Shelve means Shelve, Engavetar and Arquivar in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Shelve

Translation of Shelve in Portuguese :

shelve

NOUN

... gold medals on his shelve. ... medalhas de ouro nele shelve.

engavetar

VERB

arquivar

VERB

Synonyms: file, archive, archiving

This would not be a difficult item to shelve. Não seria algo difícil de arquivar.
... in all candour, do you mean to shelve it? ... com toda franqueza, você quer arquivar isso?

estante

NOUN

Synonyms: shelf, bookshelf, bookcase, rack

in English

1. File

file

arquivo

NOUN

Synonyms: archive

We already know what's in this file. Nós já sabemos o que está nesse arquivo.
But the file does not exist. Mas não existe o arquivo.
Want to check your file? Voce que revisar o arquivo?
This file will be updated weekly. Este arquivo estará atualizado semanalmente.
Out of my file? Está em meu arquivo?
By the tab on the file headers. Pela tabulação no cabeçalho do arquivo.

- Click here to view more examples -

II)

ficheiro

NOUN

All the numbers are there in the file. Todos os números estão no ficheiro.
That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
What else is in my file? Que mais há no meu ficheiro?
Send me the file. Envia me o ficheiro.
I read the file. Eu li o ficheiro.
I had to destroy that file. Eu tinha de destruir aquele ficheiro.

- Click here to view more examples -

III)

lima

NOUN

Synonyms: lane, larry, lime, lawal

He was using a hand file. Estava usando uma lima de mão.
I need a file. Preciso de uma lima.
Then how d'you get the file? Então, onde arranjou a lima?
Break that file in two. Divida esta lima em duas.
But do you have a nail file? Mas tens uma lima de unhas?
Bring me the file and clippers. Traz a lima e a tesoura.

- Click here to view more examples -

2. Archive

archiving

arquivamento

VERB

Synonyms: filing, archive, archival, shelving

... consider - - if the archiving method is appropriate for the ... ... considerar se o método de arquivamento é apropriado para o ...

4. Shelf

shelf

prateleira

NOUN

Synonyms: rack, mantel, bookshelf

See that shelf down there by the bar? Está vendo aquela prateleira perto do bar?
In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa médica na prateleira perto da centrífuga.
There is a small shelf under the tabletop. Há uma pequena prateleira sob o tampo.
Used to display it on the shelf. Costumava deixar a mostra na prateleira.
Leave it on my shelf when you go. Deixe na minha prateleira quando você for.
I have a strange version of you on my shelf. Tenho uma miniatura de ti na minha prateleira.

- Click here to view more examples -

II)

estante

NOUN

Synonyms: bookshelf, bookcase, rack

We found this buried on the back of that shelf. Encontramos isso escondido atrás da estante.
Second shelf is mine. O segundo estante é meu.
In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa na estante, perto da centrífuga.
On the shelf, above the tablecloths. Na estante, em cima das toalhas.
Third shelf, behind the textbooks. Terceira estante atrás dos livros de ensino.
Go back to your shelf. Volte pra sua estante.

- Click here to view more examples -

III)

cartolina

NOUN

Synonyms: cardboard, poster board, cardstock

IV)

plataforma

NOUN

Synonyms: platform, deck, rig, staging

... equal the length of the middle shelf. ... igual o comprimento da plataforma médio.
... is through that ice shelf. ... ele é através da plataforma de gelo.
... sea ice, the ice shelf and the ice sheet ... gelo marinho, a plataforma de gelo, a geleira.
... the mountains is the shelf of the continent, there. ... das montanhas .está a plataforma continental.
... on or over the continental shelf of a Member State ... ... na ou sobre a plataforma continental de um Estado-membro ...

- Click here to view more examples -

5. Bookshelf

bookshelf

estante

NOUN

Synonyms: shelf, bookcase, rack

You could use a bookshelf. Dava jeito uma estante.
But the bookshelf still goes. Mas a estante é devolvida na mesma.
From my own bookshelf. Da minha própria estante.
Put this on your bookshelf. Põe isto na tua estante.
You built that bookshelf incorrectly! Construiu a estante errado!

- Click here to view more examples -

II)

prateleira

NOUN

Synonyms: shelf, rack, mantel

What is on your virtual bookshelf? O que está na tua prateleira virtual?
Now find someplace tall like a bookshelf. Agora ache um lugar alto como uma prateleira.
On the bookshelf behind the shrink. Na prateleira atrás da psicóloga.
How about the secret passage behind the bookshelf? E sobre a passagem secreta atrás da prateleira?
It was in the poetry bookshelf before I saw you. Estava na prateleira de poesia antes de te ver.

- Click here to view more examples -

6. Bookcase

bookcase

estante

NOUN

Synonyms: shelf, bookshelf, rack

Is it behind this bookcase here? Ele está atrás desta estante aqui?
He keeps it on his bookcase, unopened. Está na estante dele, por abrir.
But it seems to be coming from behind the bookcase. Mas parece vir de trás da estante.
I was thinking we could stencil the whole bookcase. Estava pensando que podíamos montar toda a estante.
Is it behind this bookcase here? Está atrás desta estante?

- Click here to view more examples -

II)

biblioteca

NOUN

Synonyms: library

My desk and a big bookcase. Minha mesa e minha biblioteca ...
- It's in the bookcase. -Está na biblioteca.

7. Rack

rack

NOUN

Roasted rack of lamb with roasted octopus. Rack de cordeiro com polvo grelhado.
That was suffered on the rack. Isso foi sofrido sobre o rack.
Go to that rack. Vá até aquele rack.
Out of the rack, now! Fora do rack, agora!
Because she's got a big rack, right? Porque ela tem um rack grande, certo?
... end table, the ottoman, and the wine rack. ... mesa, o tapete, e o rack de vinho.

- Click here to view more examples -

II)

cremalheira

NOUN

I call it the rack. Eu o chamo de cremalheira.
That was suffered on the rack. O sofrimento da cremalheira.
Six cylinders, rack and pinion, and ... Seis cilindros, cremalheira e pinhão, e ...
... when the movement of the central rack of the injection pump ... ... quando a deslocação da cremalheira da bomba de injecção ...
When they stretched me on a rack for a couple of ... Quando me esticaram em uma cremalheira por um par dos ...
- rack and pinion trains, - os comboios de cremalheira,

- Click here to view more examples -

III)

prateleira

NOUN

Synonyms: shelf, mantel, bookshelf

You want me to grab one off the rack? Queres que leve uma da prateleira?
Grab a rack in that second tent over there. Pegue uma prateleira na segunda tenda lá.
Shoulders back, show the rack. Ombros pra trás, mostre a prateleira.
I believe he buys 'em right off the rack. Acredito que ele os compre logo da prateleira.
The man put you on the rack! O homem botou você na prateleira!
His tricks are all right off the rack. Seus truques são todos tirados da prateleira.

- Click here to view more examples -

IV)

bastidor

NOUN

Synonyms: hoop

cabide

NOUN

Synonyms: hanger, coat hanger, peg, coat rack

The rack holds six ties. Aquele cabide levava seis gravatas.
I bet she had a nice rack. Aposto que ela tinha um belo cabide.
... to see you bleeding on the rack. ... te ver sangrando no cabide.
... she had a nice rack. ... ela tinha um belo cabide.
Well, just look on the rack on the right. Bem, basta procurar no cabide à direita.
It's a tie rack. É um cabide de gravatas.