Sustained
US
GB
PT
Translation of Sustained in Portuguese :
sustained
1
sustentado
VERB
Synonyms: sustainable, propped, upheld
- This world would have sustained our people. Este mundo teria sustentado o nosso povo.
- Pleased not to have sustained a positive loss, ... Satisfeito por não ter sustentado uma perda positiva, ...
- ... some speculate could have possibly sustained life on the planet. ... segundo alguns, pode ter sustentado a vida no planeta.
- ... will provide the conditions necessary for sustained economic growth. ... proporcionará as condições necessárias para o crescimento económico sustentado.
- ... unfortunately the civilization it is not sustained for if alone if ... ... infelizmente a civilização não é sustentado para se só se ...
- Well, you sustained a sizable knock to your head. Bem, você está sustentado uma considerável batido na cabeça.
2
sofrido
VERB
- An injury sustained in the car accident? Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
- No damage was sustained. Nenhum dano foi sofrido.
- I sustained an injury. I sofrido um prejuízo.
- If so, he could have sustained a hematoma even with ... Se estava, pode ter sofrido um hematoma mesmo com ...
- ... entitled to compensation for damage sustained personally; ... com direito à reparação do dano pessoalmente sofrido;
- ... an injury which is sustained by a person in ... ... », qualquer ferimento sofrido por uma pessoa durante ...
3
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, underwent, has undergone, experienced, endured
- It has sustained heavy damage to its outer hull. Sofreu sérias avarias no casco externo.
- You sustained some serious brain damage. Você sofreu alguns danos sérios no cérebro.
- She sustained a head injury. Ela sofreu um traumatismo craniano.
- Sustained some kind of injury. Sofreu algum tipo de ferimento.
- She sustained neurological damage. Ela sofreu danos neurológicos.
- She sustained a concussion. Ela sofreu uma concussão.
4
mantido
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, retained, persisted
- The objection is sustained. O protesto está mantido.
- ... the surge cannot be sustained indefinitely. ... das tropas não pode ser mantido indefinidamente.
- "who has sustained us, who has enabled us to ... "que nos tem mantido, que nos permitiu ...
- - Sustained, what? - Mantido o quê?
5
contínuo
VERB
Synonyms: continuous, solid, continued, ongoing, continuum, continuously, janitor
- What he needs is sustained treatment. O que ele precisa é de tratamento contínuo.
- ... was long-term, sustained. ... foi de longo prazo, contínuo.
- It's a sustained beam É um raio contínuo.
- ... the main stream was sustained, but with only two ... ... o fluxo principal era contínuo, mas com duas ...
6
7
prolongados
VERB
Synonyms: prolonged, protracted, lingering
- ... the result of the vote with loud and sustained applause) ... o resultado da votação com vivos e prolongados aplausos)
- (Loud and sustained applause) (Aplausos fortes e prolongados)
More meaning of Sustained
sustainable
I)
sustentável
ADJ
Synonyms: sustained
- This level of consumption is simply not sustainable. Esse nível de consumo simplesmente não é sustentável.
- My sustainable energy project. Meu projeto de energia sustentável.
- How can we achieve this sustainable mobility? Como poderemos obter essa mobilidade sustentável?
- It takes attention away from real sustainable energy. Tira a atenção da verdadeira energia sustentável.
- That end must be sustainable development. Esse fim tem que ser o desenvolvimento sustentável.
- What is a sustainable mode of life? O que é uma vida sustentável?
II)
duradoura
ADJ
- Ways towards a sustainable agriculture Pistas para uma agricultura duradoura
- ... respect the criteria for doing so in a sustainable fashion; ... respeitar os critérios numa base duradoura;
- ... to any effective, sustainable solution to the unemployment problem. ... a uma solução efectiva e duradoura do problema do desemprego.
- ... is a very good example of sustainable agriculture. ... constitui uma excelente ilustração da agricultura duradoura.
- ... reach them on a sustainable basis. ... atingi-los numa base duradoura.
- ... would be either sufficient or sustainable unless the States tackle ... ... será suficiente, nem duradoura, se os Estados não abrirem ...
upheld
I)
acolhido
VERB
Synonyms: welcomed, greeted, nestled, accomodated
- ... here to see it's upheld. ... aqui para ver o que é acolhido.
- ... good chance of being upheld, so she set up ... ... boa chance de ser acolhido, então ela montou ...
II)
III)
defendido
VERB
Synonyms: defended, defender, advocated, championed, parried
- ... of law which is not being upheld; ... de direito que não está a ser defendido;
- ... of law is always upheld. ... de direito seja sempre defendido.
IV)
mantida
VERB
- ... our opinion, this interpretation must not be upheld. ... esta interpretação não deve ser mantida.
- ... ensuring that transparency is upheld as well as assuring that the ... ... garantia de que a transparência seja mantida, de que o ...
- The appearance of the law must be upheld. A aparência da Lei deve ser mantida.
V)
sustentado
VERB
Synonyms: sustained, sustainable, propped
- ... for feeling that you have not upheld your side of the ... ... para sentir que não têm sustentado o seu lado da ...
VI)
cumpridas
VERB
Synonyms: met, fulfilled, complied with, adhered
- ... be confident that such standards are upheld in all cases. ... de que essas normas são cumpridas em todos os casos.
suffered
I)
sofreu
VERB
Synonyms: sustained, underwent, has undergone, experienced, endured
- He suffered a surge of electricity. Ele sofreu uma descarga eléctrica maciça.
- She suffered brain damage. Ela sofreu danos cerebrais.
- This operation has suffered enough setbacks. A operação já sofreu muitos atrasos.
- My family suffered, man, for lack of potatoes. A minha família sofreu com a falta de batata.
- I understand you suffered a loss of consciousness. Vi que sofreu perda de consciência.
- The county suffered some sort of power failure. O município sofreu uma queda de energia.
II)
sofrido
VERB
- It must have suffered in the storm. Deve ter sofrido na tempestade.
- I have suffered from great pressure. Eu tenho sofrido uma grande pressão.
- I had always suffered being an only child. Eu sempre tinha sofrido por ser filho único.
- You must have suffered. Deve ter sofrido muito.
- It must have suffered in the storm. Deve ter sofrido com a tempestade.
- You must have really suffered. Você deve ter sofrido muito.
endured
I)
suportou
VERB
- They will be evidence of what you have endured. Elas serão evidência do que você suportou.
- You endured so much and it was all in vain. Suportou tanto e foi tudo em vão.
- And to think my sweet mother endured all this for my ... E pensar que minha doce mãe suportou tudo isso em meu ...
- Endured long responsibility of managing ... Você suportou por muito tempo a responsabilidade de administrar ...
- ... what no one on earth has endured before. ... o que mais ninguém na terra suportou antes.
II)
resistiu
VERB
- Why do you think it's endured? Por que acha que ela resistiu?
- He endured where you could not. Ele resistiu e você näo.
- But she endured it all to become who she ... Porém, resistiu a tudo até conseguir ser quem ...
- He endured where you could not. EIe resistiu onde você não pôde.
III)
sofrido
VERB
- But believe me, we've all endured pain. Mas, acreditem, todos nós temos sofrido a dor.
- How many flesh wounds have you endured? Quantas feridas superficiais têm sofrido?
- He said she must've endured great suffering to have thrown ... Ele disse que ela deve ter sofrido muito para ter jogado ...
- ... will embrace, the pain she had endured ... abrace.a dor que ela tenha sofrido.
- Do you know the pain I've endured? Você sabe a dor que eu tenho sofrido?
IV)
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, sustained, underwent, has undergone, experienced
- One of these planets endured a hostile infancy. Um desses planetas sofreu uma infância hostil.
- This man endured a remarkable amount of ... Este homem sofreu uma quantidade notável de ...
- it has endured years and decades of ... que sofreu anos e décadas de ...
- You'il forget all the suffering you've endured. Esquecerá tudo o que sofreu.
- ... and the tragedy you endured. ... e da tragédia que sofreu.
V)
aturaram
VERB
VI)
padecido
VERB
VII)
aguentou
VERB
- The people have endured far worse. O povo já aguentou muito mais.
- And you, dear mother, endured it most of all ... E você, mãe querida, aguentou isso mais que todos ...
VIII)
enfrentou
VERB
Synonyms: faced, confronted, braved
- I can only imagine the pain you must have endured. Só posso imaginar a dor que enfrentou.
- ... of the most traumatic ordeal she has ever endured. ... do martírio mais traumático que já enfrentou.
- The physical deformities he endured, abandoned by his ... As deformidades físicas que ele enfrentou, abandonado por seus ...
- You have endured much hardship on my ... Você enfrentou muitas dificuldades em meu ...
undergone
I)
submetidos
VERB
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- ... milk and milk-based products, that have undergone: ... leite e de produtos à base de leite submetidos:
- ... of meat products which have undergone: ... produtos à base de carne submetidos:
- ... of meat products which have undergone either: ... , de produtos à base de carne submetidos:
- ... from products that have undergone heat treatment or involve ... ... partir de produtos que foram submetidos a tratamento térmico ou respeitar ...
II)
furaste
VERB
- ... gotten a tattoo, or undergone any ear, skin ... ... alguma tattoo, ou furaste alguma orelha, pele ...
- ... a tattoo, or undergone any ear, skin, ... ... alguma tatuagem, ou furaste alguma orelha, pele, ...
- ... a tattoo, or undergone any ear, skin, or ... ... alguma tattoo, ou furaste alguma orelha, pele, ou ...
III)
sofrido
VERB
- ... number of aspects appeared to have undergone lasting changes. ... série de aspectos parece ter sofrido alterações com carácter duradouro.
- Unfortunately, he'd undergone certain genetic changes. Infelizmente, ele já tinha sofrido certas alterações genéticas.
- This pecan had undergone a unique digestive process rendering it into ... Este pecan tinha sofrido um único processo digestivo tornando- ...
- ... any cells that have undergone reversion mutations give rise ... ... quaisquer células que antes tenham sofrido mutações de reversão dão origem ...
underwent
I)
submeteu
VERB
Synonyms: submitted, has undergone, submitters
- violet underwent 8 surgeries at her brother's ... Violet submeteu-se a 8 cirurgias feitas por seu irmão ...
- ... into the hospital where he underwent painful treatment. ... um hospital Aonde se submeteu a um doloroso tratamento.
- ... into the hospital where he underwent painful treatment. ... a um hospital Onde se submeteu a um doloroso tratamento.
II)
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, sustained, has undergone, experienced, endured
- Your brother-in-law underwent several experiments. O seu cunhado sofreu diversas experiências.
- Your brother-in-law underwent several experiments. Seu cunhado sofreu vários experimentos.
- ... ended, my whole neighborhood underwent a demographic shift. ... acabou, minha vizinhança inteira sofreu uma modificação demográfica.
- ... the man behind it, underwent a major crisis. ... por trás disso tudo, sofreu uma grave crise.
has undergone
I)
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, sustained, underwent, experienced, endured
- The social and political situation has undergone profound changes in the past ... A situação política e social sofreu profundas modificações na última ...
- You would never guess that she has undergone Você nunca iria adivinhar que ela sofreu
- ... stood upright, our skeleton has undergone many changes. ... ficou ereto, nosso esqueleto sofreu muitas mudanças.
- The president has undergone an ordeal, but from a ... O Presidente sofreu uma experiência difícil, mas de um ...
II)
experienced
I)
experiente
ADJ
Synonyms: seasoned, expert, knowledgeable, savvy
- Are you her experienced driver? Você é o motorista experiente dela?
- We need experienced hands. Precisamos de gente mais experiente.
- Requires an experienced diver. Requer um mergulhador experiente.
- For such an experienced man, he is strangely naïve. Para um homem tão experiente, ele é estranhamente ingênuo.
- He is smarter and more experienced than all of you. É mais esperto e experiente que todos vocês.
- Trust an experienced colleague. Confia num colega experiente.
II)
experimentado
VERB
Synonyms: tried
- I doubt what you experienced was any kind of dementia. Duvido que tenha experimentado algum tipo de demência.
- I trust you have experienced the electricity of desire. Acredito que já tenham experimentado a electricidade do desejo?
- In this book is everything you saw and experienced. Neste livro está tudo o que tem visto e experimentado.
- The human dilemma must be experienced. O dilema humano têm de ser experimentado.
- You must have experienced this. Você deve ter experimentado isso.
- Was this man an experienced hunter? Era este homem um caçador experimentado ?
III)
vivida
VERB
- ... know is this, mature and experienced person. ... conheço é esta.pessoa madura e vivida.
- ... is this, mature and experienced person. ... é esta.pessoa madura e vivida.
- ... deserves to be built and to be experienced. ... merece ser construída e vivida.
- ... way above the reality experienced by the citizens they are supposed ... ... muito distantes da realidade vivida pelos cidadãos que devem ...
IV)
viveu
VERB
Synonyms: lived
- What you experienced was a shadow. Aquilo que viveu foi apenas uma sombra.
- I believe you saw and or experienced some kind of trauma ... Acredito que viu ou viveu alguma espécie de trauma ...
- You experienced the imminent possibility of ... Você viveu a iminente possibilidade de ...
- Everything she experienced in the first few days of her life ... Tudo o que ela viveu nos primeiros dias de vida ...
- ... the alternative life you experienced while in a coma? ... da vida alternativa que viveu enquanto estava em coma?
- ... to the trauma and the tragedy that you've experienced. ... ao trauma e à tragédia que viveu.
V)
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, sustained, underwent, has undergone, endured
- You experienced some of them. Você sofreu algumas delas.
- Has he experienced any trauma lately? Ele sofreu algum trauma, ultimamente?
- The bird experienced an involuntary movement of my fingers. O pássaro sofreu um movimento involuntário dos meus dedos.
- Your body experienced an overload to its ... Você sofreu uma sobrecarga em seu ...
- That kid experienced delayed deterioration. Aquela criança sofreu uma deteriorização atrasada.
- Patient experienced shortness of breath while in ... O paciente sofreu de falta de ar, no ...
VI)
sentiu
VERB
- Drink and you will experience exactly what she experienced. Beba e sentirá exactamente o que ela sentiu.
- Never experienced real pain. Nunca sentiu dor de verdade.
- Drink and you will experience exactly what she experienced. Beba e sentirá exatamente o que ela sentiu.
- Like you experienced in the past? Como sentiu no passado?
- Have you experienced any symptoms, or ... Você sentiu algum dos sintomas, ou ...
- Have you experienced anything unusual during the ... Sentiu algo fora do normal durante os ...
kept
I)
mantido
VERB
Synonyms: maintained, held, retained, sustained, persisted
- And you've kept me a prisoner. Mas tens me mantido tua prisioneira.
- You said this location was kept secret from everyone! Disse que este lugar era mantido em segredo!
- Something is being kept very, very quiet. Algo está a ser mantido muito em segredo.
- I was afraid we might have kept you awake. Estava com medo que te tivéssemos mantido acordada.
- Everything was kept exactly the way it was in then. Tudo foi mantido exatamente como estava na época.
- Everything had to be kept secret. Tudo tinha de ser mantido em segredo.
II)
manteve
VERB
Synonyms: maintained, remained, held, retained, stayed
- Who do you think kept all of this together? Quem você acha que manteve tudo isso junto?
- He kept pieces of you for souvenirs. Manteve partes do seu corpo como lembranças.
- You kept him here as an alibi for yourself. Você o manteve aqui como um álibi para você mesmo.
- Impressive how long she kept your secret. Impressionante o tempo que ela manteve seu segredo.
- This mosquito bite kept me awake. Esta picada de mosquito me manteve acordado.
- You have kept your word. Você manteve sua palavra.
III)
guardado
VERB
Synonyms: saved, guarded, stored, stashed away
- I really hope you kept his number. Espero que tenhas guardado o número dele.
- I only hope she's kept her secret. Só espero que ela tenha guardado o seu segredo.
- I have kept your secret hidden longer than you imagine. Tenho guardado seu segredo há mais tempo do que imagina.
- Do you know where he might have kept it? Sabes onde ele pode ter guardado?
- It keeps on being very well kept. Ele ainda está muito bem guardado.
- So where is the knowledge for this incredible organisation kept? Então onde está guardado o conhecimento desta inacreditável organização?
IV)
continuou
VERB
- And he kept all these mixed up colors. E ele continuou todas essas cores misturadas.
- Life kept laughing at me. A vida continuou rindo de mim.
- He kept on saying he couldn't live without her. Ele continuou dizendo que não podia viver sem ela.
- He kept eating and thinking. Continuou a comer e a pensar.
- He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
- And she kept calling. E ela continuou ligando.
V)
ficava
VERB
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- She kept texting me. Ela ficava me enviando mensagem.
- I kept saying no. Eu ficava dizendo não.
- I kept saying somebody's name? Eu ficava dizendo o nome de alguém?
- He kept offering me his coat. Ficava me oferecendo o casaco.
- He kept pointing at me. Ficava apontando para mim.
VI)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, retained, pickled
- Will this data be kept? Estes dados serão conservados?
- Such records shall be kept for at least five years. Estes registos devem ser conservados pelo menos durante 5 anos.
- Downloaded data are kept in a format that can be used ... Os dados descarregados serão conservados num formato que possa ser utilizado ...
- These records shall be kept for at least six ... Esses registos são conservados durante pelo menos seis ...
- ... copies thereof, shall be kept without time limitation. ... cópias de reserva, são conservados sem limite de prazo.
- ... having been slaughtered, they must be kept chilled; ... abate, devem ser conservados refrigerados;
VII)
parava
VERB
- Because one player kept looking up at me. Porque um jogador não parava de olhar para mim.
- He just kept hitting your dad. Ele não parava de bater no seu pai.
- This fella kept pushing me. Aquele cara não parava de me empurrar.
- But he just kept going on and on about you. Mas ele não parava de falar de si.
- But she kept insisting, so. Mas não parava de insistir, portanto.
- And infantry that just kept on coming. Não parava de chegar infantaria.
VIII)
ficou
VERB
- He kept buying me drinks. Ele ficou me pagando bebidas, estou muito bêbado.
- I mean she kept most of her clothes on. Ela ficou com a maior parte da roupa.
- Kept most of the million. E ficou com o dinheiro.
- You kept that tape? Você ficou com a fita?
- The bank kept it all! O banco ficou com tudo.
- He kept saying something about the plane being more there. Ficou falando algo do avião.
maintained
I)
mantido
VERB
- Man has maintained an unhealthy interest. O homem tem mantido um interesse doentio.
- First excitation state is being maintained. Está a ser mantido o primeiro estado de excitação.
- Battleship must be maintained in its current condition. Deve ser mantido na sua situação actual.
- The emperor wants this one maintained. O imperador quer que esse seja mantido.
- But children thrive where a regular pattern is maintained. Mas as crianças prosperam onde um padrão regular é mantido.
- I could've maintained communication silence and not given ... Eu poderia ter mantido silêncio de comunicação e não dar a ...
II)
manteve
VERB
- He maintained a sense of humor. Ele manteve um sentido de humor.
- ... with dignity and strength and maintained a strong family bond. ... com dignidade e força e manteve um forte vínculo familiar.
- ... anything to say, maintained his innocence and said ... ... algo a dizer, manteve a declaração de inocente e disse ...
- ... being disturbed, that's maintained its integrity for hundreds ... ... foi perturbada, que manteve sua integridade por centenas ...
- He maintained that heading until the satellite orbited out of range ... Ele manteve aquele curso até que saiu da órbita do satélite ...
- He maintained that heading until the satellite orbited out of range ... Manteve essa rota até sair do raio de alcance do satélite ...
III)
conservado
VERB
- It seems to be very well maintained. Parece ser muito bem conservado.
- ... older model, but well maintained. ... velho modelo, mas bem conservado.
- ... while the micronucleus may be maintained in the cytoplasm. ... enquanto que o micronúcleo é conservado no citoplasma.
- ... his body can be maintained. ... seu corpo pode ser conservado.
- ... , this place is maintained very well ... , esse lugar está bem conservado.
- ... today with a $1, 000 handgun, nicely maintained. ... hoje tem um revólver de mil dólares, bem conservado.
IV)
sustentou
VERB
Synonyms: sustained, contended, upheld, underpinned
- My teacher maintained that it's handy for both offense and ... Meu professor sustentou que isso é útil para o ataque e ...
- ... anything to say, maintained his innocence and said ... ... algo a dizer.sustentou a sua inocência.e disse ...
- ... one association of importers maintained that the imposition of ... ... uma associação de importadores sustentou que a instituição de ...
- The Commission has always maintained that decisions in the field of ... A Comissão sustentou sempre que as decisões no domínio da ...
V)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, keeping, upkeep
- The house needs to be maintained. A casa precisa de manutenção.
- Just more plumbing to be maintained, isn't it? Mais canalização para manutenção. não é?
- ... would have happened if that clinic shelter had been maintained. ... teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
- ... how badly this building is maintained. ... quão má é a manutenção deste edifício.
- ... and that it be maintained in its current form. ... , e à sua manutenção na forma que actualmente tem.
- ... important ones, are working and properly maintained. ... importantes, estão funcionando direito, e tendo boa manutenção.
held
I)
realizada
VERB
Synonyms: performed, carried out, accomplished, conducted, realized, undertaken
- A conference for the environment was held in my country. Uma conferência ambiental foi realizada em nosso pais.
- A call saying you're being held up. Uma chamada dizendo que você está sendo realizada para cima.
- Then the election will be held. Então, será realizada a votação.
- The next hearing will be held at your house. A próxima audiência será realizada em sua casa.
- His hearing is being held in a secret location. A sua audiência será realizada num local secreto.
- ... head of the mine will be held. ... cabeça da mina será realizada.
II)
segurou
VERB
- She held me for a one whole day. Ela me segurou um dia inteiro.
- He held my hand. Ele segurou minha mão.
- Mother held both of them by the hands. Minha mãe segurou ambos pela mão.
- And held her hand. E segurou a mão dela.
- Why has he held her hand? Porque é que ele segurou na mão dela?
- He held me and he ripped at my clothes! Ele me segurou e ele rasgou a minha roupa!
III)
mantidos
VERB
Synonyms: kept, maintained, retained, persisted
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- The exact penitentiary where they're being held is undisclosed. A penitenciária onde estão sendo mantidos é desconhecida.
- They are being held inside the terminal by ... Eles estão sendo mantidos dentro do terminal pela ...
- ... just escaped after being held captive by persons unknown. ... fugiram depois de terem sido mantidos em cativeiro por estranhos.
- ... but no signs of being held for months. ... mas nenhum sinal de serem mantidos por meses.
IV)
V)
detidos
VERB
- Can not be held. Não podem ser detidos.
- We believed they were being held against their will. Achamos que estavam detidos contra a vontade.
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão detidos aqui.
- For two days we were held without knowing the reason ... Por dois dias fomos detidos sem saber o motivo ...
- It means all documents held, received or produced ... Significa todos os documentos detidos, recebidos ou elaborados ...
- ... especially when they're held a long time. ... especialmente quando eles estão detidos há muito tempo.
VI)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, retained, stayed
- It was much more that held us together. Foi muito mais que nos manteve unidos.
- Defences that your brother long held intact. Defesas que seu irmão manteve intactas por tanto tempo.
- You held this family together? Você manteve a família unida?
- How long have you held her? Por quanto tempo manteve ela aí?
- But one of them held steady, the one ... Mas, uma delas se manteve estável, a que ...
- ... on the deck, but she held her course. ... na coberta, mas manteve seu curso.
VII)
considerou
VERB
Synonyms: considered, regarded, deemed
- Have you ever held a person is held as an arm ... Já considerou uma pessoa parte de você, como um braço ...
- ... for all the ideals you once held sacred. ... para todos os ideais que você uma vez considerou sagrados.
- But it held exactly the same relationship ... Mas considerou exatamente a mesma relação ...
- The Court also held that a number of additional conditions ... O Tribunal considerou ainda que certas condições adicionais ...
- The Commission held that this series of transactions did not ... A Comissão considerou que esta série de transacções não ...
- ... case which the Commission held to be an exceptional occurrence, ... ... caso em que a Comissão considerou ser um acontecimento extraordinário, ...
retained
I)
retidos
VERB
- Retained amounts for risk avoidance Montantes retidos para prevenir riscos
- The following should be retained in the archives for the ... Os seguintes elementos devem ser retidos nos arquivos durante o ...
- ... that residual vapours are retained in the container after unloading ... ... que os vapores residuais fiquem retidos no reservatório depois da descarga ...
- ... those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate ... ... esses ajustamentos directamente nos resultados retidos (ou, se apropriado ...
- ... or services that are retained either for final consumption by the ... ... ou serviços que são retidos para consumo final pela ...
II)
mantido
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, sustained, persisted
- ... and cold enough to have retained this envelope of gases. ... e frios.para ter mantido este invólucro de gases.
- ... that the 75 % threshold should be retained. ... que o limiar de 75 % deve ser mantido.
- ... we had included in our report was not retained. ... tínhamos inserido no nosso relatório, não se tenha mantido.
- ... of nets on board and size of fish retained onboard. ... das redes e tamanho do pescado mantido a bordo.
- ... and should therefore be retained; ... e deve, por isso, ser mantido;
III)
reteve
VERB
Synonyms: withheld
- You just retained me. Você só me reteve.
- But my life has retained certain traits of the catastrophe that ... Mas a minha vida reteve certos traços da catástrofe que o ...
- Saw it, retained it, used it in my ... Viu, reteve e usou em meu ...
- ... sealed environment, which retained the heat and moisture inside. ... ambiente isolado, que reteve o calor e a humidade.
- She's retained the information subconsciously. Ela reteve a informação no subconsciente.
IV)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, pickled
- Records shall be retained for at least five ... Os registos de contabilidade devem ser conservados durante pelo menos cinco ...
- ... and records must be retained for at least two years. ... devendo os registos ser conservados durante pelo menos dois anos.
- ... whose data are exchanged, retained and stored. ... cujos dados são trocados, conservados e armazenados.
- ... which the data were retained and the date on ... ... qual os dados foram conservados e a data em ...
- ... has previously been declared as retained or conditioned waste, shall ... ... previamente declarados como resíduos conservados ou acondicionados, deve ...
V)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, held, stayed
- Through all this she's retained a youthful sense of ... Apesar de tudo isso ela manteve um jovial senso de ...
- It has retained a certain level of profitability, but not ... Manteve uma certa rendibilidade, mas não a ...
- She has retained the Presidency in an improbable comeback in the ... Ela manteve a presidência e uma improvável virada nas ...
persisted
I)
continuous
I)
contínua
ADJ
Synonyms: solid, continuing, ongoing, continuously, seamless
- Luck runs through my life like a continuous thread. A sorte corre pela minha vida como uma ameaça contínua.
- If the function is continuous, we'd be done. Se a função é contínua, nós seria feitos.
- Lubrication must be continuous and uninterrupted. A lubrificação deve ser contínua e ininterrupta.
- It would be continuous, of course. Seria contínua, é claro.
- You familiar with single layer continuous closure? Conheces a sutura contínua de uma camada?
- It is meant to be continuous. É destinada a ser contínua.
II)
permanente
ADJ
Synonyms: permanent, standing, ongoing, permanently, constant, perm, continuing
- They also need continuous access to the ocean to ... Eles também necessitam de acesso permanente ao oceano, para ...
- ... up a system of continuous scientific control not only for the ... ... um sistema de controlo científico permanente, não só da ...
- We cannot live in continuous uncertainty as to whether ... Não podemos viver na permanente incerteza sobre se o ...
- The promises about a continuous dialogue between the executive board ... As promessas de um diálogo permanente entre o conselho de administração ...
- ... between the interests of the various stakeholders is a continuous task ... entre os interesses das várias partes envolvidas constitui uma tarefa permanente
- ... order to guarantee a continuous and efficient functioning. ... a fim de garantir o seu funcionamento permanente e eficaz.
III)
constante
ADJ
Synonyms: constant, steady, constantly, ongoing
- We need continuous research into safer plant design ... Precisamos de investigação constante em matéria de concepção de centrais seguras ...
- ... that feeding has to be almost continuous. ... que a alimentação tem quase que ser constante.
- ... in a final state but in continuous dynamic development? ... num estado definitivo e que está em constante evolução dinâmica?
solid
I)
sólido
ADJ
Synonyms: robust
- Gold is solid, mercury is liquid. O ouro é sólido, o mercúrio é líquido.
- They need something solid. Eles precisam de algo sólido.
- The program is rock solid. O programa é sólido!
- Only his transplant wasn't a solid organ. Só se o transplante não foi de um órgão sólido.
- The crown had a solid case. Ele tinha um caso sólido.
- Solid as a rock. Sólido que nem uma rocha.
II)
contínua
ADJ
Synonyms: continuous, continuing, ongoing, continuously, seamless
- You crossed a solid line. Pisou a linha contínua.
- You do me this solid, and I just ... Você me faz esta contínua, e eu só ...
- ... and that's your rock-solid plan? ... e aquele é sua planta rocha-contínua?
III)
maciça
ADJ
- Supposed to be solid silver. Devia ser prata maciça.
- So they're all solid silver, that's this ... São de prata maciça, que é o ...
- It's solid teak, as you can see. Teca maciça, como você pode ver.
- A solid cold front is to form to ... Uma frente fria maciça está a formar-se a ...
- It's a solid slab. É uma chapa maciça.
- A solid cold front is to form to north ... Uma frente fria maciça se formará ao norte ...
continued
I)
continuou
VERB
- And the stones continued to rain on the car. E continuou a chover pedras no carro.
- Nonetheless their numbers continued to grow. Não obstante a população continuou a crescer.
- And then he continued through them anyway. E então ele continuou por eles de qualquer maneira.
- But its importance continued without being documented. Mas sua importância continuou sem ser documentada.
- And the changes continued. E a mudança continuou.
- But you have continued to expand your modernization project. Mas continuou a expandir o seu projeto de remodelação.
II)
prosseguiu
VERB
- The restructuring of network industries has continued. Prosseguiu a reestruturação das indústrias de rede.
- The sitting then continued as usual, without ... Depois a sessão prosseguiu normalmente sem que o ...
- ... probation service and training continued. ... os serviços deste tipo e a formação prosseguiu.
- It continued work on the technical infrastructure ... Prosseguiu o trabalho em matéria das infra-estruturas técnicas ...
- This positive development has continued in 1997 with payments at ... Essa evolução positiva prosseguiu em 1997, nos pagamentos, com ...
- The Commission continued its work on the implementation of ... A Comissão prosseguiu o seu trabalho de aplicação dos ...
III)
contínua
ADJ
Synonyms: continuous, solid, continuing, ongoing, continuously, seamless
- It comes with my best wishes for your continued health. Vai com meus melhores votos por sua contínua saúde.
- Continued exposure to the approaching storm is deadly. A exposição contínua à tempestade que aí vem é letal.
- I thank you for your continued patience and courage. Muito obrigada por sua contínua paciência e coragem.
- ... the generous donation for the continued protection of your village. ... sua generosa doação para a contínua proteção do seu vilarejo.
- ... the generous donation for the continued protection of your village. ... as doações generosas para a proteção contínua da sua vila.
- ... my appreciation for your continued loyalty. ... minha gratidão pela tua lealdade contínua.
ongoing
I)
contínua
ADJ
Synonyms: continuous, solid, continuing, continuously, seamless
- This is more of an ongoing detached distrust. É mais uma desconfiança contínua.
- It is only through ongoing research, the application of ... Só através da investigação contínua, da aplicação de ...
- My guys are ongoing expenditure so you best ... O meu pessoal é despesa contínua portanto é melhor que ...
- ... the agent in the field's ongoing situation. ... o agente na situação contínua do campo.
- ... into sociology, into the ongoing construction of reality. ... da sociologia, da contínua construção da realidade.
- ... in order to achieve ongoing improvements in road safety. ... com vista a alcançar uma melhoria contínua da segurança rodoviária.
II)
permanente
ADJ
Synonyms: permanent, standing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- ... we seek is not only an ongoing dialogue that is serviceable ... ... buscamos é um diálogo permanente que não apenas dê ...
- you still have an ongoing conflict ainda há um conflito permanente
- Contributing to the ongoing discussion on the future of ... Contribuir para o debate permanente sobre o futuro da ...
- ... best practice, as well as ongoing monitoring. ... boas práticas, bem como um controlo permanente.
- ... were needed, of the ongoing collusion between the soft right ... ... ainda fosse necessário, da permanente coligação entre a direita mole ...
- ... which take account of the ongoing development of satellite systems ... ... tendo em conta a permanente evolução dos sistemas por satélite ...
III)
constante
ADJ
Synonyms: constant, steady, constantly, continuous
- ... the further enhancement of the ongoing dialogue between our respective ... ... aprimorar ainda mais o constante diálogo entre as nossas respectivas ...
- ... based on trust and an ongoing open dialogue; ... assente na confiança e num diálogo constante e transparente;
- ... working methods is an ongoing facet of reform and has developed ... ... métodos de trabalho é uma componente constante da reforma, desenvolvida ...
- ... in the area of social services – an ongoing logic 6 ... AO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS SOCIAIS: UMA LÓGICA CONSTANTE 6
IV)
decorrer
ADJ
- We know there is ongoing work. Sabemos que há trabalhos a decorrer.
- That investigation is ongoing. A investigação está a decorrer.
- We have an ongoing incident. Temos um incidente a decorrer.
- This is an ongoing investigation. A investigação está a decorrer.
- ... the evaluation procedures are still ongoing. ... os procedimentos de avaliação estão ainda a decorrer.
- The Presidential election is ongoing in the conference hall. A eleição presidencial está a decorrer na sala de conferências.
continuum
I)
continuum
NOUN
- Think of the opportunities here in the Continuum. Pense nas oportunidades aqui no Continuum.
- By going to the Continuum itself. Indo até o próprio Continuum.
- Knew all about the space-time continuum. Sabiam tudo sobre o continuum espaço-tempo.
- This is about the future of the Continuum itself. Isso é sobre o futuro do Continuum em si.
- You left the Continuum for me? Você deixaria o Continuum por mim?
backed
I)
apoiado
VERB
Synonyms: supported, leaning, propped up, endorsed
- Car was parked here, backed in? O carro estava estacionado aqui, apoiado em?
- You could've backed me up. Você poderia ter me apoiado.
- ... but if you want a diagnosis backed by actual evidence, ... ... mas se quer um diagnóstico apoiado em evidências reais, ...
- You might have backed me up in there. Podias ter-me apoiado ali.
- we could have backed him up. Podíamos tê-lo apoiado.
- We should've backed you up. Nós deveríamos te-lo apoiado.
II)
respaldado
VERB
IV)
lastreados
VERB
- who bought the mortgage-backed securities. que compraram os títulos lastreados em hipotecas.
- mortgage-backed securities and you paid $1000 ... títulos lastreados em hipotecas e que você pagou $ 1000 ...
V)
dorso
VERB
VI)
garantidos
VERB
Synonyms: guaranteed, secured, warranted
- ... define an appropriate prudential treatment for asset-backed securities. ... definir um tratamento prudencial adequado dos títulos garantidos por activos.
- ... the prudential treatment of asset-backed securities and put forward ... ... o tratamento prudencial dos títulos garantidos por activos e apresente ...
VII)
apostou
VERB
- He backed him like a horse. Apostou nele, como em um cavalo.
- The punters backed you heavy. A maioria apostou em você.
- ... turned against him You backed the right horse ... virou-se contra ele, Você apostou no cavalo certo
leaning
I)
inclinada
VERB
- You see the way the head is leaning? Vê o modo como a cabeça está inclinada?
- She is leaning over her. Ela está inclinada sobre ela.
- I was leaning over my birthday candles. Estava inclinada sobre minhas velas de aniversário.
- Hands folded, she's leaning. As mãos juntas, inclinada.
- I'm leaning into the fear to get a happy ending ... Estou inclinada a ter um final feliz ...
II)
encostado
VERB
Synonyms: reclining
- But you're leaning on my car, lieutenant. Mas está encostado ao meu carro, tenente.
- He was leaning on her and they were going up. Ele estava encostado nela e eles estavam subindo.
- ... see that old man over there leaning on his cane. ... a ver aquele velho além encostado à sua bengala?
- ... see that old man over there leaning on his cane. ... a vendo aquele velho ali encostado à sua bengala?
- Don't be leaning on the door. Não fique encostado na porta.
III)
debruçada
VERB
- She was leaning on the railing, like the first ... Ela estava debruçada na murada, como na primeira ...
IV)
apoiado
VERB
Synonyms: supported, backed, propped up, endorsed
- The sculptor is leaning over a large block of marble. O escultor está apoiado sobre um grande bloco de mármore.
- I'm supposed to be leaning on you! Eu tenho que ser apoiado em você!
- He would have been leaning on his bull, ... Ele devia estar apoiado em seu touro, ...
- You're leaning on it. Você está apoiado nele.
- Leaning on the bar of the Hotel ... Apoiado no balcão do Hotel ...
endorsed
I)
endossado
VERB
- ... my work, and it is endorsed by a contract. ... o meu trabalho, e está endossado por um contrato.
- Our government has endorsed a cornucopia of questionable programs O nosso governo tem endossado uma cornucópia de programas questionáveis
II)
aprovado
VERB
- ... like this that the economic recovery plan was endorsed. ... desta forma que foi aprovado o plano de recuperação económica.
- ... be interpreted as having endorsed a no aid conclusion ... ... ser interpretada como tendo aprovado uma conclusão de inexistência de auxílio ...
- ... as it was prepared and endorsed by the principal producers of ... ... uma vez que foi preparado e aprovado pelos principais produtores de ...
- ... the content of which must be endorsed by the Committee. ... cujo conteúdo deve ser aprovado pelo Comité de Direcção.
- ... , which shall be endorsed by the central competent authority ... ... , que deve ser aprovado pela autoridade central competente ...
III)
apoiou
VERB
- He endorsed my decision. Ele apoiou a minha decisão.
- She endorsed the person she thought was most qualified. Apoiou quem achou mais qualificado.
- He hasn't endorsed anyone yet, and ... Ele não apoiou ninguém ainda e, ...
- ... this House has ratified and endorsed. ... esta assembleia ratificou e apoiou.
IV)
visado
VERB
Synonyms: aimed at, countersigned
- ... subsequent presentation of a retrospectively-endorsed certificate and they include ... ... subsequente apresentação de um certificado visado a posteriori e que incluem ...
- ... Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an ... ... Estado-membro da Comunidade e visado e garantido por uma ...
V)
VI)
VII)
VIII)
IX)
apoiaram
NOUN
prolonged
I)
prolongada
ADJ
Synonyms: extended, protracted, lingering, lengthy
- All night, succulent and prolonged. Toda a noite, suculenta e prolongada.
- Prolonged exposure could contaminate the entire sector. Exposição prolongada pode contaminar o sector inteiro.
- Prolonged impotence is very common after a breakup. Impotência prolongada é muito comum depois de acabar o namoro.
- Prolonged pressure caused the sternum to snap in half and the ... Pressão prolongada pode fazer o esterno partir ao meio e as ...
- After a prolonged standoff the fugitive was apprehended by ... Depois de uma prolongada impasse o fugitivo foi apreendido pela ...
II)
prolongou
VERB
- In certain cases, it's prolonged a patient's life ... Em alguns casos, prolongou a vida do paciente ...
- Prolonged sickness and pain for 72 hours. prolongou a doença e a dor por 72 horas.
protracted
I)
prolongada
ADJ
- ... suggests a kind of protracted adolescence. ... sugere um tipo de adolescência prolongada.
- Protracted hypotension could have induced his ... Hipotensão prolongada pode ter induzido seu ...
- ... has a serious or protracted illness or who is disabled, ... sofra de doença grave ou prolongada ou de deficiência,
- ... who has a serious or protracted illness or who is disabled ... que sofra de doença grave ou prolongada ou de deficiência
- Not too protracted, I hope. Não muito prolongada, espero.
II)
demorado
ADJ
Synonyms: time consuming, lengthy
- The first labor is usually protracted. O primeiro parto é demorado.
- You really want a protracted trial? Quer mesmo um julgamento demorado?
- ... dealing with such matters is enormously protracted. ... discussão destas questões é muito demorado.
lingering
I)
persistente
VERB
Synonyms: persistent, persisted, persistently, tenacious, nagging
- I have felt your eyes lingering. Senti o teu olhar persistente.
- Discard any lingering doubt. Temos de anular qualquer dúvida persistente.
- The lingering scent of divinity. O perfume persistente da divindade.
- And no lingering stares. E não é persistente olhares.
- ... than last year, but lingering on the tongue. ... do que no ano passado, mas persistente na língua.
II)
III)
prolongado
VERB
Synonyms: extended, prolonged, protracted, lengthy
- Is that a lingering symptom? Esse é um sintoma prolongado?
- The lingering spirit of that geezer. O espírito prolongado daquele velo.
- And I'm not a lingering symptom. E eu não sou um sintoma prolongado.
- ... is an afterglow, a lingering halo-like effect. ... o efeito resplendor, um efeito prolongado halo-like.
IV)
VI)
demorando
VERB
- I was looking for something more... lingering. Eu estava procurando algo mais... demorando.
- Don't be like this, lingering in my mind, ... Não seja assim, demorando-se em minha mente, ...
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals