Hung Up
US
GB
PT
Translation of Hung up in Portuguese :
hung up
1
desligou
VERB
Synonyms: turned off, shut down, disconnected, switched off, hung, unplugged
- She recognized my voice and hung up. Ela reconheceu minha voz e desligou.
- And then he hung up the phone. E então ele desligou o telefone.
- I know that was you that hung up on me. Você desligou na minha cara aquele dia.
- He never even hung up on me. Nunca desligou o telefone.
- You just hung up on a child. Desligou na cara de uma criança.
2
pendurado
VERB
- I got hung up with an old friend. Estava pendurado com um velho amigo.
- You just hung up on a child. Você acabou pendurado em uma criança.
- Look at that bandit hung up there! Olhe esse bandido aí pendurado!
- Then he got hung up on one nail, and he's ... Então ele ficou pendurado em um prego, e ele está ...
- Who exactly hung up on you? Quem exatamente pendurado em você?
3
obcecado
VERB
- Why are you getting so hung up on this? Por que está ficando obcecado com isto?
- Why are you so hung up about the clinic, ... Porque está obcecado com a clínica, ...
- You are really hung up on this $350 million, aren't ... Estás mesmo obcecado com os 260 milhões, não ...
- Because you're so hung up on money, I ... Porque estava tão obcecado por dinheiro, que eu ...
- I was hung up trying to get Endicott ... Eu estava obcecado em pegar o Endicott ...
4
5
afim
VERB
- Are you still hung up on what's her name? Ainda está afim da "Qual o nome dela"?
- Are you still hung up on what's- ... Ainda está afim da "Qual o ...
- - You're still hung up on her, aren't you? - Ainda está afim dela, não é?
More meaning of Hung Up
turned off
I)
desligado
VERB
Synonyms: off, disconnected, switched off
- I had already turned off the vent when he said no. Já tinha desligado o ventilador quando ele desistiu.
- Almost like it was turned off by the plant. Quase parece que foi desligado pela central.
- The shutdown must have turned off all the fences. A parada deve ter desligado as cercas.
- Although it was either turned off or malfunctioning. Mas ou estava desligado ou com defeito.
- Just because the ventilator's been turned off doesn't mean you have ... O ventilador estar desligado não significa que tens ...
II)
desativado
VERB
Synonyms: disabled, deactivated
- I should have turned off the cameras. Devia ter desativado as câmaras.
- ... but the family asked the cameras inside be turned off? ... mas a família pediu as câmeras dentro de ser desativado?
III)
apagaram
VERB
- Turned off the lights when they saw she was coming. Apagaram a luz quando a viram chegar.
- They turned off the track. Eles apagaram a trilha.
- They turned off the track. Eles apagaram o rastro.
- They turned off the lights! Eles apagaram as luzes!
IV)
V)
apagou
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out
- Was it you who turned off the lights in the restaurant? Foi você quem apagou as luzes no restaurante?
- The client has turned off, his unit. O cliente apagou esta unidade.
- You turned off the lights in the kitchen? Apagou a luz da cozinha?
- Now it's been turned off. Agora, ela se apagou.
- Then he turned off the light. Depois apagou a luz.
shut down
I)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
III)
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
IV)
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
V)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
VI)
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
disconnected
I)
desconectado
VERB
Synonyms: unplugged, detached, unconnected, disconnects
- His phone is disconnected. O telefone está desconectado.
- Totally disconnected from reality. Totalmente desconectado da realidade.
- The old one's been disconnected. O antigo foi desconectado.
- And now everything just feels disconnected. E agora, tudo se parece desconectado.
- And now everything just feels disconnected. E agora, tudo parece estar desconectado.
- All jumbled and disconnected. Tudo misturado e desconectado.
II)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, switched off
- I tried to call, but the phone's disconnected. Tentei te ligar, mas o telefone está desligado.
- And all of a sudden the phone got disconnected. E, de repente, o telefone foi desligado.
- I called the number, it was disconnected. Liguei para o número, estava desligado.
- Phone has since been disconnected. Desde então o telefone está desligado.
- Her number is disconnected. O número dela está desligado.
- I tried calling you but your phone's been disconnected. Tentei ligar mas seu telefone estava desligado.
III)
unplugged
I)
desconectado
VERB
Synonyms: disconnected, detached, unconnected, disconnects
- You suddenly remember a socket ya unplugged, eh? Lembrou de algum soquete desconectado?
- ... that way till he's unplugged. ... dessa maneira até que é desconectado.
- ... , the mouse is unplugged. ... , o mouse está desconectado.
II)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, disconnected, switched off
- Could you get me unplugged? Você poderia me desligado?
- I thought you unplugged that. Julgava que tinhas desligado aquilo.
- Whoever stays unplugged the longest, wins. Quem ficar desligado mais tempo vence.
- ... but you must have unplugged the phone. ... mas você deve ter desligado o telefone.
- That phone's unplugged. Esse telefone está desligado.
hanging
I)
pendurado
VERB
- Means you saw what was hanging in his office. Significa que viu o que estava pendurado no seu escritório.
- Maybe hanging off a tree? Pendurado em uma árvore?
- Maybe we should get that guy hanging in the tree? Talvez devêssemos pegar o cara pendurado na árvore.
- You were hanging there this whole time? Estiveste ali pendurado este tempo todo?
- You left me hanging here. Você me deixou pendurado aqui.
- My candy's just hanging there instead of dropping. Meu doce está pendurado lá em vez de cair.
II)
enforcamento
NOUN
- Then you'll save us the hanging. Assim nos poupa o enforcamento.
- Folks got a right to watch a hanging. As pessoas têm o direito de ver um enforcamento.
- It is good enough for hanging. Está num bom tamanho para um enforcamento.
- But this is my first hanging. Mas este é meu primeiro enforcamento.
- You must help me try and stop her from hanging. Você tem que me ajudar a tentar impedir seu enforcamento.
- Fine day for a hanging. Bom dia para um enforcamento.
III)
suspensão
VERB
Synonyms: suspension, suspended
- ... 's known as a hanging judge. ... é conhecido como um juiz de suspensão.
- How's it hanging? Que tal a suspensão?
IV)
enforcar
VERB
- You see, hanging is very simple. Veja, se enforcar é muito simples.
- Even hanging yourself is better. Até se enforcar é melhor.
- You got ample rope now for a hanging. Já tem corda para se enforcar.
- All things considered, hanging is better. Levado tudo em conta, enforcar é melhor.
- Now there are five hanging in his place. Agora vão enforcar cinco no lugar dele.
- I it vi if hanging. Eu o vi se enforcar.
V)
paira
VERB
- There is no curse hanging over you. Não há maldição que paira sobre você.
- A sense of expectation hanging in the air Uma certa expectativa paira no ar
- A dark cloud seems to be hanging over this administration. a nuvem escura que paira sobre esta administração.
- A dark cloud seems to be hanging over this administration. Uma nuvem paira sobre a administracão
- ... you with this cloud hanging over your family name ... ... lo com esta nuvem que paira em cima de seu sobrenome ...
VI)
forca
VERB
- Now comes the hanging. Então vem a forca.
- Hanging is too good for him! A forca é boa demais para ele!
- That looks worse than hanging. Aquilo parece pior que a forca.
- ... an order of the president is hanging. ... uma ordem do presidente é a forca.
- ... surely done something to warrant a hanging. ... certamente fez algo para merecer a forca.
- ... or are you going tomorrow stop hanging. ... ou amanhã vais parar à forca.
VII)
andando
VERB
- I saw those three hanging around her. Vi os três andando perto dela.
- Maybe hanging around the school or something? Talvez andando pela escola ou algo assim?
- Hanging around in this neighborhood, she's no angel. Andando por esse bairro, ela não é um anjo.
- Why are you hanging around here? Por que está andando por aqui?
- You want him hanging around with your brother ... E você quer ver ele andando por aí com seu irmão ...
- Hanging around with animals, ... Andando por aí com um punhado de animais, ...
hanged
I)
enforcado
VERB
- Stabbed and then hanged. Apunhalado, depois enforcado.
- The hanged man was a cheat. O enforcado era um vigarista.
- Take a good look, he should be hanged. Vejam este homem, ele deveria ser enforcado.
- Do you want me to be hanged? Queres que morra enforcado?
- Then he got himself hanged. E ele foi enforcado.
II)
pendurado
VERB
- Hanged in the beam, looking at me. Pendurado na viga, olhando para mim.
- I so would have preferred to see you hanged. Eu assim preferiria o ver pendurado.
- This is his cousin who hanged himself there. Aquele que está pendurado ali é o primo dele.
- I saw him hanged. Eu o vi pendurado.
- It was hanged with a wire. Ele estava pendurado em um fio .
dangling
I)
II)
pendurado
VERB
- The ring is dangling right there. O anel está pendurado ali.
- Dangling hollow from the tower. Pendurado vazio na torre.
- He was dangling from a bridge. Ele estava pendurado numa ponte.
- So high up, dangling hollow from the tower. Tão lá no alto, pendurado vazio na torre.
- So what was he doing dangling by his neck under the ... Então o que fazia ele pendurado pelo pescoço debaixo da ...
III)
balançando
VERB
- So what was he doing dangling by his neck under the ... E o que ele fazia balançando pelo pescoço embaixo da ...
- By dangling those larvae in front of it? balançando larvas na sua frente?
- Your legs dangling above the Seine. Suas pernas balançando acima do Sena.
- ... lure this thing by dangling those larvae in front of ... ... atrair essa coisa - balançando larvas na sua frente ...
IV)
pendente
ADJ
Synonyms: pending, pendant, outstanding
- It was a single earring, a dangling crucifix. Era um simples brinco, um pendente crucifixo.
- Dangling hollow from the tower... Pendente oco da torre ...
V)
VI)
pendurados
ADJ
strung up
I)
enforcado
VERB
- Like the three kids you strung up this morning? Como os três filhos você enforcado esta manhã?
- Whoever conquered this land should have been strung up. Quem conquistou esta terra devia ser enforcado.
- This guy was found strung up and sliced open in ... Esse cara foi encontrado enforcado e cortado aberto em ...
- I'll have you strung up for stealing my outfit. Farei que seja enforcado por isto.
- You mean you'il see me strung up? Quer me ver enforcado?
II)
pendurado
VERB
- You make it sound as if he's strung up somewhere. Faz parecer que ele está pendurado em algum lugar.
- ... that he was strangled and then strung up. ... que foi estrangulado e depois pendurado.
- ... forcibly abducted before he was strung up and tortured. ... violentamente seqüestrado antes de ser pendurado e torturado.
- We ain't going to leave him strung up in there. Não vamos deixá-lo pendurado lá.
- ... a man was found strung up and wired to a ... ... um homem foi achado pendurado e ligado a uma ...
obsessed
I)
obcecado
ADJ
- Maybe he's obsessed with my past. Talvez ele esteja obcecado com meu passado.
- It was like he was obsessed. Era como se ele estava obcecado.
- Still obsessed with pyramids? Ainda obcecado por pirâmides?
- She says he was obsessed, deranged. Ele estava obcecado, desorientado.
- So maybe he's obsessed with water. Talvez seja obcecado com água.
- I think he's obsessed with the computer. Acho que ele é obcecado pelo computador.
II)
obsecada
ADJ
Synonyms: obsessing
- You know she's obsessed with medicine. Você sabe como está obsecada com os remédios.
- You could say she's a bit obsessed. Pode dizer-se que está um bocado obsecada.
- She was obsessed with counting her fingers ... Era obsecada por contar seus dedos ...
- Do you understand that I'm obsessed with her? Você entende que sou obsecada por ela?
- - You're obsessed. - Você é obsecada.
- ... have never seen Grandma so singularly obsessed about a piece of ... ... nunca tinha visto vovó tão particularmente obsecada com uma peça de ...
III)
obsessão
ADJ
- Our teacher's obsessed by fossils. O professor tem obsessão pelos fósseis.
- She may be obsessed. Ela pode ter uma obsessão.
- She was obsessed with the memory. Ela tinha obsessão por esta lembrança.
- Why are you obsessed about my mother? Que obsessão sobre a minha mãe!
- Can turn into an obsessed. Pode se transformar em uma obsessão.
- Why are you so obsessed about going out with other ... Querida, por que essa obsessão em sair com outros ...
obsessing
I)
obcecado
VERB
- Is that why you're obsessing about this case? É por isso que estás obcecado com o caso?
- I keep obsessing about the device. Continuo obcecado pelo dispositivo.
- Which you are obviously still obsessing about. Você ainda está obcecado com isso.
- You are so obsessing about this. Está tão obcecado com isso!
- You know, you've been obsessing about her since the ... Sabe, você está obcecado por ela desde o ...
II)
obsessão
VERB
- Obsessing over a bet is good? A obsessão por uma aposta é bom?
- ... and the rain and the obsessing over her youthful zeal? ... , a chuva e a obsessão com sua aparência juvenil?
- ... taken, I can't stop obsessing about my leg. ... tomei, não consigo deixar a obsessão pela minha perna.
III)
obsecada
VERB
Synonyms: obsessed
- I'm not obsessing, okay? Não estou obsecada, okay?
- I'm not obsessing, okay? Não estou obsecada, ok?
- The Whole toWn's obsessing on this Krueger character. A cidade inteira está obsecada neste personagem Krueger.
IV)
insistência
VERB
Synonyms: insistence, urging, insisting, insistently
- By obsessing about this man and the failure of your ... Por insistência sobre esse cara eo fracasso de seu ...
- By obsessing about this man and the failure ... Por insistência sobre esse cara e para o ...
fixated
I)
fixado
VERB
- I am not fixated. Eu não sou fixado.
- I swear, you are absolutely fixated on mothers. Eu juro, você é absolutamente fixado em mães.
- ... to buy when he was very fixated on cleaning. ... para comprar quando era fixado em limpeza.
- ... is also an example of being fixated with line. ... também é um exemplo de estar fixado por uma linha.
- You're just fixated on the outside appearances of people. Só está fixado na aparência externa das pessoas.
II)
obcecado
ADJ
- I hope he gets permanently fixated. Espero que fique obcecado para sempre.
- ... was ancient man so fixated on the sky? ... estava o homem antigo tão obcecado com o ceu?
- So many women, I became totally fixated. Tantas mulheres, fiquei totalmente obcecado.
- ... night and became a Iittle fixated on me. ... noites, e se tornou obcecado por mim.
retained
I)
retidos
VERB
- Retained amounts for risk avoidance Montantes retidos para prevenir riscos
- The following should be retained in the archives for the ... Os seguintes elementos devem ser retidos nos arquivos durante o ...
- ... that residual vapours are retained in the container after unloading ... ... que os vapores residuais fiquem retidos no reservatório depois da descarga ...
- ... those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate ... ... esses ajustamentos directamente nos resultados retidos (ou, se apropriado ...
- ... or services that are retained either for final consumption by the ... ... ou serviços que são retidos para consumo final pela ...
II)
mantido
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, sustained, persisted
- ... and cold enough to have retained this envelope of gases. ... e frios.para ter mantido este invólucro de gases.
- ... that the 75 % threshold should be retained. ... que o limiar de 75 % deve ser mantido.
- ... we had included in our report was not retained. ... tínhamos inserido no nosso relatório, não se tenha mantido.
- ... of nets on board and size of fish retained onboard. ... das redes e tamanho do pescado mantido a bordo.
- ... and should therefore be retained; ... e deve, por isso, ser mantido;
III)
reteve
VERB
Synonyms: withheld
- You just retained me. Você só me reteve.
- But my life has retained certain traits of the catastrophe that ... Mas a minha vida reteve certos traços da catástrofe que o ...
- Saw it, retained it, used it in my ... Viu, reteve e usou em meu ...
- ... sealed environment, which retained the heat and moisture inside. ... ambiente isolado, que reteve o calor e a humidade.
- She's retained the information subconsciously. Ela reteve a informação no subconsciente.
IV)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, pickled
- Records shall be retained for at least five ... Os registos de contabilidade devem ser conservados durante pelo menos cinco ...
- ... and records must be retained for at least two years. ... devendo os registos ser conservados durante pelo menos dois anos.
- ... whose data are exchanged, retained and stored. ... cujos dados são trocados, conservados e armazenados.
- ... which the data were retained and the date on ... ... qual os dados foram conservados e a data em ...
- ... has previously been declared as retained or conditioned waste, shall ... ... previamente declarados como resíduos conservados ou acondicionados, deve ...
V)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, held, stayed
- Through all this she's retained a youthful sense of ... Apesar de tudo isso ela manteve um jovial senso de ...
- It has retained a certain level of profitability, but not ... Manteve uma certa rendibilidade, mas não a ...
- She has retained the Presidency in an improbable comeback in the ... Ela manteve a presidência e uma improvável virada nas ...
withheld
I)
retido
VERB
- ... all taxes on earnings withheld by the employer and paid ... ... todos os impostos sobre os ganhos retido pelo empregador e pago ...
- ... states that rent may be withheld if the warranty of ... ... diz que o aluguel pode ser retido se a garantia de ...
- ... states that rent may be withheld if the warranty of ... ... diz que o aluguer pode ser retido se a garantia de ...
- ... upon and shall not be withheld by Me for ever. ... após e não deve ser retido por mim para sempre.
II)
sonegado
VERB
- ... angry at me because I withheld information. ... com raiva de mim porque eu sonegado informações.
III)
IV)
reteve
VERB
Synonyms: retained
- You withheld information about a very sensitive subject. Você reteve informação sobre um assunto muito delicado.
- So you withheld crucial information so you ... Então você reteve informações cruciais... para que ...
V)
VI)
escondeu
VERB
- They say the company withheld information. Dizem que a empresa escondeu informação.
- Have you withheld any other information? Você escondeu mais alguma informação?
- You withheld crucial information. - Você escondeu informações vitais.
- And then withheld that information from your supervisor. - E depois escondeu essa informação da sua supervisora.
- If I ever discover that someone withheld information that could help ... Se eu descobrir que alguém escondeu informações que ajudariam a ...
into
I)
em
PREP
- Looking for a doorway into my world? À procura de uma porta em meu mundo?
- To insert her twisted self into our home. Para colocar a sua personalidade doentia em nossa casa.
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- Checking up on you, getting into your records. Verificando você, entrado em seus registros.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I would see words forged into action. Gostava de ver essas palavras postas em prática.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals