Phrasing means Fraseado, Redacção and Formulação in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Phrasing

Translation of Phrasing in Portuguese :

phrasing

fraseado

NOUN

Synonyms: wording

... the breaks, but your phrasing is coming along very nicely ... ... das pausas, mas seu fraseado esta indo muito bem ...
... very funny way of phrasing that, but, yes. ... maneira muito engraçada de fraseado isso, mas, sim.

redacção

NOUN

Synonyms: wording, drafting, editorial, essay, newsroom

formulação

NOUN

Synonyms: formulation, wording, formulating, shaping

The phrasing of our independent action is a ... A formulação da nossa acção independente é um ...

in English

1. Wording

wording

fraseio

NOUN

II)

redacção

NOUN

Synonyms: drafting, editorial, essay, newsroom, phrasing

The exact wording must be maintained here. Neste caso deve ser mantida a redacção exacta.
We are conscious that the current wording could give the impression ... Estamos cientes de que a redacção actual poderia dar a impressão ...
Even more important is clear wording, which assures us ... Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta ...
This wording has shocked many people, and ... Esta redacção chocou muita gente e ...
... the proposal, whatever the wording. ... a proposta, qualquer que fosse a redacção.

- Click here to view more examples -

III)

formulação

NOUN

Synonyms: formulation, formulating, shaping, phrasing

It is just that the wording is rather misleading. Só tem uma formulação um pouco confusa.
I could indeed propose a new wording. Eu poderia propor uma nova formulação.
The weakness of the present wording of the report is that ... A fragilidade da presente formulação do relatório é que ...
We had wording which allowed us to assume that ... Tínhamos uma formulação que nos levava a supor que ...
... its principle, and not its exact wording of relevance? ... princípio, e não a sua formulação exata relevantes?

- Click here to view more examples -

IV)

redaçao

VERB

Synonyms: redaction

enunciado

NOUN

Synonyms: statement, utterance, enunciated

Bring the wording of certain provisions into line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as tendências actuais ...
Bring the wording of certain provisions in line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as perspectivas actuais ...

VI)

teor

NOUN

Synonyms: content, tenor

VII)

menção

NOUN

Synonyms: mention, indication, endorsement, citation

... ", so that wording should be amended to ... ... ", de modo que a menção deve ser alterada para ...

2. Drafting

drafting

elaboração

VERB

Synonyms: preparation, development, elaboration, preparing, developing, compiling

What led to the drafting of this report? O que é que levou à elaboração deste relatório?
Drafting an additional report weakens the credibility of ... A elaboração de um relatório adicional enfraquece a credibilidade do ...
... in this regard is the drafting of provisions relating to ... ... nesta matéria é a elaboração de medidas relativas às ...
Health criteria to be applied in the drafting of specific directives Critérios sanitários a aplicar na elaboração de directivas específicas
Drafting of an overall support programme is expected ... A elaboração de um programa global de apoio está prevista ...

- Click here to view more examples -

II)

redacção

NOUN

Synonyms: wording, editorial, essay, newsroom, phrasing

The final drafting of the document is ... A redacção final do documento está ...
... in both designing, drafting and implementing the new ... ... tanto na concepção como na redacção e na execução da nova ...
The drafting stage should leave certain options open; Essa redacção pode deixar algumas opções em aberto;
The drafting of the article "exceptional expenses ... A redacção do artigo "despesas excepcionais relativas ...
... it contains a reference to the drafting of special explanatory documents ... ... situação e contém uma referência à redacção de documentos explicativos especiais ...

- Click here to view more examples -

III)

rascunhar

VERB

IV)

esquematização

NOUN

esboçar

NOUN

Synonyms: sketch, outline, draft

VI)

redigir

VERB

Synonyms: write, compose, draft, redact

VII)

esboço

VERB

Synonyms: sketch, outline, stub, draft, sketching, rough sketch

3. Editorial

editorial

NOUN

Synonyms: publishing

But you missed the main thing, my editorial! Mas você esqueceu o principal, o meu editorial!
Merely to add editorial comment to our network news show. Simplesmente adicionar comentário editorial em nosso show de notícias.
I wanted to talk to you about my editorial. Queria falar contigo sobre o meu editorial.
Why wait for tomorrow's editorial? Por que esperar o editorial de amanhã.
I read your editorial. Eu li o seu editorial.
That may be a good opportunity for an editorial. Isso pode ser uma boa oportunidade para um editorial.

- Click here to view more examples -

II)

redacção

NOUN

Synonyms: wording, drafting, essay, newsroom, phrasing

... work we have only one editorial rule: ... trabalho só há uma regra na redacção:
... moved to Article 9 for editorial reasons. ... deslocada para o artigo 9º por razões de redacção.

4. Essay

essay

ensaio

NOUN

Synonyms: test, rehearsal, trial, testing, assay, rehearse

I have her essay around here somewhere. Eu tenho ela ensaio por aqui em algum lugar.
I could write an essay or something. Posso escrever um ensaio ou algo assim.
I have her essay around here somewhere. Tenho o ensaio dela algures aqui.
But look, you need to write an essay. Mas olhe, precisa escrever um ensaio!
An essay about philosophy and theology like this perhaps. Um ensaio de filosofia e teologia?
That essay practically writes itself. Esse ensaio praticamente se escreve sozinho.

- Click here to view more examples -

II)

redação

NOUN

Synonyms: writing, newsroom, drafting, editorial, wording, redaction, composing

End of the essay, end of the book! Fim da redação, fim do livro!
I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna essa redação tão importante.
You cared only about your essay. Você só se preocupava com sua redação.
Do you swear that you didn't write that essay? Jura que não escreveu a redação?
I have her essay around here somewhere. Tenho a redação dela em algum lugar por aqui.
She mentioned something like that in a essay once. Ela mencionou algo assim em uma redação uma vez.

- Click here to view more examples -

III)

dissertação

NOUN

Synonyms: dissertation, thesis

Can you help me with my essay? Você pode me ajudar com a minha dissertação?
What is the subject of your essay? Qual é o tema da sua dissertação?
I definitely responded to your personal essay. Gostei da sua dissertação.
You should write an essay, please! Vocês querem uma dissertação?
... the subject of an essay instead of real. ... o tema de uma dissertação, e não algo real.
You don't want your essay to be like that. Não queres que a tua dissertação seja assim.

- Click here to view more examples -

IV)

composição

NOUN

Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, membership

I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna a composição tão importante.
You lied in your essay? Mentiste na tua composição?
So why did you write that essay? Porque escreveste essa composição?
I never gave you my essay. Eu não lhe dei minha composição.
I have to write an essay about my dad for ... Tenho que fazer uma composição sobre o meu pai ...
... the way, you don't have to read my essay. ... agora, não tens de ler a minha composição.

- Click here to view more examples -

5. Newsroom

newsroom

redação

NOUN

Synonyms: writing, essay, drafting, editorial, wording, redaction, composing

Now back to the newsroom. Agora voltaremos à redação.
This is a newsroom. Isso é uma redação.
... wanted to come back and be in a newsroom. ... queria voltar e estar numa redação.
... dispatch just received in our newsroom. ... expedição acaba de receber em nossa redação.
That's all from the newsroom. Isso é tudo da nossa redação.

- Click here to view more examples -

6. Formulation

formulation

formulação

NOUN

Synonyms: wording, formulating, shaping, phrasing

... because their objective and formulation is not sufficiently clear ... ... por o seu objectivo e formulação não serem suficientemente claros ...
This additional formulation is worded: Esta formulação adicional tem o seguinte teor:
The formulation of the strategy is a ... A formulação da estratégia é a ...
With the current formulation, maybe we can push ... Com a formulação atual, talvez dê ...
Any formulation is valid in the series, because we ... Qualquer formulação é válida na série... porque ...

- Click here to view more examples -

7. Shaping

shaping

moldar

VERB

Synonyms: shape, mold, cast, mould, molding, framing

that have such a role in shaping que tem o papel de moldar
So shaping the corporate culture might not bring results. Moldar a cultura corporativa pode não trazer resultados
I'll be shaping and molding youthful minds ... Vou estar a moldar e calibrar mentes jovens ...
... to their competitors and shaping their spheres of influence ... ... aos seus concorrentes e a moldar as suas esferas de influência ...
Okay, this is shaping up nicely. Ok, este é moldar-se lindamente.