Run Aground means Encalhado and Encalham in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Run Aground

Meaning of Run aground in Portuguese :

run aground

encalhado

VERB

Synonyms: stranded, beached, aground

Washed into the bay by a storm and run aground. Trazido até a baía por uma tempestade e encalhado.
As if the church was a run aground ship. Como se a igreja fosse um navio encalhado.
His ship had run aground on an island way ... O navio dele havia encalhado em uma ilha, bem ...
His ship had run aground on an island way west ... Seu navio havia encalhado numa ilha a oeste ...

- Click here to view more examples -

encalham

NOUN

Synonyms: beach

... where all these proposals run aground. ... em que todas estas propostas encalham.

in English

1. Stranded

stranded

encalhado

VERB

Synonyms: run aground, beached, aground

And leaves you stranded. E te deixa encalhado.
I cannot stay stranded in this limbo between life ... Não posso ficar encalhado neste limbo entre vida ...
I've located a stranded climber. Eu encontrei um climber encalhado.
Don't leave me stranded! Não me deixe encalhado!
You know, I really was stranded without cell service. Sim, fiquei mesmo encalhado sem rede de telemóvel.

- Click here to view more examples -

II)

ociosos

VERB

Synonyms: idle

To be honest, we're a bit stranded. Para ser honesto, estamos um pouco ociosos.
... State aid linked to stranded costs [2]. ... dos auxílios estatais ligados a custos ociosos [2].
Title: Stranded costs of the electricity sector Denominação: Custos ociosos do sector da electricidade
... Member States and to stranded cost in the energy sector ... ... Estados-Membros e aos custos ociosos no sector da energia ...
... cover the eligible "stranded costs" is designed to ... ... cobrirem os "custos ociosos" elegíveis, são concebidos para ...

- Click here to view more examples -

III)

irrecuperáveis

ADJ

Synonyms: unrecoverable, sunk

... in the field of stranded costs compensation. ... no domínio da compensação de custos irrecuperáveis.

IV)

retidos

VERB

Synonyms: retained, withheld

They probably just got stranded there. Eles devem ter ficado lá retidos.

abandonados

VERB

Synonyms: abandoned, neglected, deserted, derelict, marooned, abandonned

Stranded without a clue! Abandonados sem uma pista!
We were, like, stranded. Nós estávamos, tipo, abandonados.
... that chopper would've left those soldiers stranded. ... aquele helicóptero teria deixado aqueles soldados abandonados.

- Click here to view more examples -

VI)

à deriva

VERB

Synonyms: drifting, adrift, drift, rudderless

The ship has lost power and is stranded. A nave perdeu potência e está à deriva.
... what created us, stranded as we are in this colony ... ... aquilo que nos criou, à deriva como estamos nesta colônia ...
Hey, so you're stranded on a desert island with ... Então, se estivesses à deriva numa ilha deserta com ...
... damaged ship, the younglings are stranded and alone. ... da nave danificada.os younglings estão à deriva e sozinhos!

- Click here to view more examples -

2. Beached

beached

encalhado

VERB

Synonyms: stranded, run aground, aground

My own ship lies beached down there on the coast. O meu barco está encalhado na costa.
Beached up on the north coast. Encalhado na costa norte.
It's beached up in the north. Está encalhado na costa norte.
... rolling is that it is beached with a ton of " ... ... rola é que ele está encalhado com uma tonelada de " ...
... rolling is that it is beached with a ton of " ... ... gira é que está encalhado, com uma tonelada de " ...

- Click here to view more examples -

II)

encalhada

ADJ

Synonyms: stranded, bogged

You look like a beached whale. Parece com uma baleia encalhada.
Half beached and with a struggling seal ... Meio encalhada e com uma foca a debater ...
... ... beep beep... beached whale! ... ... baleia encalhada!

- Click here to view more examples -

3. Beach

beach

praia

NOUN

Synonyms: shore

This is a clothing optional beach. Nesta praia a roupa é opcional.
They feed the stray dogs that live on the beach. Eles alimentam os cães que vivem na praia.
I miss walking on the beach. Perco passear pela praia.
Follow it down the beach there. Caminhe a praia abaixo lá.
I could be on the beach, the ocean. Podia estar na praia.
On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.