Did
US
GB
PT
Translation of Did in Portuguese :
did
1
fez
VERB
- What did you do with the keys? O que fez com as chaves?
- On the house, for what you did. Por conta da casa pelo que fez.
- What he did was worse. O que ele fez foi muito pior.
- What exactly did you do to my mama? O que fez exatamente com minha mãe?
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- How did you make that big green ramp thing? Como fez aquela rampa verde?
2
fiz
VERB
- I did get waxed this morning. Fiz a depilação esta manhã.
- I did a comprehensive background check. Fiz uma investigação compreensiva de historial.
- I did some research, all right? Fiz algumas pesquisas, entendeu?
- I did that only once in my life. Fiz isso apenas uma vez na vida.
- I only did it because you were incredibly incompetent. Só o fiz porque foste incrivelmente incompetente.
- I always did that as a child. Sempre fiz isto quando era pequeno.
3
fizeram
VERB
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- And why did they do that? Por que eles fizeram isso?
- We really appreciate what you did. Agradecemos muito pelo que fizeram.
- They did it over and over. Eles fizeram isto repetidamente.
- Look at what those children did to me! Vê o que aqueles miúdos me fizeram.
- Or is it something that someone did to her? Ou é algo que fizeram com ela?
4
fazia
VERB
Synonyms: made
- Did it with stolen goods too. Fazia com coisas roubadas também.
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- There were rumors about what he did with the bodies. Havia rumores sobre o que ele fazia com os corpos.
- But what did you do before? Mas o que fazia antes?
- Probably where she did the readings. Provavelmente onde ela fazia as leituras.
- Did you do this with your dad? Fazia isso com o seu pai?
5
foi
VERB
- When did you get out? Quando foi que saiu?
- She lied about who did it. Ela mentiu sobre quem foi.
- Where did you get those sandwiches? Onde foi buscar esses sanduíches?
- Why did they bronze you? Por que foi posta no bronze?
- Where did my jacket go? Onde foi o meu casaco?
- Where did he head? Para onde ele foi?
6
será
VERB
Synonyms: will
- Did it bite you? Será que ele te morder?
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- Did she ever explain the injuries? Será que ela nunca explicar as lesões?
- Did somebody from the sky fill milk for you? Será que alguém do céu enviou o leite para você?
- Did you send money for the people. Será que você envia dinheiro para o povo .
- Did he use the red pen with you guys? Será que ele use a caneta vermelha com vocês?
7
feito
VERB
- Maybe he did it without your knowledge. Talvez o tenha feito sem o seu conhecimento.
- Perhaps you are right, perhaps if it did it. Talvez tenhas razão, talvez o tenha feito.
- I am super glad we did that. Estou muito contente por termos feito aquilo.
- Why do you think you did? Porque acha que o terá feito?
- I hope he did. Espero que ele o tenha feito.
- How did you do that? Como tem feito isso?
More meaning of Did
made
I)
feito
VERB
- You know what the stamp is made of? E sabe como é feito o selo?
- I could have made another bow. Poderia ter feito outra reverência.
- I think you must have made a mistake. Eu acho que você deve ter feito um erro.
- Its made from roses. É feito de rosas.
- Do you think that would have made her happier? Acha que isso a teria feito mais feliz?
- Even you said you hoped that the film is made. Até você disse que esperava que o filme fosse feito.
II)
fez
VERB
- He made us look very feeble. Nos fez parecer um bando de fracos.
- You made this bread? Você fez esse pão?
- Made any new friends? Você fez novas amigas?
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
- His generous donation made this all possible. Sua generosa doação fez isso tudo possível.
III)
fizeram
VERB
- You made me human. Vocês me fizeram humano.
- You made him mad. Vêem o que fizeram?
- Two half brothers never made a brother! Dois meio irmãos nunca fizeram um irmão verdadeiro.
- These six individuals have made a choice to work. Estes seis indivíduos fizeram uma escolha.
- Why have they made repeated attempts to contact you? Porque eles fizeram várias tentativas de contatar você?
- They made a hero out of you. Fizeram de ti um herói.
IV)
fiz
VERB
- I never made my own friends. Eu nunca fiz os meus próprios amigos.
- I made a promise! Gina, eu fiz uma promessa!
- I made my first withdrawal today. Fiz meu primeiro saque hoje.
- I made a fuss about that. Fiz uma confusão sobre isso.
- I made some good friends. Fiz alguns bons amigos.
- I made it just in time. Fiz isso na hora certa.
V)
cometeu
VERB
Synonyms: committed
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- You probably just made a mistake. Você provavelmente apenas cometeu um erro.
- You made mistakes, but we all do. Cometeu erros, mas todos cometemos.
- She has made a lot of mistakes. Ela cometeu muitos erros.
- Tell her you made a mistake. Diga a ela que cometeu um erro.
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
VI)
efectuada
VERB
Synonyms: carried out, performed, effected, conducted, undertaken
- This correction will, of course, be made. Naturalmente que essa rectificação será efectuada.
- An exchange is being made. Uma troca está a ser efectuada.
- The comparison was made after deduction of rebates ... A comparação foi efectuada após dedução dos descontos ...
- An additional consultation was made on the potential risk ... Foi efectuada um consulta suplementar sobre o risco potencial ...
- The sample was made according to geographical location ... A selecção da amostra foi efectuada segundo a localização geográfica ...
- If a successful connection is made, we will need to ... Se a ligação for efectuada com sucesso, temos de ...
VII)
tornou
VERB
- It made me whole. Me tornou inteiro de novo.
- You made me this way. Você me tornou assim.
- Only made everything worse. Só tornou tudo pior.
- I think it made him good at his job. Acho que isso o tornou bom para este trabalho.
- You made this a lot easier. Tornou isso muito mais fácil.
- Made us who we are. Ele nos tornou quem somos.
VIII)
tornaram
VERB
Synonyms: became
- And the years have not made him kinder. E os anos não o tornaram mais bondoso.
- They made that possible. Eles tornaram isso possível.
- I thank all of those who made this possible. Gostava de agradecer a todos que tornaram isto possível.
- Are you saying gangs have made stars out of terrorists? Está dizendo que as gangues tornaram os terroristas estrelas?
- It seems that they've made friends. Parece que eles se tornaram amigos.
- They made my life miserable. Tornaram a minha vida infeliz.
IX)
fazia
VERB
Synonyms: did
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- Papa made sketches too? Papá também fazia esboços?
- That theory made sense. Essa teoria fazia sentido.
- Even as a child, it made me so happy. Mesmo quando criança, isso me fazia feliz.
- Something that made him happy? Algo que o fazia feliz?
X)
realizados
VERB
Synonyms: performed, carried out, held, conducted, realized, accomplished, undertaken
- Significant progress has already been made, particularly in terms ... Já foram realizados enormes progressos, nomeadamente em matéria ...
- ... undertaken in relation to the investments they have already made. ... assumido anteriormente em relação a investimentos já realizados.
- The law doesn't recognize agreements made under duress. A lei não reconhece acordos.realizados à força.
- Three tests must be made on different tanks filled ... Devem ser realizados três ensaios com diferentes reservatórios cheios ...
- Progress has also been made with respect to the ... Foram ainda realizados progressos no que respeita à ...
- ... of measures taken to this end and improvements made; ... das iniciativas tomadas para esse efeito e dos aperfeiçoamentos realizados;
XI)
deixou
VERB
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- It made me so happy. Me deixou tão feliz.
- And it made me really angry. E isso me deixou muito irritado.
- It is what made me sick this morning. É o que me deixou doente esta manhã.
- You made me proud tonight. Me deixou orgulhoso essa noite.
- Made some people nervous. Deixou alguma gente nervosa!
done
I)
feito
VERB
- Any idea who might have done this to him? Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
- You should have done it ages ago. Você deveria ter feito isso há muito tempo.
- I know you would have done different. Eu sei que você teria feito diferente.
- You done this before? Já tinhas feito isto antes?
- If they could, they would have done it. Se eles pudessem teriam feito.
- What is to be done? Secretário, que deve ser feito?
II)
fez
VERB
- What has the man done to her? O que o homem lhe fez, afinal?
- You done all the work. Você fez tudo sozinha.
- From what you have done? Pelo que voce fez?
- My father has done nothing. Meu pai não fez nada.
- What else have you not done, bro? O que mais você nunca fez?
- No more than he has done for me. Nada mais do que ele fez por mim.
III)
fiz
VERB
- I had them done for the wedding. Eu fiz parao casamento.
- I done you enough. Já fiz o bastante contra você.
- I have done everything you asked. Fiz tudo que você me pediu.
- I have done it again. Eu fiz de novo.
- I done me time. Já fiz o meu tempo.
- I have done no such thing. Não fiz tal coisa.
IV)
acabado
VERB
- My destiny is done with. Meu destino está acabado.
- I thought those days were done. Eu achava que esses dias tinham acabado.
- I thought you said you were done. Tinhas dito que se tinha acabado.
- Was all his searching finally done? Sua procura acabado tinha?
- One more and you're done. Só mais uma e estará acabado.
- We should've been done already. Já deveríamos ter acabado.
V)
fizeram
VERB
- What have they done for you? E o que eles fizeram por vocês?
- What have they done to you, my child? Que te fizeram, minha filha?
- What have they done to him? O que lhe fizeram?
- The doctors have done a really great job. Estes médicos fizeram um grande trabalho.
- You will all pay for what you have done. Todos vocês vão pagar pelo que fizeram.
- You saw what they done to my mum. Viu o que eles fizeram com minha mãe.
VI)
terminar
VERB
- Call us when you're done. Nos ligue quando terminar.
- Bring the plates to the kitchen, we're done. Leva os pratos pra cozinha, quando você terminar.
- And get back here when you're done. E volte aqui quando terminar.
- It must be done in one hour. Devem terminar em uma hora.
- I need to get on there when you're done. Eu preciso usar, quando você terminar.
- When you're done,you head right upstairs. Quando terminar,venha pra cima.
VII)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, realized, conducted
- You eat it and consider your job done. Você come e seu desejo será realizado.
- Was it well done or not? Foi bem realizado ou não?
- I appreciate the important work done by all the rapporteurs ... Aprecio o trabalho importante realizado por todos os relatores ...
- But if they hadn't done a certain act a few ... Mas se eles não tivessem realizado um certo acto há uns ...
- ... in two months and it's all done. ... em dois meses com tudo isso realizado.
- ... have access to work done in committees and delegations. ... , ter acesso ao trabalho realizado nas comissões e delegações.
VIII)
pronto
VERB
- I think your cake's done. Acho que o teu bolo está pronto.
- And it's basically already done. E, basicamente, já está pronto.
- The videotape is done. O vídeo está pronto.
- When are you going to be done? Quando é que vais estar pronto?
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- My phone, is it done? O meu telefone está pronto?
IX)
concluído
VERB
- You get the job done, and nothing really hurts. Tens o trabalho concluído e nada realmente dói.
- It could dismantle the department when it's done. Pode destruir o departamento, quando estiver concluído.
- My job here is done. O meu trabalho aqui está concluído.
- My work is done. O meu trabalho está concluído.
- My job is almost done. O meu trabalho estará concluído.
- Only when they need the job done fast. Só quando o trabalho tem de ser concluído depressa.
do
I)
fazer
VERB
- I knew exactly what he was going to do. Eu sabia exatamente o que ele ia fazer.
- How can you do this to us? Como pode fazer isso conosco?
- What are we going to do about this? Que vamos nós fazer?
- See what you made me do? Vê o que me levou a fazer?
- Let it do its thing. Deixar fazer o seu efeito.
- You know what we should do? Sabes o que é que devíamos fazer?
II)
faça
VERB
- I asking you to do your job. Quero que faça seu trabalho.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- Do me a solid, man. Me faça um favor, cara.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- What would you have me do? Que quereis que eu faça?
- I want you to do a favor for me. Quero que me faça um favor.
III)
fazê
VERB
- Can you do that? Pode fazê lo?
- ... extraordinarily odd if we were the ones to do so. ... muitíssimo estranho que nós devêssemos fazêlo.
- ... not getting married, you have to do it. ... não se casou, você tem que fazê isso tudo.
- I'd never do something like that. Eu nunca que ia fazê uma coisa dessas.
- No you should not do it. Você também não deveria fazê-lo.
- Because we always do. Porque nós sempre fazê-lo.
IV)
fazem
VERB
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- They just do what they were trained to do. Eles apenas fazem o que eles foram treinados para fazer.
- And for those who work in construction as they do. É o que os que trabalham na construção fazem.
- How many concerts do you average a year? Quantos shows fazem em média por ano?
- You know that they do these things. Nós sabemos que eIes fazem destas coisas.
- Some species do that. Algumas espécies fazem isso.
V)
faço
VERB
Synonyms: make
- I can do nothing right. Não faço nada em termos.
- I do that for a living. Eu faço isso para viver.
- I could do that in a blink of an eye. Faço num piscar de olhos.
- I do other things around here besides tend goats. Eu faço outras coisas aqui além de criar cabras.
- How do we get this thing to come down? Como faço para abaixar esta coisa?
- I do a favor to you. Te faço um favor.
VI)
faz
VERB
- What do they do these days? O que é que se faz hoje em dia?
- Do you have any idea who we are? Faz alguma idéia de que somos?
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- So what do you do now with the haunted piece? O que faz agora com a parte assombrada?
- You always do what you want! Você sempre faz o que quer!
VII)
fizer
VERB
Synonyms: makes
- What you do best will be the chef. A que fizer melhor será a cozinheira.
- Whatever you do, you keep smiling. Seja lá o que fizer, continue sorrindo.
- But if you do this. Mas se você fizer isto.
- When you do that. Quando você fizer isso.
- When you do, perhaps you'll believe me. Quando o fizer, talvez acredite em mim.
- Nothing you can do will make me scream. Nada que você fizer vai me fazer berrar.
VIII)
ver
VERB
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- I have nothing to do with this letter. Não tenho nada a ver com esta carta.
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- But this has nothing to do with the wine. Mas isso não tem nada a ver com o vinho.
- I have nothing to do with . Eu não tenho nada a ver com .
- What has any of this got to do with me? O que tem a ver comigo?
was
I)
foi
VERB
- I bet he was surprised. Eu aposto que ele foi pego de surpresa.
- It was the kindest thing to do. Foi a melhor solução.
- So he was stabbed. Então ela foi esfaqueada.
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- His offense was not against you. Não foi bem a você que ele ofendeu.
- It was so kind of you. Foi muita gentileza sua.
II)
era
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He was a smaller town. Ele era de uma cidade mais pequena.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- The champagne was excellent. O champanhe era excelente.
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- It was a speaker with a face on it. Era uma pessoa falando por trás dele.
III)
estava
VERB
- She was traveling alone. Ela estava viajando sozinha.
- He was coming apart! Ele estava a chegar lá.
- He was disappointed he didn't sell a house today. Estava desiludido por não ter vendido a casa hoje.
- He said he was dropping me as a client. Que estava rejeitando meu caso.
- He was struggling with it. Sim, ele estava sofrendo com ele.
- It was among your father's things. Estava no meio das coisas do teu pai.
IV)
fosse
VERB
- I thought that was unforgivable. Pensei que isso fosse imperdoável.
- I never said it was. Não disse que não o fosse.
- Like it was a done deal. Como se fosse um assunto arrumado.
- It was probably nothing. Talvez não fosse nada.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- I thought he was my friend. Pensei que ele fosse meu amigo.
V)
tinha
VERB
- I was too ashamed to tell them. Eu tinha vergonha de contar à eles.
- It was the governor. Não, ele tinha um cúmplice.
- It was like it was meant to be. Parece que tinha que acontecer.
- There was no other way. A gente não tinha outra saída.
- I never claimed it was flawless. Nunca disse que não tinha defeitos.
- There was one on the plane. Tinha um no avião.
VI)
estivesse
VERB
- Maybe the man was unhappy. Talvez ele estivesse infeliz.
- I thought the only other one was in the museum. Pensei que a única outra estivesse no museu.
- I thought you was giving us those. Achei que estivesse entregando para a gente.
- I thought he was sick. Achei que estivesse doente.
- I thought it was broken! Pensei que estivesse quebrada.
- Maybe my therapist was right? Talvez minha terapeuta estivesse certa.
VII)
fui
VERB
- I was mean to him' man. Fui mau com ele.
- I was never yours! Eu nunca fui seu.
- It was me who discovered his potential. Fui eu quem descobriu o seu potencial.
- I was never married to him. Nunca fui casada com ele.
- I was your first. Fui o teu primeiro.
- I was married once. Eu já fui casado.
VIII)
esteve
VERB
- He was here for a few minutes. Ele só esteve aqui por alguns minutos.
- How do you know if he was in the hospital? Como é que sabe que ele esteve no hospital?
- It was never in the box to begin with. Para começar nunca esteve na caixa.
- He was vulnerable here. O suspeito esteve exposto aqui.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- So she was already here this morning. Então ela já esteve aqui hoje.
IX)
ficou
VERB
- My brother was in this hospital. Meu irmão ficou neste hospital.
- His sailing trip was changed to today. O passeio de barco ficou para hoje.
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- He says he was alone in his room reading. Diz que ficou no quarto a ler.
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- My phone was only on for five minutes. Meu telefone só ficou ligado por cinco minutos.
X)
sido
VERB
Synonyms: been
- Was that before or after he was falsely accused? Isso foi antes ou depois de ter sido falsamente acusado?
- I wish that it was me. Eu queria que tivesse sido eu.
- There are no grounds to indicate this was an accident. Nada indica que tenha sido um acidente.
- Maybe her car was part of it. Talvez seu carro tenha sido parte disto.
- I hope that was the espresso machine. Espero que tenha sido a máquina do café.
- Whatever was left of her? O que quer que tenha sido deixado dela?
has been
I)
foi
VERB
- My presence in this timeline has been anticipated. Minha presença aqui foi antecipada.
- Your current investigation has been terminated by the director. Sua investigação atual foi finalizada pela diretora.
- We have reason to believe that your son has been abducted. Temos motivos para acreditar que o seu filho foi raptado.
- A calf has been left behind in the panic. Um bezerro foi abandonado durante o pânico.
- The research has been challenging to say the least. A pesquisa foi desafiadora, para dizer o mínimo.
II)
esteve
VERB
- The moon has been here for millions of years. A lua esteve aqui há milhões de anos.
- Just down the corridor, where it always has been. Ao fundo do corredor, onde sempre esteve.
- And in a house that has been shut up. E numa casa que esteve fechada por tanto tempo.
- This bottle has been buried since the invasion. Esta garrafa esteve enterrada desde a invasão.
- This gentleman has been in the cooler for a couple days. Esse cavalheiro esteve no freezer por alguns dias.
III)
foram
VERB
- Who knows what damage has been done to your brain? Quem sabe os danos que foram feitos no seu cérebro?
- But none of the jewellery or the antiques has been nicked. Mas nem as antiguidades nem as jóias foram roubadas.
- Many a man has been undone by jealousy. Muitos homens foram arruinados por ciúmes.
- So the decision has been made for me. Então as decisões foram tomadas por mim.
- This class has been really good for you. Essa aulas foram boas para você.
IV)
vem
VERB
- I cannot believe this has been going on this whole time! Não posso acreditar que isso vem acontecendo esse tempo todo!
- The planet has been spinning for five billion years. O planeta vem girando por cinco bilhões de anos.
- Our son has been punching other children. Nosso filho vem batendo em outras crianças.
- That blacksmith has been saying some strange things. Esse ferreiro vem falando algumas coisas estranhas.
- This unsub has been doing it forever. O suspeito vem fazendo isso há tempos.
been
I)
sido
VERB
Synonyms: was
- This may have been her, but not anymore. Isto podia ter sido ela, mas não mais.
- It could have been the other ones. Podiam ter sido as outras.
- I said could have been. Disse que poderia ter sido.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
- We could have been good friends. Podíamos ter sido boas amigas.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
II)
foi
VERB
- He was the happiest he'd ever been with you. Ele nunca foi tão feliz quanto foi com você.
- No alarms have been reported yet. Nenhum alarme foi accionado até agora.
- Seven has always been my lucky number. Sete sempre foi meu número de sorte.
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- My imagination had been fired by this magical place. Minha imaginação foi estimulada por este lugar mágico.
- This has never been a problem. Isso nunca foi um problema.
III)
esteve
VERB
- You already been on the sofa, haven't you? Você já esteve no sofá, não foi?
- Have you been here before? Já esteve cá anteriormente?
- You been here all night? Você esteve aqui a noite toda?
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
- How long have you been here? Por quanto tempo esteve aqui?
- What do you think he's been up to? O que acha que esteve fazendo?
IV)
estado
VERB
- I knew someone had been here. Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
- I mean, he could have been. Quero dizer, pode ter estado.
- I should've been with him today. Eu devia ter estado com ele hoje.
- Have you been fishing? Tem estado na pesca?
- You should have been watching him. Tu deverias ter estado de olho nele.
- Where have you people been? Onde vocês têm estado?
V)
estive
VERB
Synonyms: stood
- Been back in the settlement. Estive junto dos colonos.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- I have been up all night thinking about this. Estive acordada a noite toda pensando nisto.
- I just never been with someone like you before. Eu nunca estive com alguém como você antes.
- I have been meaning to tell you. Estive pensando em te contar.
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
VI)
fui
VERB
- I have been a teacher most of my life. Fui professor a maior parte da minha vida.
- Been one for a long time now. Fui por um longo tempo.
- I have been hit in the elbow. Fui ferido no cotovelo.
- I have also been released yesterday chief. Também fui solto ontem chefe.
- I have been run over, yes. Eu fui atropelado, sim.
- I have always been faithful! Eu sempre fui fiel!
VII)
foram
VERB
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- Which have never been proven. Das quais nunca foram provadas.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Control functions have been disabled. As funções dos controles foram desabilitados.
- The training schemes have been submitted. Foram apresentados os programas de formação.
- All natural feelings have been lost. Todos os sentimentos naturais foram perdidos.
VIII)
estava
VERB
- Where have you been in the middle of the night? Onde estava no meio da noite?
- Where have you been? E você onde estava?
- Been getting some fresh air? Estava a apanhar ar?
- What sort of work have you been doing? Que tipo de coisa estava fazendo?
- I have been watching for you. Eu estava esperando você.
- And she's been aching for some practice. Ela estava louca para treinar.
IX)
estar
VERB
- This house could have been full of children. Esta casa poderia estar cheia de crianças.
- I must've been out of my mind! Eu devia estar louca!
- They must've been at this for weeks. Devem estar fazendo isso há semanas.
- I should've been there for her. Eu devia estar lá com ela.
- He could have been out there with my horse. Poderia estar por aí com meu cavalo.
- I should have been in your place. Eu devia estar no teu lugar.
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
were
I)
foram
VERB
- They were made for you, not for anyone else. Foram feitos para ti, não para outra qualquer.
- You said there were two. Você disse que foram dois.
- What were the words he wrote? Quais foram as palavras que ele escreveu?
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- The records were sealed. Os registros foram selados.
- They just do what they were trained to do. Eles apenas fazem o que eles foram treinados para fazer.
II)
eram
VERB
- And then you realized they were different. E vimos logo como eram diferentes.
- Especially if they were close. Especialmente, se eles eram próximos.
- Those things were everything for you. Essas coisas eram tudo para você.
- His mama and papa were junkies. Sua mãe eo pai eram viciados.
- His wishes were confidential. Os desejos dele eram confidenciais.
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
III)
estava
VERB
- Were you expecting someone? Você estava esperando que alguém?
- You were living with your mother. Estava vivendo com sua mãe.
- I thought you were listening. Sei que estava ouvindo.
- Were you wearing a shirt? Você estava de camiseta?
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
IV)
fosse
VERB
- I thought you were the heat. Pensei que fosse da polícia.
- What would you do if the choices were reversed? O que é que fazia se fosse consigo?
- If you were in marketing, you'd know. Se fosse do marketing, saberia.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- I thought you were different from her. Pensei que fosse diferente dela.
- I wish it were that simple for me. Quem me dera que fosse assim tão simples para mim.
V)
estivesse
VERB
- I was scared that you were cheating on me. Fiquei com medo que estivesse me traindo.
- Just asking if there's any reason you were uneasy. Só perguntando se há um motivo para que estivesse inquieto.
- Like it were alive and she knew it. Como se estivesse vivo e o conhecesse.
- So if you were me, what would you do? Se estivesse no meu lugar, o que faria?
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- I thought you were away at school. Pensei que estivesse na pensão.
VI)
éramos
VERB
- We were very happy. Nós éramos muito felizes.
- Since we were kids. Desde que éramos pequenos.
- And we were just tucked in with my laptop. E nós éramos apenas dobrado com o meu laptop.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
- I thought we were better people than this. Pensava que éramos melhores do que isto.
- We thought we were smarter than the bugs. Pensamos que éramos mais espertos que os insetos.
VII)
era
VERB
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- I thought you were strong. Pensava que era forte!
- Yet despite that, you were dedicated to him? Apesar disso, você era dedicada a ele?
- I thought you were him. Sabia que era você.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You were his agent, his lover. Você era o agente dele, a amante dele.
VIII)
foi
VERB
- And all that you were. E tudo o que você foi.
- You were good today. Você foi boa hoje.
- You were never a gladiator. Você nunca foi um gladiador.
- Sounds more like you were driven away. Parece mais que foi forçado a sair.
- And you were careful, right? E você foi cuidadoso, certo?
- Is that why you were left behind? Por isto foi deixado para trás?
IX)
esteve
VERB
- Were you out all night? Esteve fora a noite toda?
- Who were you with the rest of the night? Com quem esteve o resto da noite?
- You still haven't told me where you were this afternoon. Você ainda não me disse onde esteve essa manhã.
- You were out late. Esteve fora até tarde.
- Which one were you with today? Com quem esteve o dia todo?
- Were you just after my money this whole time? Esteve atrás do meu dinheiro esse tempo todo?
X)
tinha
VERB
- And you were so right. E você tinha razão.
- There were a lot of people taking it. Tinha muita gente fazendo, jovens.
- Did they ask if you were sure? Perguntaram se tinha certeza?
- Do you know what you were afraid of? Sabe do que tinha medo?
- I thought these were over. Pensei que isso já tinha acabado.
- You were right about the liver. Tinha razão quanto ao fígado.
will
I)
vai
MODAL
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- How will you start it over? Como você vai superar?
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Will you give me a child? Você vai me fazer um filho?
- Will see how it is, man. Vai ver como está, cara.
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
II)
irá
MODAL
- But who will know? Mas quem irá saber?
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- Or do you think he will fail? Ou acha que irá fracassar?
- You will if you don't make it out of here. Você irá, se não sair daqui.
- Something that will change this firm. Algo que irá mudar esta firma.
- This will require a tremendous amount of dancing skill. Isto irá requerer muita habilidade de dança.
III)
vão
MODAL
Synonyms: go
- You will pay for that! Vão pagar por isto.
- You gentlemen will want this, huh? Vocês vão querer isso, huh?
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- They will take control of you. Eles vão tomar o controle de você.
- What will they do now? O que vão fazer todos estes garotos agora?
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
doing
I)
fazendo
VERB
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- But you're just doing your job. Mas você está apenas fazendo o seu trabalho.
- And what were you doing at the scene? E o que você estava fazendo lá?
- You just keep doing what you're doing. Continue fazendo o que está fazendo.
- Does your mother know what you're doing out here? Sua mãe sabe o que você está fazendo aqui?
II)
fazer
VERB
- You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
- You tricked me into doing that. Você me fez fazer aquilo.
- Then what were you doing there? Então o que estavam aqui a fazer?
- What do you feel like doing? O que tem vontade de fazer?
- Your department's doing everything they can. O vosso departamento está a fazer tudo o que pode.
- What is she doing in this room? O que está ela aqui a fazer?
III)
faz
VERB
- What are you doing here? Barb, o que faz aqui?
- What is she doing up there? O que faz ela ali em cima?
- What are you doing here? Que é que faz aí, você?
- What you're doing is against the law. O que faz é contra a lei.
- What you doing under there? O que faz aí embaixo?
- Dad knows what he's doing. Papai sabe o que faz.
IV)
fazê
VERB
- I had no idea of doing that. Não tencionava fazê-lo.
- We are doing it now. Estamos agora a fazê-lo.
- Then you're not doing it right. Então é porque não estás a fazê-lo correcto.
- And in doing so, E ao fazê-lo,
- You can see that the so doing. Você pode ver que a fazê-lo.
- Should be doing this alone. Devia fazê-lo sozinho.
V)
indo
VERB
- So are we doing okay, then? Então, estamos indo bem?
- You are doing just fine. Você está indo bem.
- I was doing great too. Eu também estava indo bem.
- It seems like everyone is doing great. Parece que todos estão indo bem.
- How you doing out there? Como está indo ai?
- Not doing too well. Não estou indo bem.
VI)
fazem
VERB
- What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
- What are all these cars doing here? O que todos estes carros fazem aqui?
- I mean, how many schools are doing that? Chinês, quantas escolas fazem isso?
- People were always doing that. As pessoas sempre fazem isso.
- Why are you doing that? Por que fazem isso?
- Why are you doing all that? Por que vocês fazem tudo isso?
VII)
feito
VERB
- You have been doing some homework. Tens feito os trabalhos de casa.
- You thought it needed doing? Você pensou que precisava ser feito?
- And what have you been doing since? E o que tens feito desde então?
- What have you been doing here? Que tens feito por aqui?
- I have been doing this research, too. Tenho feito esta pesquisa também.
- Have you been doing some more work? Tem feito mais trabalho?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals