Allegiance
US
GB
PT
Translation of Allegiance in Portuguese :
allegiance
1
lealdade
NOUN
- I sense its allegiance has changed. Sinto que a sua lealdade mudou.
- I know where your allegiance lies. Onde está sua lealdade?
- I sense its allegiance has changed. Sinto que a sua lealdade se alterou.
- Where does my allegiance lie if not here? Onde minha lealdade repousa se não aqui?
- I come to pledge our allegiance to your cause. Venho jurar lealdade para com a vossa causa.
2
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, loyalty, faithfulness, faithfully, fealty
- I pledge allegiance to the tooth. Minha fidelidade ao dente.
- One who will have your allegiance. Um que terá a tua fidelidade.
- One who will have your allegiance. Alguém que terá sua fidelidade.
- Do you refuse this allegiance? Você recusar essa fidelidade?
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez disso, uh, a promessa de fidelidade.
3
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, ring, covenant, wedding ring, coalition
- We have their allegiance now. Temos a aliança deles agora.
- We come to honor that allegiance. Viemos honrar essa aliança.
- We come to honor that allegiance. Viemos agora honrar essa aliança.
- We come to honour that allegiance. Nós estamos aqui para honrar essa aliança.
- Do you refuse this allegiance? Você recusa esta aliança?
4
submissão
NOUN
Synonyms: submission, subjugation, subjection
- Nobody has my allegiance. Ninguém tem a minha submissão.
- One who will have your allegiance. Um que terá sua submissão.
- The people you swear allegiance to. As pessoas que você jura submissão.
- My allegiance is to history and the truth. Minha submissão é para a história e a verdade.
- ... and take the oath of allegiance. ... e faça o juramento de submissão.
5
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, compliance, obey
- With their blind allegiance, their irrationality, ... Com sua obediência cega, sua irracionalidade, ...
- When did allegiance to one's faith become ... Quando que a obediência a uma fé torna-se ser ...
- I pledge allegiance to the flag... ... Juro obediência à bandeira... ...
- But, my allegiance is to the law. Mas.a minha obediência é para com a lei.
- ... ... she requires your allegiance and public acknowledgment of ... ... , ela exige sua obediência e que a reconheça publicamente ...
More meaning of Allegiance
loyalty
I)
lealdade
NOUN
Synonyms: allegiance, loyal, fairness, fealty
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- You do not trust my loyalty. Você não confia na minha lealdade.
- I never doubted your loyalty. Eu nunca duvidei da sua lealdade.
- I want loyalty and friendship. Quero lealdade e amizade.
- For all your help, and your loyalty. Por toda sua ajuda e lealdade.
- I agree, loyalty is a valuable commodity. Sim, lealdade é uma coisa valiosa.
II)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, faithfulness, allegiance, faithfully, fealty
- Do you already have a loyalty card? Já tem um cartão de fidelidade?
- You talk about loyalty. Você fala sobre fidelidade.
- Eternal loyalty to our city. Eterna fidelidade à nossa cidade.
- Thank you for your unexpected loyalty. Obrigado por sua inesperada fidelidade.
- It was on your loyalty card! Estava em seu cartão de fidelidade!
- My only loyalty is to the school. A minha fidelidade é à escola.
loyal
I)
leal
ADJ
- I was always loyal. Eu sempre fui leal.
- He was a loyal employee and a loyal friend. Ele era um funcionário leal e um amigo leal.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
- But he was loyal and brave. Mas ele era leal e corajoso.
- Who are you loyal to? Você é leal a quem?
II)
fiel
ADJ
Synonyms: faithful, true, trusty, faithfully
- At least he is loyal to you. Ele, ao menos, é fiel.
- And his loyal dog. E o seu cão fiel.
- And his loyal dog. E seu cão fiel.
- You can never be loyal to just one man. Você não pode ser fiel somente a um homem.
- The men there will stay loyal to his majesty. O homem deve permanecer fiel à sua majestade.
- Where is your loyal servant? Onde está o teu servo fiel?
fairness
I)
equidade
NOUN
- Fairness is the vice of ... A equidade é o vício dos ...
- But in fairness to me, this wasn't how the morning ... Mas para minha equidade, não foi assim que o dia ...
- ... raises major objections at the level of fairness. ... levanta importantes questões de equidade.
- ... inspiration born of justice and fairness. ... um sopro de justiça e de equidade.
- ... the principles of justice, fairness and trust. ... princípios da justiça, equidade e confiança.
II)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, court, law, ombudsman
- Meaning truth and fairness. Significa verdade e justiça.
- They may well mistake fairness for weakness. Eles podem confundir justiça com fraqueza.
- Who cares about fairness? Quem quer saber de justiça?
- You talk about fairness! Você fala de justiça?
- Fairness is such a human concept. Justiça é um conceito tão humano.
III)
imparcialidade
NOUN
Synonyms: impartiality, impartial, impartially, candor, neutrality
- In all fairness, part of it's visual. Com total imparcialidade, parte disto é visual.
- This would allow fairness, comparability and in ... Ficariam assim garantidos a imparcialidade, comparabilidade e, a ...
- ... their mobility and the fairness of the whole programme. ... sua mobilidade, prejudicando a imparcialidade de todo o programa.
- ... , therefore, combine fairness with affordability and durability ... ... , portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e durabilidade ...
- These two key elements - fairness and firmness - only ... Estes dois elementos fundamentais - imparcialidade e firmeza - apenas ...
IV)
V)
justeza
NOUN
Synonyms: correctness
- ... thank the court for its fairness ... agradecer à corte por sua justeza
VI)
lealdade
NOUN
Synonyms: loyalty, allegiance, loyal, fealty
- ... times we've talked of honesty fairness, justice. ... vezes que falamos em honestidade, lealdade, justiça.
- It's about fairness. Isto é sobre lealdade.
- ... market transparency, interoperability and fairness. ... da transparência dos mercados, da interoperabilidade e da lealdade.
- ... that my concern, is fairness and justice. ... que me preocupa são a.lealdade e a justiça.
- And in fairness, I let it down. E na lealdade, eu fui desleal.
fealty
I)
lealdade
NOUN
Synonyms: loyalty, allegiance, loyal, fairness
- Which for you is tantamount to eternal fealty. O que para você é equivalente a lealdade eterna.
- Are you questioning my fealty? Você questiona minha lealdade?
- I pledge my absolute fealty to a life of ... Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de ...
- I swear fealty now and always to the one true ... Juro lealdade agora e para sempre à única verdadeira ...
- ... , Romans, forget thy fealty to me. ... extraordinárias dádivas, esquece a lealdade que me tens.
II)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, loyalty, faithfulness, allegiance, faithfully
- And you'll all swear your fealty to me. E todos vocês vão jurar fidelidade à mim!
- I swear fealty now and always to the one ... Eu juro fidelidade, agora e sempre para a ...
- Today I shall accept oaths of fealty from my loyal councillors ... Hoje aceitarei juramentos de fidelidade dos meus leais conselheiros ...
- Here do I swear fealty and service to Gondor ... Aqui eu juro fidelidade e serviço a Gondor ...
fidelity
I)
fidelidade
NOUN
Synonyms: loyalty, faithfulness, allegiance, faithfully, fealty
- Because a fidelity like that is false. Porque uma fidelidade assim é falsa.
- Is fidelity that important to you? A fidelidade é muito importante para ti?
- Ten years of a less than perfect fidelity. Dez anos que não foram de uma fidelidade perfeita.
- How great the cost of doubting your fidelity! A que preço duvidei de sua fidelidade!
- Are you questioning my fidelity? Está questionando minha fidelidade?
faithfulness
I)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, loyalty, allegiance, faithfully, fealty
- I admire your faithfulness and devotion. Admiro sua fidelidade e devoção.
- The mark of faithfulness to the soil. A marca de fidelidade para a terra.
- No faithfulness left in this world! Já não há fidelidade neste mundo!
- A faithfulness born from a sort of laziness. Uma fidelidade nascida de um tipo de preguiça.
- No faithfulness left in this world. Já não tem fidelidade neste mundo.
faithfully
I)
fielmente
ADV
Synonyms: accurately
- You served me so faithfully during my trial. Você me serviu tão fielmente durante meu julgamento.
- You will be waiting faithfully? Você estará esperando fielmente?
- Do you promise to faithfully administer the office of presidency? Prometes administrar fielmente o gabinete da presidência?
- It can cling faithfully to a misty memory and cherish a ... Pode se apegar fielmente a uma nebulosa memória e alimentar um ...
- I have to serve him faithfully. Eu tenho que servi-lo fielmente.
II)
III)
fidelidade
ADV
Synonyms: fidelity, loyalty, faithfulness, allegiance, fealty
- ... our own vocations and must live them faithfully. ... a sua vocação e deve vivê-la com fidelidade.
alliance
I)
aliança
NOUN
Synonyms: ring, covenant, wedding ring, coalition
- An alliance could be disastrous. Uma aliança podia ser um desastre.
- Do you want to form an alliance? Queres fazer uma aliança comigo?
- This alliance will help your people. Essa aliança ajudará o seu povo.
- This is the beginning of a great alliance. Esse é o começo de uma grande aliança.
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- We need an alliance. Precisamos de uma aliança.
ring
I)
anel
NOUN
- So who gave you the ring? Quem te deu o anel?
- I had a ring picked out. Eu já tinha um anel escolhido.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- Should you really be wearing that ring? Você realmente deveria estar usando aquele anel?
- You see a ring on my finger? Você vê algum anel no meu dedo?
- What ring is this? Que anel é esse?
II)
ringue
NOUN
Synonyms: rink
- He is the ring. Ele é que é o ringue.
- Get back in the ring! Volte para o ringue!
- The site isn't a boxing ring. A obra não é um ringue.
- Doctors should stay out of the ring. Os médicos não se devem meter no ringue.
- What happened to the ring? Que houve com o ringue?
- I saw you lying there in the ring. Eu vi você deitado no ringue.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, covenant, wedding ring, coalition
- I give you this ring. Eu lhe dou esta aliança.
- He stole her engagement ring. Ele roubou a aliança dela.
- Definitely a house and a ring. Vai rolar casa, aliança.
- I never noticed the ring before. Nunca reparei na aliança.
- She went to get the ring back and. Ela voltou a buscar a aliança e.
- You know what that ring on your finger means? Sabe o que a aliança no seu dedo significa?
IV)
tocar
VERB
- Your phone will ring. O teu telefone está a tocar.
- I just didn't hear the phone ring. Não ouvi o telefone a tocar.
- Heard the phone ring at the other end. Ouvi o telefone tocar do outro lado.
- In a few minutes, your phone will ring. Em alguns minutos, seu telefone irá tocar.
- Might want you to ring the doorbell. Por que estás a tocar?
- That phone is going to ring soon. Aquele telefone vai tocar daqui a pouco.
V)
toque
NOUN
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- Just ring the bell. Só toque a campainha.
- Ring the upstairs bell. Toque na campainha cá de cima.
- Go in there and ring three times. Entre lá e toque três vezes.
- Do not ring the bell. Não toque a campainha.
- Go on, ring the bell. Vá, toque o sino.
covenant
I)
convênio
NOUN
Synonyms: accord
- ... to find the ark of the covenant. ... de encontrar a arca de o convênio.
- ... lore and the legend of the ark of the covenant. ... folclore ea lenda da arca da convênio.
- ... again after that day of the New Covenant. ... mais desde aquele dia do Novo Convênio.
- ... to find the ark of the covenant or the spear of ... ... para encontrar a Arca do convênio ou a lança de ...
- ... find the ark of the covenant or the spear of destiny ... ... encontrar a Arca do convênio ou a lança de destino ...
II)
pacto
NOUN
- A covenant is not a contract. Um pacto não é um contrato.
- Let us make a covenant, get it together. Vamos fazer um pacto de suicídio juntos.
- What is a covenant? O que é um pacto?
- I will make a covenant with you. Farei um pacto contigo.
- Only then will the covenant be restored. Só assim o pacto será restaurado.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, ring, wedding ring, coalition
- He was the covenant? Ele estava de aliança?
- And the ark of the covenant. E a arca da aliança.
- A jointly sealed covenant? Um pacto secreto de aliança?
- A contract, a covenant between us. Uma espécie de aliança.
- So that jointly sealed covenant did still exist? Então a aliança selada em conjunto ainda existe?
wedding ring
I)
aliança
NOUN
- I left my wedding ring on the deck. Eu deixei minha aliança no deck.
- Why are you throwing away your wedding ring? Por que está jogando fora sua aliança?
- Do you see a wedding ring on my finger? Viu alguma aliança no meu dedo?
- I know what a wedding ring is. Sei como é uma aliança.
- Why are you wearing a wedding ring? Por que estás a usar uma aliança?
coalition
I)
coalizão
NOUN
- I should've sent the coalition. Eu devia ter mandado a coalizão.
- Coalition forces there have recovered two bodies. As forças de coalizão recuperaram dois corpos.
- Did the coalition inspire the poetry? A coalizão inspirou a poesia?
- That man is not in our coalition. Esse homem não está na nossa coalizão.
- How did it affect things at the coalition? Como isso afetou as coisas na coalizão?
II)
coligação
NOUN
Synonyms: networking
- The entire coalition was split. A coligação se dividiu.
- Not while the coalition is being formed. Não enquanto a coligação está sendo formada.
- To entertain the people whose generosity makes the coalition possible. Para entreter os pessoas cuja generosidade torna possível a coligação.
- I am the coalition. Eu sou a coligação!
- I built the coalition from scratch. Eu criei a coligação do nada.
submission
I)
submissão
NOUN
Synonyms: allegiance, subjugation, subjection
- Sweet me into submission? Docemente eu em submissão?
- That is the path of surrender or submission. Esse é o caminho da rendição ou submissão.
- He will struggle with her even á submission? Ele vai lutar com ela até á submissão?
- Mistake not our silence for submission. Não confunda nosso silêncio com submissão.
- You wanted total submission, you got it. Queria total submissão e conseguiu.
- That is the path of surrender or submission. É o caminho da desistência e da submissão.
II)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, performance, introduction, presenting, filing, submitting
- We have to think in another submission. Vamos ter de remarcar a apresentação.
- The moment of submission. O momento da apresentação.
- We have to think in another submission. Precisamos remarcar a apresentação.
- I had to settle for the submission. Eu tive que me contentar com a apresentação.
- ... applicable on the closing date for the submission of tenders. ... válido no último dia do prazo para apresentação das propostas.
- ... within a month of submission shall be equivalent to a ... ... até um mês depois da sua apresentação será equivalente a uma ...
III)
envio
NOUN
- The best submission will be animated and appear ... O melhor envio será animado e aparecerá ...
- ... failure to notify me of this submission was also due to ... ... esquecimento de me avisar deste envio também se deva a ...
- Thank you for your submission. "Obrigado por seu envio".
IV)
subjugation
I)
subjugação
NOUN
Synonyms: subdual
- We celebrate the subjugation of an indigenous people, with yams ... Nós celebramos a subjugação de um povo indígena .com balões ...
II)
submissão
NOUN
Synonyms: submission, allegiance, subjection
- I need much more than subjugation. Eu preciso muito mais do que submissão.
- ... to a life of subjugation. ... a uma vida de submissão.
- ... of humanity, that you crave subjugation. ... sobre a humanidade: Vocês anseiam por submissão.
- ... , what's "subjugation"? ... , o que é "submissão"?
subjection
I)
sujeição
NOUN
- ... been part of the same politics of subjection. ... a uma mesma política de sujeição.
- In particular, the subjection of this area to the competence ... Nomeadamente, a sujeição deste espaço à competência ...
- ... public operator from implying its subjection to the ordinary rules of ... ... entidade pública não implicasse a sua sujeição ao regime normal de ...
II)
submissão
NOUN
Synonyms: submission, allegiance, subjugation
- ... in token, of your subjection to our Order? ... em mostra, de sua submissão à nossa Ordem?
obedience
I)
obediência
NOUN
Synonyms: obeying, compliance, obey, allegiance
- You have taken vows, obedience being one! Você fez votos, obediência é um deles!
- I need more than their obedience. Preciso de mais do que obediência.
- A book about obedience. Um livro sobre a obediência.
- Some of us took vows of obedience. Alguns de nós fizeram votos de obediência.
- Obedience to my word. Obediência à minha palavra.
obeying
I)
obedecendo
VERB
- You were just obeying orders. Você estava apenas obedecendo ordens.
- I was only obeying orders. Estava apenas obedecendo a ordens.
- I am obeying of the holy book. Estou obedecendo o livro sagrado.
- Who are you obeying? Quem você está obedecendo?
- Each of her hands is obeying one half of her ... Cada uma das suas mãos está obedecendo uma metade do seu ...
II)
obediência
VERB
Synonyms: obedience, compliance, obey, allegiance
- Obeying immoral laws is the end of the world. A obediência a leis imorais é o fim do mundo.
- ... a single glance into obeying my every depraved whim. ... um único olhar em obediência todos os meus depravado capricho.
- ... he is not worth obeying. ... ele não é digno de obediência.
- ... multilateral cooperation but also to obeying a common code. ... uma cooperação multilateral, mas também a uma obediência conjunta.
compliance
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: accordance, conformity, compliant
- Who can flourish on such a daily diet of compliance? Quem pode florescer em uma dieta tão diária da conformidade?
- Every soul in compliance. Cada alma em conformidade.
- If such proof of compliance is not provided within that ... Caso a prova de conformidade não seja fornecida nesse ...
- The applicant shall declare the compliance of the product with these ... O requerente deve declarar a conformidade do produto com as ...
- ... distribution and points of compliance. ... distribuição e dos pontos de conformidade.
- ... order to ensure its compliance with the relevant requirements of the ... ... para verificar a respectiva conformidade com os requisitos dos ...
II)
cumprimento
NOUN
Synonyms: fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- No compliance will result in a penalty. O não cumprimento resultará em uma penalidade.
- Compliance with these clauses would have led to mutual trust. O cumprimento destas cláusulas teria levado à confiança mútua.
- Compliance is only verified after an incident. O cumprimento só é verificado após o incidente.
- Assessing compliance with these undertakings is more difficult than ... É mais difícil garantir o cumprimento destes compromissos do que ...
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento, sim?
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento.
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, observe, adherence, complied with
- Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction ... A garantia da observância dos limites quantitativos requer a introdução ...
- Compliance with the condition assessment scheme ... Observância do programa de avaliação do estado dos ...
- Compliance with these restrictions and requirements ... A observância dessas restrições e requisitos ...
- Compliance with the limits set in ... A observância dos limites fixados nos ...
- ... and impose proportionate penalties in cases of non-compliance; ... e impor sanções proporcionadas em caso de não observância;
- ... ensure more transparency, control and proper compliance. ... assegurar maior transparência, controlo e a devida observância.
IV)
complacência
NOUN
Synonyms: complacency, leniency, complacent
- Your compliance enraged me, and ... Sua complacência me enfureceu, e ...
- ... we had about 75% compliance. ... nós tivemos 75% de complacência aproximadamente.
V)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- One is compliance with the convergence criteria ... Um é o respeito pelos critérios de convergência ...
- We also call for absolute compliance with the moratorium on ... Pedimos igualmente o respeito absoluto da moratória sobre ...
- Compliance with such a condition is essential to ensure that the ... O respeito de tal condição é indispensável para garantir que ...
- ... the arrangements should be subject to compliance with specific conditions. ... mesmo esteja sujeito ao respeito de condições específicas.
- ... should be subject to compliance with certain conditions and requirements as ... ... deve ser subordinada ao respeito de determinadas condições e exigências, ...
- In order to guarantee compliance with the principle of transparency ... A fim de garantir o respeito pelo princípio da transparência ...
VI)
VII)
VIII)
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, obey, allegiance
- ... how important it is to monitor compliance with regulations. ... como é importante o controlo da obediência à regulamentação.
- ... and implying that his compliance was tied to his ... ... e indicar que a obediência estava vinculado ao seu ...
- ... sensors to me, so I can monitor your compliance. ... sensores para mim, assim vou monitorar sua obediência.
- - Your compliance is vital. - Sua obediência é vital.
- I'M afraid his coMpliance May be diffiicult to Monitor ... Temo que sua obediência seja difícil de monitorar ...
obey
I)
obedecer
VERB
- Why does the world appear to obey different rules? Por que o mundo parece obedecer diferentes regras?
- I must obey shoppers. Tenho que obedecer os fregueses.
- You have to obey certain rules. É preciso obedecer certas regras.
- He must obey orders. Ele deve obedecer ordens.
- I will obey you. Eu vou te obedecer.
- We have rules to obey, regulations to follow. Temos de obedecer a regras, seguir regulamentos.
II)
obedecei
NOUN
III)
cumpra
NOUN
Synonyms: fulfill, comply with, meets, complies with
- You are present and obey my desire. Você esteja presente e cumpra meu desejo.
- Good, then you obey it. Então, cumpra-a.
- Good, then you will obey it. Então, cumpra-a.
IV)
V)
obediência
VERB
Synonyms: obedience, obeying, compliance, allegiance
- We have to obey absolutely. Temos que prestar obediência.
- Everyone must obey me. Todos me devem obediência.
- Until she understands that she must obey me. Até que entenda que me deve obediência.
- I must obey him and I do ... Devo-lhe obediência, e faço- ...
- ... But you have to obey me. ... Mas você me deve obediência.
- ... forget their oath to obey the civil government, ... ... , ignoram o juramento de obediência ao Governo Civil, é ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals