idea who might have done this to him? Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
- You should have done it ages ago. Você deveria ter feito isso há muito tempo.
- I know you would have done different. Eu sei que você teria feito diferente.
- You done this before? Já tinhas feito isto antes?
- If they could, they would have done it. Se eles pudessem teriam feito.
- What is to be done? Secretário, que deve ser feito?
II)
fez
VERB
- What has the man done to her? O que o homem lhe fez, afinal?
- You done all the work. Você fez tudo sozinha.
- From what you have done? Pelo que voce fez?
- My father has done nothing. Meu pai não fez nada.
- What else have you not done, bro? O que mais você nunca fez?
- No more than he has done for me. Nada mais do que ele fez por mim.
III)
fiz
VERB
- I had them done for the wedding. Eu fiz parao casamento.
- I done you enough. Já fiz o bastante contra você.
- I have done everything you asked. Fiz tudo que você me pediu.
- I have done it again. Eu fiz de novo.
- I done me time. Já fiz o meu tempo.
- I have done no such thing. Não fiz tal coisa.
IV)
acabado
VERB
- My destiny is done with. Meu destino está acabado.
- I thought those days were done. Eu achava que esses dias tinham acabado.
- I thought you said you were done. Tinhas dito que se tinha acabado.
- Was all his searching finally done? Sua procura acabado tinha?
- One more and you're done. Só mais uma e estará acabado.
- We should've been done already. Já deveríamos ter acabado.
V)
fizeram
VERB
- What have they done for you? E o que eles fizeram por vocês?
- What have they done to you, my child? Que te fizeram, minha filha?
- What have they done to him? O que lhe fizeram?
- The doctors have done a really great job. Estes médicos fizeram um grande trabalho.
- You will all pay for what you have done. Todos vocês vão pagar pelo que fizeram.
- You saw what they done to my mum. Viu o que eles fizeram com minha mãe.
VI)
terminar
VERB
- Call us when you're done. Nos ligue quando terminar.
- Bring the plates to the kitchen, we're done. Leva os pratos pra cozinha, quando você terminar.
- And get back here when you're done. E volte aqui quando terminar.
- It must be done in one hour. Devem terminar em uma hora.
- I need to get on there when you're done. Eu preciso usar, quando você terminar.
- When you're done,you head right upstairs. Quando terminar,venha pra cima.
VII)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, realized, conducted
- You eat it and consider your job done. Você come e seu desejo será realizado.
- Was it well done or not? Foi bem realizado ou não?
- I appreciate the important work done by all the rapporteurs ... Aprecio o trabalho importante realizado por todos os relatores ...
- But if they hadn't done a certain act a few ... Mas se eles não tivessem realizado um certo acto há uns ...
- ... in two months and it's all done. ... em dois meses com tudo isso realizado.
- ... have access to work done in committees and delegations. ... , ter acesso ao trabalho realizado nas comissões e delegações.
VIII)
pronto
VERB
- I think your cake's done. Acho que o teu bolo está pronto.
- And it's basically already done. E, basicamente, já está pronto.
- The videotape is done. O vídeo está pronto.
- When are you going to be done? Quando é que vais estar pronto?
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- My phone, is it done? O meu telefone está pronto?
IX)
concluído
VERB
- You get the job done, and nothing really hurts. Tens o trabalho concluído e nada realmente dói.
- It could dismantle the department when it's done. Pode destruir o departamento, quando estiver concluído.
- My job here is done. O meu trabalho aqui está concluído.
- My work is done. O meu trabalho está concluído.
- My job is almost done. O meu trabalho estará concluído.
- Only when they need the job done fast. Só quando o trabalho tem de ser concluído depressa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals