Figured Out
US
GB
PT
Translation of Figured out in Portuguese :
figured out
1
descobri
VERB
Synonyms: discovered, learned, realized, turns out, uncovered
- I finally figured out what we're going to be making. Já descobri o que vamos fazer.
- And i finally figured out how to do that. E finalmente descobri como fazer isso.
- I just figured out a better way to deal with it. Só descobri como lidar melhor com isso.
- I only just figured out what the left pedal does. Eu só descobri o que o pedal esquerdo faz.
- So has anyone figured out the answer yet? Então, ninguém tem descobri a resposta ainda?
2
3
planejado
VERB
- I have it all figured out this time. Tenho tudo planejado dessa vez.
- Got that all figured out too, huh? Já tem tudo planejado também, huh?
- I have it all figured out. Já está tudo planejado.
- I got it all figured out. Eu tenho tudo planejado ok?
- They got this thing figured out. Já é tudo planejado.
4
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- Thought you guys had it figured out. Pensei que tinham resolvido.
- I have that all figured out. Já tenho tudo resolvido.
- You analysts got it all figured out, don't you? Vocês analistas estão com tudo resolvido, não é?
- She seems to have it all figured out, doesn't she? Ela parece que tem tudo resolvido, não parece?
- ... you got it all figured out. ... que já tens isso tudo resolvido.
More meaning of Figured Out
discovered
I)
descoberto
VERB
Synonyms: uncovered, figured out, blown, bare
- It was only discovered late this morning. Só foi descoberto ao fim desta manhã.
- To dispose of the body where it wouldn't be discovered. Para dar fim ao corpo onde não seria descoberto.
- Perhaps he has discovered the fountain of youth. Talvez ele tenha descoberto a fonte da juventude.
- When it is discovered what you have done to me! Quando é descoberto o que você fez para mim!
- And what your coroner should've discovered. E que seu legista deveria ter descoberto.
- Someone already should have us discovered. Alguém já deve ter nos descoberto.
learned
I)
aprendi
VERB
Synonyms: taught, picked up, 've learnt
- I learned from you. Eu aprendi com você.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
- I learned something interesting today. Sabe, eu aprendi algumas coisas interessantes hoje.
- Learned a ton about the local flora. Aprendi muito sobre a flora local.
- I learned to lie. Eu aprendi a mentir.
- I learned a few things about demons out there. Aprendi algumas coisas sobre demónios por aqui.
II)
soube
VERB
- I never even learned your real name. Eu nunca soube o teu verdadeiro nome.
- I only just now learned of your return. Eu só soube agora do teu regresso.
- I just learned of your presence. Soube mesmo agora da sua presença.
- My father learned the truth. Meu pai soube a verdade.
- I learned about it after the fact from his accountants. Soube disso depois, através dos contabilistas dele.
- He probably learned something that he shouldn't have. Provavelmente soube de algo que não deveria.
III)
descobriu
VERB
Synonyms: discovered, found, figured out, uncovered
- What have you learned? O que você descobriu?
- Have you learned anything from the prisoners? Descobriu algo dos prisioneiros?
- Your friend has learned there is no control in life. Seu amigo descobriu que a vida não pode ser controlada.
- About that, have you learned anything helpful? Sobre isso, você descobriu algo importante?
- Learned they'd checked into their hotel six days earlier. Descobriu que eles tinham chegado ao hotel seis dias antes.
- My father learned the truth. O meu pai descobriu a verdade.
IV)
instruído
VERB
Synonyms: instructed, educated, briefed, knowledgeable, literate, coached
- I gr eet the learned gentleman! Eu saúdo o homem instruído.
- My learned colleague, you've had over four weeks to ... Meu colega instruído, você teve quatro semanas por cima ...
- ... descended into the lotus hands of this learned being. ... desceu nas mãos de lótus deste ser instruído.
- And I learned how to use it. E eu fui instruído como usar isto.
- So I'm actually a learned chap. De facto, sou um homem instruído.
V)
sabendo
VERB
- I learned it after they threw you out. Fiquei sabendo logo depois que o levaram.
- When he learned that? Quando ficou sabendo disso?
- I later learned that he had some problems. Depois fiquei sabendo que ele tinha uns problemas.
- I learned this much later. Fiquei sabendo disto muito depois.
- We learned of your appointment. Ficamos sabendo de sua nomeação.
- I only learned of it recently. Fiquei sabendo disso recentemente.
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
turns out
I)
acontece
VERB
Synonyms: happens, goes, takes place
- But it turns out it's worse than i er imagined. Mas acontece que está pior do que eu imaginava.
- And it turns out that you have a record. E acontece que você tem ficha criminal.
- But nothing turns out the way it should. Mas nada acontece como deveria acontecer.
- But it turns out that hatred does not lead to happiness. Mas acontece que ódio não leva à felicidade.
- But now it turns out everyone was right. Mas acontece que todos estavam certos.
II)
despeja
VERB
- Turns out that put the fear in him. Despeja que colocar o medo em si.
- Let me tell you how it turns out. Deixe-me dizer-lhe como ele despeja.
- But it turns out they were married. Mas despeja-os foi casado.
- Turns out, he was poached. Despeja, ele foi caçado.
- Fyi, turns out your hero is a loser. Atenciosamente, despeja o seu herói é um perdedor.
III)
afinal
VERB
Synonyms: anyway, afterall, ultimately
- But now it turns out everyone was right. Mas, afinal, todos tinham razão.
- But it turns out she's been helping one of them. Mas afinal ela tem ajudado um deles.
- And now it turns out there was a reason. E agora afinal há uma razão.
- And it turns out that it was just ... E afinal de contas parece que estava ...
- And if the enemy turns out to be a friend ... Se o inimigo, afinal, for um amigo ...
IV)
acaba
VERB
- Revenge never turns out the way you think that it would. A vingança nunca acaba da maneira que pensamos.
- Everything in my life turns out like this! Tudo na minha vida acaba desse jeito!
- Let me know how it turns out. Me diz como isto acaba.
- Let me tell you how it turns out. Vou te dizer como isso acaba.
- ... you get upset, what you eat turns out like that. ... se chateia, o que você come acaba assim.
V)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, realized, uncovered
- Who as it turns out, not only can sleep through anything ... Quem, como descobri, não só dorme em tudo que ...
- And really expensive, turns out. E realmente caro, como descobri.
- ... imagine my surprise when it turns out that you're actually the ... ... imagine minha surpresa quando descobri que você era a ...
- It turns out that it isn't about ... E descobri que o lance não é o ...
- and it turns out that the account holder E descobri que o dono da conta .
VI)
resulta
VERB
- This one turns out to be honest! Isso resulta ser honesto!
- Now it turns out they're in need of a ... Agora resulta que precisam de um ...
- And when he does, he turns out to be a E quando aparece, resulta que é um...
- It turns out it's not that ... Resulta que não é tão ...
- Turns out our missing trader was doing some investigative work on his ... Resulta em que nosso negociador estava fazendo algum serviço investigativo ...
uncovered
I)
descoberto
VERB
Synonyms: discovered, figured out, blown, bare
- You honestly thought that this wouldn't be uncovered? Achou realmente que isso não seria descoberto?
- A mystery to be uncovered. Um mistério a ser descoberto.
- And a man's past was uncovered. E o passado de um homem foi descoberto.
- You may have uncovered a key piece of evidence. Podes ter descoberto uma prova chave.
- If this is uncovered now, we're all ... Se isso for descoberto agora, nós todos ...
II)
destapados
VERB
III)
desenterradas
VERB
Synonyms: unearthed
- ... can you have the doors to the church uncovered? ... as portas da igreja podem estar desenterradas?
calculated
I)
calculado
VERB
- I should have calculated the risks more carefully. Eu deveria ter calculado os riscos com mais cuidado.
- I made a calculated risk going on the roof. Ir para o telhado foi um risco calculado.
- You took a calculated risk. De ter tomado um risco calculado.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- How should the amount of import duty be calculated? Como deve ser calculado o montante do direito de importação?
- It was a calculated risk. Foi um risco calculado.
devised
II)
planejado
VERB
Synonyms: planned, figured out
- But a seaside wedding could be devised Pois um casamento no litoral, seria planejado,
- everything is devised to simplify human existence to make ... Tudo é planejado para simplificar a existência humana para fazer ...
- ... impossible to destroy, a backup plan was devised. ... impossível de se destruir, um plano reserva foi planejado.
III)
inventado
VERB
- ... finest security system that can be devised! ... melhor sistema de segurança já inventado!
- ... most humane system of law ever devised, could tolerate the ... ... sistema de direitos mais humano já inventado, poderia tolerar a ...
- ... of an intelligence mission devised by a government deeply concerned ... ... de uma missão de inteligência inventado por um governo profundamente interessado ...
V)
VI)
VII)
resolved
I)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- A brief chase and the matter is resolved. Um breve exercício e o assunto está resolvido.
- Fortunately that situation was resolved. Felizmente que a situação foi resolvido.
- A real grievance can be resolved. Um problema real pode ser resolvido.
- They probably resolved the probate. Eles provavelmente resolvido o inventário.
- Hopefully everything is about to be resolved. Esperemos que tudo esteja prestes a ser resolvido.
- Then the matter is resolved. Então, o problema está resolvido.
II)
solucionados
VERB
Synonyms: solved
- ... all these issues can be resolved on both sides. ... todos estes assuntos podem ser solucionados de ambos os lados.
III)
decidido
VERB
Synonyms: decided, determined, settled
- I was resolved not to. Tinha decidido não ir.
- I am fully resolved to spare her life ... E ainda, estou totalmente decidido em poupar a vida dela ...
- I am resolved it should be settled as soon as may ... Estou decidido que deve ser resolvido assim que possa ...
- And yet, I am fully resolved to spare her life ... E ainda, estou totalmente decidido em poupar a vida dela ...
- Like a father, I am resolved to impart to him ... Como um pai, estou decidido a ensinar-lhe ...
- ... that it was at last resolved at the summit that ... ... o facto de a Cimeira ter decidido, finalmente, que ...
settled
I)
liquidada
VERB
Synonyms: liquidated
- One settled, another never testified. Uma liquidada, a outra nunca testemunhou.
- but that vessel settled on mas esse navio liquidada em
- ... if the claim is less than the expenditure settled, ... se a dívida activa for inferior à despesa liquidada,
- ... is less than the expenditure settled; ... for inferior à despesa liquidada;
- ... because we're all settled in and we're here. ... porque somos todos e liquidada em que estamos aqui.
II)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, sorted, taken care, handled, dealt with
- I want to get settled! Eu quero ficar resolvido!
- So consider the matter settled. Portanto, considera o assunto resolvido.
- Just wanted to let you know it's all settled. Só quero que você saiba que está tudo resolvido.
- We could've settled this yesterday. Poderíamos ter resolvido isso.
- This has got to be settled. Isso precisa ser resolvido.
- I thought this was settled. Achei que estava resolvido.
III)
estabelecido
VERB
Synonyms: established, laid down, set forth
- When he gets settled. Quando ele estiver estabelecido.
- ... this result is now settled. ... este resultado estar agora estabelecido.
- ... make sure that you got settled in all right. ... ter certeza de que você tem estabelecido em tudo certo.
- All right, that's settled. Certo, isso está estabelecido.
- ... been alive, I'd have settled down in life! ... estivesse viva, eu teria me estabelecido na vida!
- ... us, soon as you are settled, tell us where ... ... nos, logo que estiver estabelecido, contando-nos onde ...
IV)
colonizada
VERB
Synonyms: colonized
- ... that this area was actually settled almost two full centuries earlier ... ... que esta área foi colonizada quase dois séculos antes ...
- My research showed me that this area was actually settled Minha pesquisa me mostrou que esta área estava colonizada
- ... that the area was originally settled in 1870 by this ... ... que a zona foi colonizada em 1870 por um ...
V)
assente
VERB
Synonyms: based
- ... that the question of comitology has not been settled. ... que a questão da comitologia não está assente.
- ... make sure that you got settled in all right. ... ter certeza de que você tem assente no bem.
VI)
acertado
VERB
- It will be settled right here, right now. Vai ficar acertado aqui e agora.
- But it was almost settled. Mas já estava acertado.
- I thought we settled all that. Pensei que tivéssemos acertado tudo isso.
- Now everything is settled. Agora está tudo acertado.
- Just let him know everything's settled. Avise a ele que está tudo acertado.
- No more until it's settled. Chega até estar acertado.
VII)
decidido
VERB
Synonyms: decided, determined
- Nothing is settled yet. Nada está decidido ainda.
- I thought this matter was settled. Pensei que isso estava decidido.
- Excuse me, it is not settled. Desculpa, mas não está decidido.
- I thought this was settled. Pensei que estivesse decidido.
- The matter is settled. O problema está decidido.
- Up to now, nothing is settled at all. Até agora nada está decidido.
VIII)
acomodar
VERB
Synonyms: accommodate
- Come on, let's get you settled in. Venha, vamos acomodar você.
- ... we let him get settled in? ... o deixamos para ele se acomodar?
- ... want to head out of here and get settled. ... querer sair logo daqui e se acomodar.
- ... spend the time to get settled in. ... aproveite o tempo para se acomodar.
- How's that for getting settled in? Que tal isso para se acomodar?
- I'll let you get settled. Vou deixar você se acomodar.
IX)
combinado
VERB
- But why should we change what is already settled? Por que mudar o combinado?
- Why should we change what is settled? Por que mudar o combinado?
- ... done and it's all been settled with them. ... decidi e já está tudo combinado com eles.
- Then it's all settled. Então, está combinado.
- So it's settled, then. Então, tá combinado.
- So it's settled,then. Então, tá combinado.
taken care
I)
cuidado
VERB
- It should have been taken care of. Deveria ter cuidado dele.
- I have taken care of him for these years! Tenho cuidado dele todos estes anos.
- I could have taken care of her. Eu poderia ter cuidado dela.
- I just want to know that he's taken care of. Só quero saber que ele está bem cuidado.
- I want to make sure you're taken care of. Eu quero ter certeza você está cuidado.
II)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with
- That thing at the restaurant is all taken care of. Aquilo no restaurante foi tratado.
- I already have that taken care of. Já tenho isso tratado.
- Should have taken care of her when you had the chance. Devias ter tratado dela quando tiveste oportunidade.
- ... for tomorrow, the hotel is taken care of. ... para amanhã, o hotel está tudo tratado.
- You should've taken care of it. Tu é que deverias ter tratado disto.
III)
resolvido
VERB
- You promised me that this is all taken care of. Prometeu que estava resolvido.
- Your problem is being taken care of right now. O seu problema está a ser resolvido.
- I believe that was taken care of. Acho que já foi resolvido.
- You promised me that this is taken care of! Prometeu que estava resolvido.
- All that business was taken care of yesterday. Tudo isso já foi resolvido.
IV)
V)
tratei
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- I already taken care of those this morning. Já tratei dessas de manhã.
- Got everything in the house already taken care of for you. Já tratei de tudo em casa, está bem?
- The room's been taken care of. Já tratei do quarto.
- Lunch is taken care of. Já tratei do almoço.
- I've taken care of the rest of them! Já tratei do resto.
VII)
acertado
VERB
- Everything is taken care of, keep in touch Tudo está acertado, mantenha contato.
- It's all been taken care of. Já está tudo acertado.
- Everything's been taken care of. Já está tudo acertado.
- It's all taken care of. Já está tudo acertado.
- ... , it's been taken care of. ... , já está tudo acertado.
handled
I)
manipulado
VERB
Synonyms: manipulated, rigged, tampered with
- I might've handled that one. Posso ter manipulado essa.
- address space is going to be handled by this virtual memory vai ser manipulado por essa memória virtual espaço de endereço
- ... stating that the content has not been handled or unloaded; ... certificando que o conteúdo não foi manipulado ou descarregado;
- I feel like I'm being handled here. Eu sinto que estou sendo manipulado aqui.
- This is the one being handled, An Agent known ... Isso é o que está sendo manipulado, um conhecido agente ...
- - Because I'm not going to be handled. - Eu não serei manipulado.
II)
manuseados
VERB
- Secrets, if handled properly, can be ... Segredos, se manuseados correctamente, podem ser ...
- ... are introduced, stored, handled and prepared in his ... ... carne são introduzidos, armazenados, manuseados e preparados no seu ...
- ... must be obtained, handled, treated, stored ... ... devem ser obtidos, manuseados, tratados, armazenados ...
- ... have been obtained, handled, transported and stored ... ... tenham sido obtidos, manuseados, transportados e armazenados ...
- ... 2004, to be handled and treated in accordance ... ... 2004, a fim de serem manuseados e tratados em conformidade ...
- ... /2004 to be handled and treated in accordance ... ... /2004, para serem manuseados e tratados em conformidade ...
III)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, dealt with, taken care
- I thought the only adoption they handled was mine. Julgava que eles só tinham tratado da minha adopção.
- How have you handled them? Como têm tratado vocês?
- This has to be handled another way. Isso tem que ser tratado de outra forma.
- This has to be handled properly. Isto tem de ser devidamente tratado.
- This has to be handled internally. Isto precisa ser tratado internamente.
- Surely there were other ways you could've handled this. Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
IV)
lidou com
VERB
Synonyms: dealt with
- Each handled it in his own way. Cada um lidou com isto do seu próprio modo.
- I mean, he handled that shaker like a pro. Lidou com o terramoto como um profissional.
- But you handled it like a pro, as always. Mas, lidou com isso como uma profissional, como sempre.
- I liked how you handled that. Gostei de como você lidou com aquilo.
- That was amazing how you handled him. Foi incrível a maneira que lidou com ele.
- How have you handled them? Como é que você lidou com eles?
V)
VI)
manejado
VERB
- That was so poorly handled. Isso foi tão mal manejado.
- Perhaps you just handled it badly. Talvez não os tenha manejado bem.
- That can be handled. Isso pode ser manejado.
- Handled incorrectly, a category red device- could ... Manejado incorretamente, um dispositivo de categoria vermelha poderia ...
- Whoever handled that dart was in ... Quem quer que tenha manejado aquele dardo esteve em ...
- ... it light, the heavy can be handled. ... isso leve, o pesado pode ser manejado.
VII)
cuidou
VERB
Synonyms: cared, nursed, taken care, taking care
- You handled the estate. Você cuidou do inventário.
- So you've handled cases like this before? Então cuidou de casos com este antes?
- You handled everything we threw at you. Cuidou de tudo que jogamos em você.
- You handled this all on your own. Cuidou disso tudo sozinho.
- Or anyone else who handled it. Ou qualquer outra pessoa que cuidou dele.
- She handled a homicide once. Ela cuidou de um homicídio uma vez.
VIII)
tratou
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- Like you handled the letter opener? Tal como tratou do abridor de cartas.
- So you've handled cases like this before? Já tratou de casos como este anteriormente?
- She handled it already. Ela já tratou dele.
- Handled money for the biggest names in town. Tratou de dinheiro para grandes nomes.
- She handled her own arraignment. Ela tratou da própria acusação.
- She handled that before or after he ... Ela tratou disso antes ou depois de ele a ...
IX)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, dealt with
- It has to be handled. Isto tem que ser resolvido.
- I should have handled it myself. Eu mesmo devia ter resolvido isto.
- The matter is being handled. O assunto está sendo resolvido.
- I could've handled that myself. Eu podia ter resolvido a coisa.
- I want this handled! Eu quero isto resolvido!
- How is it being handled? Como isso está sendo resolvido?
X)
controlado
VERB
Synonyms: controlled, managed, tracked, monitored
- Is the case handled? O caso está controlado?
- Not to worry, it can be handled. Para não preocupar, pode ser controlado.
- I had it handled. Eu estava bem, tinha tudo controlado.
- ... too dangerous even to be handled. ... muito perigoso para ser controlado.
- I could've handled it. Eu poderia ter controlado isto.
- Now, it's being handled. Agora, está sendo controlado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals