Submission
US
GB
PT
Translation of Submission in Portuguese :
submission
1
submissão
NOUN
Synonyms: allegiance, subjugation, subjection
- Sweet me into submission? Docemente eu em submissão?
- That is the path of surrender or submission. Esse é o caminho da rendição ou submissão.
- He will struggle with her even á submission? Ele vai lutar com ela até á submissão?
- Mistake not our silence for submission. Não confunda nosso silêncio com submissão.
- You wanted total submission, you got it. Queria total submissão e conseguiu.
- That is the path of surrender or submission. É o caminho da desistência e da submissão.
2
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, performance, introduction, presenting, filing, submitting
- We have to think in another submission. Vamos ter de remarcar a apresentação.
- The moment of submission. O momento da apresentação.
- We have to think in another submission. Precisamos remarcar a apresentação.
- I had to settle for the submission. Eu tive que me contentar com a apresentação.
- ... applicable on the closing date for the submission of tenders. ... válido no último dia do prazo para apresentação das propostas.
- ... within a month of submission shall be equivalent to a ... ... até um mês depois da sua apresentação será equivalente a uma ...
3
envio
NOUN
- The best submission will be animated and appear ... O melhor envio será animado e aparecerá ...
- ... failure to notify me of this submission was also due to ... ... esquecimento de me avisar deste envio também se deva a ...
- Thank you for your submission. "Obrigado por seu envio".
4
More meaning of Submission
allegiance
I)
lealdade
NOUN
- I sense its allegiance has changed. Sinto que a sua lealdade mudou.
- I know where your allegiance lies. Onde está sua lealdade?
- I sense its allegiance has changed. Sinto que a sua lealdade se alterou.
- Where does my allegiance lie if not here? Onde minha lealdade repousa se não aqui?
- I come to pledge our allegiance to your cause. Venho jurar lealdade para com a vossa causa.
II)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, loyalty, faithfulness, faithfully, fealty
- I pledge allegiance to the tooth. Minha fidelidade ao dente.
- One who will have your allegiance. Um que terá a tua fidelidade.
- One who will have your allegiance. Alguém que terá sua fidelidade.
- Do you refuse this allegiance? Você recusar essa fidelidade?
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez disso, uh, a promessa de fidelidade.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, ring, covenant, wedding ring, coalition
- We have their allegiance now. Temos a aliança deles agora.
- We come to honor that allegiance. Viemos honrar essa aliança.
- We come to honor that allegiance. Viemos agora honrar essa aliança.
- We come to honour that allegiance. Nós estamos aqui para honrar essa aliança.
- Do you refuse this allegiance? Você recusa esta aliança?
IV)
submissão
NOUN
Synonyms: submission, subjugation, subjection
- Nobody has my allegiance. Ninguém tem a minha submissão.
- One who will have your allegiance. Um que terá sua submissão.
- The people you swear allegiance to. As pessoas que você jura submissão.
- My allegiance is to history and the truth. Minha submissão é para a história e a verdade.
- ... and take the oath of allegiance. ... e faça o juramento de submissão.
V)
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, compliance, obey
- With their blind allegiance, their irrationality, ... Com sua obediência cega, sua irracionalidade, ...
- When did allegiance to one's faith become ... Quando que a obediência a uma fé torna-se ser ...
- I pledge allegiance to the flag... ... Juro obediência à bandeira... ...
- But, my allegiance is to the law. Mas.a minha obediência é para com a lei.
- ... ... she requires your allegiance and public acknowledgment of ... ... , ela exige sua obediência e que a reconheça publicamente ...
subjugation
I)
subjugação
NOUN
Synonyms: subdual
- We celebrate the subjugation of an indigenous people, with yams ... Nós celebramos a subjugação de um povo indígena .com balões ...
II)
submissão
NOUN
Synonyms: submission, allegiance, subjection
- I need much more than subjugation. Eu preciso muito mais do que submissão.
- ... to a life of subjugation. ... a uma vida de submissão.
- ... of humanity, that you crave subjugation. ... sobre a humanidade: Vocês anseiam por submissão.
- ... , what's "subjugation"? ... , o que é "submissão"?
subjection
I)
sujeição
NOUN
- ... been part of the same politics of subjection. ... a uma mesma política de sujeição.
- In particular, the subjection of this area to the competence ... Nomeadamente, a sujeição deste espaço à competência ...
- ... public operator from implying its subjection to the ordinary rules of ... ... entidade pública não implicasse a sua sujeição ao regime normal de ...
II)
submissão
NOUN
Synonyms: submission, allegiance, subjugation
- ... in token, of your subjection to our Order? ... em mostra, de sua submissão à nossa Ordem?
presentation
I)
apresentação
NOUN
Synonyms: submission, performance, introduction, presenting, filing, submitting
- So here are your guidelines for your presentation. Aqui estão as guias para a apresentação.
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- You can do the presentation. Pode fazer a apresentação.
- And the presentation for the mayor is ready, too. A apresentação para o prefeito está pronta.
- How long to get this presentation ready? Quanto tempo vai levar até você ter essa apresentação pronta?
- I very much enjoyed your presentation last night. Gostei muito da sua apresentação ontem á noite.
performance
I)
desempenho
NOUN
Synonyms: performing
- Not your most regal performance. Não foi o teu melhor desempenho real.
- Not your most regal performance. Não foi o teu melhor desempenho.
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o desempenho dele.
- Six months to reach peak performance. Seis meses para atingir o desempenho máximo.
- A command performance indeed. Um desempenho de comando realmente.
- My review of your performance was right on. A minha análise do seu desempenho foi correta.
II)
atuação
NOUN
- Stay and hear the performance. Fique e ouça a atuação.
- You missed a great performance. Perderam uma grande atuação.
- Not want to spoil your performance. Não quero estragar sua atuação.
- It was an incredible performance. Foi uma atuação incrível.
- Not your most regal performance. Não foi sua melhor atuação.
- About as humiliating as your performance tonight, apparently. Tão humilhante quanto foi sua atuação nesta noite, aparentemente.
III)
actuação
NOUN
- It was just the first performance. Foi só a primeira actuação.
- This is where the performance will take place. Aqui é onde a actuação terá lugar.
- This performance is my gift to you! Esta actuação é a minha prenda para vocês.
- It was a perfect performance. Foi uma actuação perfeita.
- A performance of the first magnitude. Uma actuação de primeira magnitude.
- I saw your performance in my limo. Vi a vossa actuação na minha limusina.
IV)
rendimento
NOUN
Synonyms: income, yield, revenue, efficiency, yielding, throughput
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o rendimento dele.
- ... was very happy with my performance. ... estava muito feliz com o meu rendimento.
- ... the car is a performance object it should have that ... ... é um carro com um bom rendimento tem que ter este ...
- School performance, economic standing. Rendimento escolar, nível econômico.
- ... have different models or levels of performance and technology. ... existem em diversos modelos ou níveis de rendimento e tecnologia.
- ... still others mention innovative high-performance batteries. ... outros ainda fazem referência às baterias inovadoras de alto rendimento.
V)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, submission, introduction, presenting, filing, submitting
- They gave the performance of their life! Eles fizeram a apresentação das suas vidas!
- We all saw her glasses performance. Vimos a apresentação dela.
- My song, my first performance. Minha canção, minha primeiro apresentação.
- She had given a solo performance, a special event. Fez uma apresentação a solo, um evento especial.
- This is your last performance! Essa é sua última apresentação!
- You played your last performance. Fez sua última apresentação.
VI)
performances
NOUN
Synonyms: performances
- I take it to every performance with me always. Levo para todas performances.
- ... and we're very pleased with their performance. ... e nós muito contentes com suas performances.
- ... order further to improve the performance of various programs. ... modo a melhorar ainda mais as performances de vários programas.
- Not after today's performance. Não depois das performances de hoje.
- marvelous performance of dancing. maravilhosas performances de dança.
- They were performance pieces. -Eram minhas performances!
VII)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- The performance of miracles is beyond the jurisdiction of this ... A realização de milagres fica fora da jurisdição deste ...
- ... of the system is performance of the most demanding and diverse ... ... do sistema é a realização das mais exigentes e diversas ...
- That life is the performance, not the rehearsal ... de que a vida é a realização, não uma repetição ...
- ... the qualified staff required for the performance of such tasks; ... do pessoal qualificado necessário à realização dessas tarefas;
- ... and monitoring where the performance of tasks is delegated; ... e acompanhamento, quando a realização das funções é delegada;
- ... electronic money by the performance of operational and other ... ... moeda electrónica, mediante a realização de funções operacionais e outras ...
VIII)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, delivery, installment
- That was an amazing performance at the hospital. Tiveste uma óptima prestação no hospital.
- Perhaps he will turn greater performance next time. Talvez tenha uma melhor prestação da próxima vez.
- The unitard or the performance? O fato ou a prestação?
- It's been an immense performance. Tem sido uma excelente prestação.
- I refer to his shameless performance for the newspapers. Refiro-me à sua prestação vergonhosa perante os jornais.
- ... their supporters with a performance to remember. ... os seus adeptos com uma prestação inesquecível.
IX)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- ... with payment coming only after the performance. ... com o pagamento vem só após a sua execução.
- ... remains fully liable for their punctual performance. ... é plenamente responsável pela sua execução pontual.
- Could be like a line performance Poderia ser como um linha execução.
- From the seamless performance of this ritual Diante da simples execução desse ritual.
- Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by ... a responsabilidade pela execução dos contratos celebrados por ...
- ... excessive increases in the cost of performance of the contract; ... aumentos excessivos do custo de execução do contrato;
introduction
I)
introdução
NOUN
Synonyms: introducing, issue, entry, introductory, insertion
- I believe they will be glad to have this introduction. Eu acredito que eles terão prazer em ter esta introdução.
- His introduction to music. A sua introdução à música.
- I offered naught but introduction. Só ofereci uma introdução.
- Let me do the introduction. Deixe eu fazer a introdução.
- Introduction of new bills and joint resolutions. Introdução de novas leis e resoluções conjuntas.
- And that should suffice as an introduction. E isso devia ser suficiente para uma introdução.
II)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, submission, performance, presenting, filing, submitting
- I believe it's called an introduction. Acredito que se chama apresentação.
- You need no introduction. Você não precisa de apresentação.
- You write him letter of introduction? Você escreve uma carta de apresentação?
- It was supposed to be an introduction. Devia ser uma apresentação.
- So that was your introduction to high society? Então foi assim sua apresentação na alta sociedade.
- Such a lofty introduction. Foi uma apresentação generosa.
presenting
I)
apresentando
VERB
Synonyms: showing, featuring, introducing, performing, showcasing, boasting
- You are presenting a mockery. Estão apresentando uma paródia!
- Presenting our newest member. Apresentando nosso mais novo membro!
- They think they'il be better at presenting our new line. Eles acham que ficarão melhor apresentando nosso nova linha.
- Presenting with mild to moderate. Apresentando ligeira a moderada.
- Presenting the most gracious. Apresentando a mais graciosa.
- Going around doctors, presenting new medicines. Visitava os médicos, apresentando os novos medicamentos.
II)
presenteando
VERB
- ... that is why I'm presenting you this empty box. ... por isso mesmo estou te presenteando com essa caixa vazia.
filing
I)
arquivamento
NOUN
- My filing system isn't that difficult. Meu sistema de arquivamento não é tão difícil.
- How do you feel about filing? Como se sente sobre arquivamento?
- You deal with filing the case. Você lida com o arquivamento do caso.
- ... just keep moving from one filing job to the next. ... apenas mudamos de um serviço de arquivamento para outro.
- ... developer who's about to miss a filing deadline. ... desenvolvedor que está prestes a perder um prazo de arquivamento.
- Well, the filing system is over here. O sistema de arquivamento está aqui.
II)
arquivar
VERB
- Just filing a few things. Estou só a arquivar algumas coisas.
- I had to stop filing. Tive de parar de arquivar.
- I had to stop filing. Tive que parar de arquivar.
- I heard you guys had a filing job. Ouvi dizer que vocês tinham um trabalho de arquivar.
- I had to stop filing. Eu tive de parar de arquivar.
- ... this guy's method of filing things is to not. ... o método dele de arquivar as coisas é não arquivar.
III)
depósito
NOUN
- Where such filing has not yet been ... Se este depósito ainda não tiver sido ...
- ... shall be the date of filing granted to the multiple application ... ... será a data de depósito atribuída ao pedido múltiplo ...
- Filing and forwarding of applications Depósito e transmissão do pedido
- Examination of the conditions of filing Exame das condições de depósito
- Filing of applications and the conditions which govern them Depósito do pedido e condições que este deve satisfazer
- the filing number and, if different, ... o número do depósito e, caso seja diferente, ...
IV)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, submission, performance, introduction, presenting, submitting
- ... was in the process of filing a mineral rights claim ... ... estava em processo de apresentação de uma reivindicação de direitos minerais ...
- The deadline for filing for the next election ... O prazo para apresentação de A próxima eleição ...
- ... of this Directive with the filing of the annual information referred ... ... .o com a apresentação da informação anual referidas ...
- ... ... keep filing the paperwork, cross your ... ... ... manter a apresentação do documento, cruzar os ...
V)
limar
NOUN
- ... for metal, and filing all the way down around the ... ... para metal, e limar até embaixo em todo o ...
VI)
submitting
I)
submeter
VERB
Synonyms: submit, undergo, refer, subjecting
- I was thinking about submitting for that job. Eu estava pensando me submeter a esse cargo.
- Does your whole job consist of submitting forms? O teu trabalho baseia-se em submeter formulários?
- I'm submitting the movie. Vou submeter o filme.
- ... its responsibilities and is submitting to us a project ... ... as suas responsabilidades e de nos submeter um projecto de caminho ...
- The D.A. Rested after only submitting the initial evidence? O promotor prendeu depois de submeter só a evidência inicial?
II)
apresentação
VERB
Synonyms: presentation, submission, performance, introduction, presenting, filing
- ... the appropriate session for submitting projects is due to finish at ... ... o período indicado para apresentação dos projectos termina no ...
- ... than six months after submitting the aid application: ... de seis meses após a apresentação do pedido de ajuda:
- ... for each time limit for submitting licence of certificate applications; ... para cada prazo de apresentação de pedidos de certificado;
- ... the deadline set for submitting producer applications; ... o prazo fixado para a apresentação dos pedidos dos produtores;
- ... or short deadlines for submitting dossiers. ... ou prazos curtos para a apresentação de processos.
III)
sending
I)
enviar
VERB
- Sending an audio file to the surround sound system. A enviar o áudio para o sistema de som.
- Are they sending the records? Vão enviar os registos?
- I took the liberty of sending this to myself. Tomei a liberdade de enviar a mim mesmo.
- Tell him you are sending somebody to relieve him. Diz que vais enviar alguém para o render.
- Sending now, but it's a lot of information. A enviar agora, mas é muita informação.
- Then stop sending us bodies. Então, pára de nos enviar corpos.
II)
mandar
VERB
- They were sending a message. Estão a mandar uma mensagem.
- I am sending our patients to dry ground. Estou a mandar os pacientes para pisos secos.
- You have to stop sending things. Tem que parar de me mandar coisas.
- I am not sending a team into harm's way. Eu não vou mandar uma equipe pra lá.
- Nobody puts this in letters when sending money home. Ninguém diz isso nas cartas ao mandar dinheiro para casa.
- The hospital is sending over a nurse in the morning. O hospital vai mandar uma enfermeira logo pela manhã.
III)
emitir
VERB
- If it is sending off the lambda variant. Se aquilo está a emitir a Variante Lambda.
- The ship is sending an SOS. A nave está a emitir um SOS.
- ... did take the liberty of sending this footage to every ... ... fiz exame da liberdade de emitir isto footage a cada ...
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
send
I)
enviar
VERB
- I gotta send you one, man. Vou te enviar um, cara.
- I just need to send some information. E só preciso enviar algumas informações.
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- But anyone could send a telegram and sign your name. Qualquer pessoa pode enviar um telegrama com seu nome.
- I was going to send you this, but. Era para te enviar isto, mas.
- Can you send someone up to the penthouse? Pode enviar alguém para a penthouse?
II)
mandar
VERB
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- I know where you want to send me. Sei para onde vai me mandar.
- I need to send scouts out for food. Tenho de mandar mais pessoal procurar comida.
- How can they send her to asylum? Como podem mandar ela para um asilo?
- Thought you could send them to his family. Pensei que gostaria de os mandar para a família dele.
- We must send in soldiers. Precisamos mandar um destacamento.
III)
mande
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- Send a chopper, take a closer look. Mande um helicóptero e veja de perto.
- Send out all the tanks! Mande todos os tanques!
- Send it back immediately! Mande isso de volta imediatamente!
- Next time send a limo. Na próxima, mande uma limusine.
- Write in their names and send them invitations! Escreva os nomes neles e mande ps convites.
IV)
emitir
VERB
- Send the elevator down. Emitir o elevador para baixo.
- Why send a warning at all? Porquê emitir um aviso de todo?
- He used to send sound signals into space, and always ... Costumava emitir sinais de som para o espaço e sempre ...
- Of course we must send out a strong signal against any ... Temos naturalmente de emitir um sinal muito forte contra qualquer ...
- He could send us another ten. Poderia emitir-nos uns outros dez.
- Your brother wants to send a radar signal to ... O seu irmão quer emitir um sinal de radar para ...
V)
mandou
VERB
- Did you send him one to dam? Você mandou um recado hoje?
- Did he send you here to beg for it back? Ele o mandou aqui para implorar a devolução?
- You did send out the invitations, didn't you? Você mandou os convites, não foi?
- Why did you send it to me? Por que a mandou para mim?
- Did he send a note? Ele mandou um bilhete?
- You will send me to jail! Me mandou pra cadeia!
push
I)
empurrar
VERB
- And help me push it up each step. E me ajuda a empurrar para cima em cada etapa.
- You were about to push me off a building. Você estava prestes a me empurrar de um edifício.
- She tended to push people off. Ela tinha tendência a empurrar as pessoas.
- We have to push the vehicle. Nós temos que empurrar o carro.
- You have to push it. Você tem que empurrar isso.
- All you have to do is lie back and push. Tudo que você precisa fazer é empurrar.
II)
empurrão
NOUN
- One more big push. Mais um grande empurrão.
- Do you need a push? Precisas de um empurrão?
- She said you needed a push. Ela disse que precisavas de um empurrão.
- One more deep, giant push. Um profundo e grande empurrão.
- Open the window up and give me a push! Abra a janela e me dê um empurrão!
- Another push and the child's neck appears. Outro empurrão e o pescoço da criança aparece.
III)
apertar
VERB
- You have to push this button! Você tem que apertar o botão.
- We know what buttons to push. Nós sabemos que botões apertar.
- You cannot push that button! Você não pode apertar o botão.
- Buttons to push, strings to pull. Botões para apertar, cordas para puxar.
- All we did was push a button. Só o que fizemos foi apertar um botão.
- If she can maybe push a button and then. Se ela puder apertar algum botão e então.
IV)
impulso
NOUN
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- Gearing up for a big push of some kind. Preparando um grande impulso de algum tipo.
- Gearing up for a big push of some kind. Se preparando para um grande impulso de algum tipo.
- He just needs a push. Só precisa de um impulso.
- We think they're planning on a big push. Nós pensamos que eles estão planejando em um grande impulso.
- When push comes to shove, you're going ... Quando o impulso vem, você vai ...
V)
pressione
VERB
- Just push it and stand back. Só pressione e venha para trás.
- Push right down here. Pressione para baixo aqui.
- Somebody push the red button. Alguém pressione o botão vermelho.
- ... last time, don't push me to make a decision. ... última vez, não me pressione a tomar uma decisão.
- Don't push him on this right now. Não o pressione nisso agora.
- Don't ever let anyone push you into something. Não permita que ninguém te pressione a fazer algo.
VII)
carregue
VERB
- Push the button on the yoke by your left thumb. Carregue o botão da manivela da esquerda.
- Don't push any of the buttons on that car. Não carregue em nenhum dos botões desse carro.
- Bond, push the red button. Bond, carregue na porcaria do botão!
- Bond, don't push the red button yet. Não carregue já no botão vermelho.
- No, don't push the button. Não, não carregue no botão.
- Don't push the red button! Não carregue no botão vermelho, ouviu?
VIII)
premir
VERB
- I just push the button? Basta premir o botão?
- Just push this button. Basta premir este botão.
- We need to push the button. Temos de premir o botão.
- ... , kid, you used to push the buttons and you ... ... , miúda, tu costumavas premir os botões.e ...
dispatch
I)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatching, consignment
- They shall be determined by dispatch or arrival flows. São determinados por fluxo de expedição ou de chegada.
- A dispatch thus requires many guards and shippers. Uma expedição assim requer muitos guardas e carregadores.
- Dispatch got a call on an excessive noise complaint. Expedição recebeu um telefonema em uma queixa de barulho excessivo.
- Get on the dispatch. Vá para a expedição.
- And get that dispatch tape. E pegue aquela fita de expedição.
- Did you call dispatch to check? Ligaste à expedição para verificar?
II)
despacho
NOUN
Synonyms: dispatching, despatch
- Dispatch to all officers. Despacho a todos os agentes.
- This dispatch just arrived. Este despacho acaba de chegar.
- An urgent dispatch for you. Um despacho urgente para o senhor.
- You bring a dispatch? Você traz um despacho?
- This dispatch is to be considered a ... Este despacho deve ser considerado um ...
- I dispatch you herewith in the name of the ... Eu o despacho aqui em nome do ...
III)
despachar
VERB
Synonyms: unload
- I have to dispatch the demon! Tenho que despachar o demónio!
- ... as you said, to dispatch a human being. ... como você mesmo disse, para despachar um ser humano.
- Unless we can quickly dispatch new blocking divisions at ... A menos que possamos despachar novas divisões para bloquear ...
- Unless we can quickly dispatch new blocking divisions, at ... A menos que possamos despachar rapidamente novas tropas para ...
- ... does not work, I shall dispatch you with heavenly force ... ... não funcionar, eu vou te despachar com uma força tremenda ...
- I'il dispatch a courier to trl-lorn immediately, ... Vou despachar um mensageiro para Tri-Lorn imediatamente, ...
IV)
central
NOUN
- I will call dispatch. Vou contatar a central.
- Dispatch never got a call. A central não recebeu ligação.
- That was the initial call from dispatch. Foi a ligação inicial da central.
- Give dispatch that plate number. Passe a placa pra central.
- The dispatch said there were six. A central disse que eram seis.
- ... record of any such call going through dispatch. ... registos dessa chamada na central.
V)
envio
NOUN
- Request dispatch of medevac immediately. Pedido de envio de helicóptero de resgate.
- ... be able to supply evidence of the date of dispatch. ... poder provar a data de envio.
- ... provide evidence of the date of dispatch. ... provar a data de envio.
- Date and place of dispatch of declaration: Data e local de envio da declaração
- Date of dispatch of the acknowledgement of receipt together with section ... Data de envio do aviso de recepção acompanhado do modelo ...
- ... days from the date of dispatch of the notice. ... dias a contar da data do envio do anúncio.
VI)
expedir
VERB
Synonyms: expedite
- ... also be permitted to dispatch from its territory gelatin ... ... igualmente ser autorizado a expedir a partir do seu território gelatina ...
- - to dispatch the goods in question directly ... - expedir directamente os referidos objectos ...
- - to dispatch the articles in question directly ... - expedir directamente os objectos em causa ...
VII)
mailing
I)
mailing
NOUN
- Would you like to be on our mailing list? Gostava de fazer parte da nossa mailing list?
- ... do you want to be on our mailing list? ... queres ficar na nossa mailing list?
- ... trying to get us off that mailing list since 1982. ... a tentar tirar-nos dessa mailing list desde 1982.
- Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits ... Brochuras/logotipo, mailing, redes de agentes, visitas ...
II)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, discussing, quarrel
- We ran the club's mailing list for people with ... Corremos lista de discussão do clube para pessoas com ...
III)
V)
VI)
e-mails
NOUN
- Why are you e-mailing me? Manda-me e-mails porquê?
- ... and save e-mailing for when you're. ... ... e salvar o envio de e-mails para quando você está. ...
- ... been following us, e - mailing, wanting to know ... ... -nos seguido, enviado e-mails, a querer saber ...
VII)
upload
I)
carregar
VERB
- Upload imprint to file drive. Carregar a impressão para o dispositivo.
- They can upload and download data. Podem carregar e descarregar dados, memórias.
- Upload the new authentication codes. A carregar os novos códigos de autenticação.
- The video package is ready for upload. O vídeo está pronto para carregar.
- ... one of their com channels to upload the virus. ... um dos seus canais de comunicação para carregar o vírus.
- ... see when you have you upload weight! ... ver quando tiver que carregar peso!
II)
enviar
VERB
- Can you upload them for me? Podes enviar para mim?
- But they have to upload the files. Mas eles precisam enviar os arquivos.
- The device used to upload last night's broadcast. Acham que encontraram o aparelho usado para enviar a transmissão.
- I'm supposed to upload another pulse tomorrow. Eu deveria enviar outro pulso amanhã.
- I'm trying to upload the pictures, but ... Estou a tentar enviar as fotos, mas ...
- We could upload one or (and ... Podemos enviar uma ou (e ...
III)
carregamento
NOUN
- Upload begins when you press here. O carregamento começa quando apertar aqui.
- There's only one upload left. Só resta um carregamento.
- There's one upload left. Só resta um carregamento.
- ... templates that provide for the direct upload of the collected data ... ... modelos que permitem o carregamento directo dos dados recolhidos ...
IV)
transferir
VERB
- Video package is ready for upload. Pacote pronto para transferir.
- We have attempted to upload the deactivation virus once again. Tentamos transferir o vírus de desativação novamente.
- They can upload and download data. Podem transferir informações, dados, memórias.
- If i upload my personal core into ... Se eu transferir meu módulo principal para ...
- So why don't I just upload it to my station and ... Que tal eu transferir para minha estação e ...
- Shall I upload the backup to the satellite drive ... Devo transferir a cópia de reserva para o disco no satélite ...
V)
envio
ADJ
- ... use some version of instant upload software. ... usa algum tipo de versão de sistema de envio instantâneo.
- They must have bounced the upload from here with a proxy ... Devem ter repassado o envio daqui por um proxy ...
- ... hit the button and upload the signal! ... aperto o botão e envio o sinal!
- yes, I upload the calendar to your phone, Sim, eu envio o calendário ao telefone,
- ... questions and I'll upload them to his tablet ... ... perguntas, e eu envio-as para o tablet dele ...
- "Upload of data files commencing." Iniciando o envio de arquivos.
finalization
I)
completion
I)
conclusão
NOUN
Synonyms: conclusion, completing, complete, concluded, finding
- Be vague about the completion date. Seja vago sobre a data de conclusão.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido após a conclusão de seus serviços.
- Waiting for completion of the resonance. Aguardando conclusão da ressonância.
- The codes are completion dates for each section. Os códigos são datas de conclusão para cada seção.
- I believe in the plan of completion. Eu acredito no plano da conclusão.
II)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Then finally just to feel some sense of completion. Então finalmente, so pra ter a sensação de realização.
- For completion before they return. Para a realização antes de seu regresso.
- The completion of the internal market has ... A realização do mercado interno tem ...
- ... directly related to the completion of the internal market. ... directamente relacionadas com a realização do mercado interno.
- ... by reference to the stage of completion of the transaction at ... ... com referência à fase de realização da transacção, à ...
- whereas the completion and enhancement of the ... que a realização e o reforço do ...
III)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, finish, termination, breakup, expiration
- Half now, half upon completion. Metade agora, metade no término.
- It is the completion of your life's work. É o término do trabalho da sua vida.
- Following the completion of the external examination, ... Após o término do exame externo, ...
- Estimated completion time is five hours. Tempo estimado para o término: 5 horas.
- ... to know that the completion of this link in the railway ... ... gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia ...
- ... to know that the completion of this Iink in the railway ... ... gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia ...
IV)
completar
NOUN
Synonyms: complete, supplement, fill
- A task long overdue in its completion. Uma tarefa que tardas em completar.
- Your metamorphosis is on the verge of completion. A tua metamorfose está prestes a completar-se.
- Your metamorphosis is on the verge of completion... Sua metamorfose está a ponto de se completar.
- and the completion, in spite of the restrictions ... o facto de completar, apesar das limitações ...
- ... you help me with the completion of my task and ... ... você me ajudar a completar minha tarefa... e ...
- "Upon completion of this task, "Após completar esta tarefa,"
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... samples at the time of completion of customs export formalities ... ... amostras por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras de ...
- ... of the second month following the completion of these procedures. ... do segundo mês seguinte ao cumprimento dessas formalidades.
- ... give you your certificate of completion. ... entregar-lhe o certificado de cumprimento.
- ... of information required for completion of the formalities concerned ... ... dos elementos de informação necessários ao cumprimento das formalidades em questão ...
- ... have notified each other of the completion of their internal procedures ... ... tenham notificado reciprocamente o cumprimento dos respectivos procedimentos internos ...
- ... the copies necessary for completion of the formalities relating to ... ... os exemplares necessários ao cumprimento das formalidades relativas a ...
VI)
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, padding, completing, fulfillment, infill
- This enquiry must include the completion of a questionnaire which ... Esse inquérito deve incluir o preenchimento de um questionário com ...
- This inquiry must include the completion of a questionnaire which ... Tal inquérito deve envolver o preenchimento de um questionário com ...
- ... official veterinarian including the completion and signature of the ... ... veterinário oficial, incluindo o preenchimento e a assinatura do ...
- - completion of the counterfoil and ... - preenchimento do talão e da ...
termination
I)
terminação
NOUN
Synonyms: terminating, ending, finishing, completing
- Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
- The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
- Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
- The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
- This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...
II)
rescisão
NOUN
Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
- These are termination papers. São papéis de rescisão.
- Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
- the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...
III)
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, discontinuation
- Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
- Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
- Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
- Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
- Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...
IV)
encerramento
NOUN
- What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
- Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
- ... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
- ... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
- ... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...
V)
VI)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
- Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
- ... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
- ... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
- ... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;
VII)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
- ... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;
VIII)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise
- ... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
- ... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.
IX)
demissão
NOUN
- Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
- And your termination letter. E sua carta de demissão.
- ... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
- ... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
- ... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?
finalizing
I)
finalizar
VERB
- We were finalizing details of the sale but ... Estávamos a finalizar os detalhes da venda, mas ...
- ... very moment, he is finalizing a big international deal. ... preciso momento ele está a finalizar um grande negócio internacional.
- That kept the insurance company from finalizing their claim. Isso impediu a seguradora de finalizar a reinvidicação.
- We're finalizing our divorce. Estamos a finalizar o nosso divórcio.
- It's long before finalizing. Está distante de finalizar.
II)
finalizacão
NOUN
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals