Sailing
US
GB
PT
Translation of Sailing in Portuguese :
sailing
1
vela
NOUN
Synonyms: candle, spark plug
- We had a sailing team? Temos uma equipe de vela?
- She thinks she's cooking for the sailing club. Ela acha que está cozinhando para um clube de vela.
- Certainly there's plenty not to like about sailing. Certamente há muito de que não gostar acerca da vela.
- We had a sailing team? Nós tínhamos um time de vela?
- Probably the best sailing of my entire life. Provavelmente a melhor vela de toda a minha vida.
- ... said she was spotted with her sailing instructor. ... disse que ela foi vista com o instrutor de vela.
2
velejar
NOUN
Synonyms: sail
- So we can go back to sailing again. Assim, podemos voltar a velejar novamente.
- Sailing around these islands is tough. Velejar por estas ilhas é duro.
- Doing any sailing this year? Vai velejar este ano?
- On our first date she takes me out sailing. No nosso primeiro encontro, ela me levou para velejar.
- I wish you hadn't gone sailing today. Gostaria que não tivesse ido velejar hoje.
- Some of them just liked sailing. Alguns deles só gostavam de velejar.
3
navigação
NOUN
4
navegando
NOUN
Synonyms: browsing, navigating, surfing
- They were sailing south. E navegando em direção ao sul.
- Two idle apprentices, sailing and daydreaming. Dois novatos ociosos, navegando e sonhando.
- He must have been sailing by when the storm struck. Ele devia estar navegando quando a tempestade apareceu.
- Your grain ships must keep sailing. Vossos navios de grão devem seguir navegando.
- Sailing the seven seas, looking for treasure. Navegando os sete mares a procura de tesouros.
- Nobody ever learned anything sailing away from the source. Ninguém nunca aprendeu nada navegando pra longe da origem.
5
regata
NOUN
- The entire high-school sailing team... O grupo de regata do colégio...
- Where's your famous sailing team? - Onde está sua equipe de regata?
6
More meaning of Sailing
candle
I)
vela
NOUN
Synonyms: sailing, spark plug
- One cupcake and one candle. Um bolinho e uma vela.
- I will trade you for the used candle. Troco isso por essa vela.
- Come with me, take the candle! Vêem comigo, pega a vela!
- The candle in the window. A vela na janela.
- We stand between the candle and the star. Estamos entre a vela e as estrelas.
- Be careful of your candle, my darling. Tenha cuidado com sua vela, querida.
spark plug
I)
vela
NOUN
- He says he has the new spark plug. Diz que tem uma vela nova.
- ... was worried because a spark plug was missing. ... estava preocupado porque faltava uma vela.
sail
I)
vela
NOUN
Synonyms: candle, sailing, spark plug
- And it has a sail. E ele tem uma vela.
- We can rig a sail. Podemos arranjar uma vela.
- Helps push the sail. Ajuda a empurrar a vela.
- Sail boat and power boat. Barco a vela e de motor.
- Is the sail square? A vela é quadrada?
- Sail boat or power boat? Barco a vela ou de motor?
II)
velejar
VERB
Synonyms: sailing
- And sail all night? Vamos velejar a noite toda?
- They pay you to sail? Te pagam para velejar?
- We are destined to sail forever. Estamos destinados a velejar para sempre.
- Taught me how to ride, sail. Me ensinou a cavalgar, velejar.
- To sail with, what else? Para velejar, que mais?
- I want to teach my son to sail. Quero ensinar o meu filho a velejar.
III)
navegar
VERB
- I wrote the book on sail in'. Eu escrevi o livro sobre navegar.
- You need to sail around it. Você precisa navegar em volta dela.
- I mean to sail with you. Quero muito navegar contigo.
- Our ships must all sail in the same direction. Os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
- I cannot sail without you. Não posso navegar sem si.
- The one at the pier rigged for sail. O que està no cais està pronto a navegar.
IV)
zarpar
VERB
- Did you ever see a ship sail? Algumas vez viste um barco a zarpar?
- Give orders to sail at once. Dê ordens para zarpar.
- Tell the boss to prepare to sail. Diz ao chefe para preparar para zarpar.
- Setting sail without knowing his own heading. Zarpar sem saber a direção.
- We might not be able to sail. Talvez não poderia zarpar.
- If you don't want to sail, go back to your ... Se não quer zarpar, volte para sua ...
navigating
I)
navegar
VERB
- We just need your help navigating the lab. Só precisamos que nos ajude a navegar no laboratório.
- Navigating and surviving in this vast, remote wilderness ... Navegar e sobreviver neste vasto e remoto oceano ...
- Let's start navigating this house. Vamos começar a navegar essa casa.
- Navigating's a big responsibility. Navegar é uma grande responsabilidade.
- ... put you to work navigating one of his ships. ... pôr-te a navegar um dos barcos dele.
surfing
I)
surf
NOUN
Synonyms: surf
- Conditions for normal surfing, with medium waves. Condições de surf normais, com ondas médias.
- What about this surfing competition? E acerca desta competição de surf?
- And any other skills besides surfing? E, que outras habilidades além do surf?
- This is face surfing. Esta é a face de surf.
- He is surfing teacher. Ele é professor de surf.
- Huge act of disrespect in the surfing world. Grande ato de desrespeito no mundo do surf.
II)
surfar
NOUN
- To me, that is surfing. Pra mim, isso é surfar.
- Not since she got big into surfing. Não desde que começou a surfar.
- My hobby is surfing. Meu hobby é surfar.
- Surfing is the ocean throwing us out of itself. Surfar é o oceano nos jogando para fora.
- I heard there are lots of spots for surfing. Ouvi dizer que tem muitos locais para surfar.
- Nice surfing with you, guys. Foi bom surfar com vocês, gente.
III)
surfe
NOUN
- We live here, at the surfing school. Moramos aqui, na escola de surfe.
- So you do know something about surfing. Conhece um pouco sobre surfe.
- There was no surfing accident. Não houve acidente de surfe.
- There may be surfing in our future. Talvez surfe no futuro.
- We can simulate surfing, but we can't simulate great ... Podemos simular o surfe, mas não podemos simular um bom ...
- I enjoy surfing, backgammon and men who aren't ... Gosto de surfe, gamão e homens que não ...
IV)
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, shipping, navigating, navigational, sailing
- ... particular may encounter in several hours of surfing the internet. ... podem deparar em várias horas de navegação na Internet.
- No e-mail, no Web surfing. Sem e-mail, sem navegação.
race
I)
corrida
NOUN
- You actually care about that race car. Estás realmente preocupado com aquele carro de corrida.
- It was never going to win a race. Nunca iria ganhar uma corrida.
- Here it is, chariots race! Aqui está, a corrida de carros romanos!
- You must not win the race the first time around. Não deve vencer a corrida na primeira volta.
- The race progressing with a tremendous pace. A corrida avança num ritmo grande.
- I just like to race planes, that's all. Eu só gosto de corrida de aviões, é tudo.
II)
raça
NOUN
- That man don't belong to no human race. Aquele homem não pertence à raça humana.
- Are you ready to represent the human race? Está preparado para representar a raça humana?
- The true home of our race? O verdadeiro lar de nossa raça?
- Instead he created a new race of immortal. Com isso, criou uma nova raça de imortais.
- You are a credit to your race. Você é a glória da sua raça.
- It is not a race. Não é uma raça.
III)
regata
NOUN
- The race is that way. A regata é daquele lado.
- You could never do this race. Nunca faria esta regata.
- Good luck with the race. Boa sorte na regata.
- The annual boat race was the most prestigious sporting event ... A regata anual era o evento desportivo mas importante ...
- ... apologize to anyone for losing a race like that. ... se desculpem por perder uma regata assim.
- It's a solo race. É uma regata solitária.
IV)
correr
VERB
- He had to wait in line to race him. Teve que esperar na fila pra correr com ele.
- I thought you were supposed to race before me. Pensei que você ia correr antes de mim.
- I just want to race like you guys. Eu só quero correr como vocês!
- When will you race me? Quando é que vais correr comigo?
- You could race on a regular basis. Você poderá correr regularmente.
- I mean, have you ever seen him race? Você já viu ele correr?
V)
prova
NOUN
- He made an incredible race, but had much luck. Fizemos uma prova inacreditável.
- Just save some mojo for the race. Guarda alguma energia para a prova.
- This race is ours, fellas. A prova é nossa.
- I prefer solitude the day before a race. Eu prefiro ficar sozinho no dia anterior a prova.
- And did the last race, the last day ... E fiz a última prova, o último dia ...
- ... had a message from race control. ... de ter uma informação do controlo de prova.
VI)
racial
NOUN
- You playing the race card? Está a jogar o trunfo racial?
- ... when they make everything about race. ... quando levam tudo para a questão racial.
- ... is going to start a race riot. ... vai causar um distúrbio racial.
- ... you trying to start a race riot won't help you. ... que começar um guerra racial, não ajuda.
- ... that rules out the race thing. ... isso elimina o problema racial.
- ... turn this into a race issue. ... queremos transformar isto em uma questão racial.
regatta
I)
regata
NOUN
- This is a regatta. Isto é uma regata.
- I have got a date for the regatta, too. Eu também tenho um encontro para a regata!
- Everyone's practicing for the regatta. Todos estão treinando para a regata.
- One doesn't pout at a regatta. Não se faz beicinho numa regata.
- ... place to see the regatta? ... lugar pra ver a regata?
racing
I)
corrida
NOUN
- His dogs will give up any idea of racing. Os cães dele vão desistir de qualquer ideia de corrida.
- She reads racing forms. Ela sempre lê panfletos de corrida.
- Let me get your racing car. Deixa eu pegar seu carro de corrida.
- Some pictures of racing cars going around corners. Algumas fotos de carros de corrida fazendo curvas.
- But you don't do that kind of racing. Mas você não faz esse tipo de corrida.
- Racing is important to men who do it well. A corrida é importante para quem a faz bem.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
III)
competindo
VERB
- Were you racing me? Você estava competindo comigo?
- You're still racing against each other! Vocês ainda estão competindo um contra o outro!
- Racing with the eagle. Competindo com a águia, planando com o vento.
- Their hormones will be racing, Suas hormonas estarão competindo,
- They were racing to get him out, but ... Estavam competindo para começá-lo para fora, mas ...
- Racing with the moon Hey! Competindo com a lua!
IV)
correr
VERB
- Will you be racing again? Vai voltar a correr?
- The moon is racing. A lua está a correr.
- The next step, of course, was racing. O próximo passo, é claro, foi correr.
- Was it difficult to get back to racing? Foi muito difícil votar a correr?
- You know who you're racing? Sabes com quem estás a correr?
- They got on their bikes and started racing. Eles subiram nas motos e começaram a correr.
V)
regata
NOUN
VI)
acelerado
NOUN
Synonyms: accelerated, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart is racing. O meu coração está acelerado.
- Your heart is racing. Tens o coração acelerado.
- My heart was racing. Meu coração estava acelerado.
- I feel like mine's still racing. Sinto que o meu ainda está acelerado.
- In fact, my heart is racing. Na verdade, meu coração está acelerado.
- A racing heart could indicate anything from a panic disorder. Um coração acelerado pode indicar algo desde pânico.
nautical
I)
náutico
ADJ
- I never figured him for the nautical type. Nunca achei que ele fosse do tipo náutico.
- Is this standard nautical procedure? Este é um procedimento náutico standard?
- Is this standard nautical procedure? Esse é o procedimento náutico padrão?
- Is this standard nautical procedure? Isso é um procedimento náutico?
- Clearly something nautical and fascinating just happened. Obviamente algo náutico e fascinante acaba de acontecer.
II)
náutica
NOUN
Synonyms: boating, seamanship, yachting
- Painful but kudos for sticking with the nautical theme. Doloroso, mas parabéns pela metáfora náutica.
- I never figured him for the nautical type. Eu nunca imaginei ele para o tipo de náutica.
- The nautical metaphor is appropriate. A metáfora náutica é apropriada.
- Get around boats and water, everything becomes nautical! Entram num barco, e tudo vira náutica!
- That's a nautical joke. É uma piada náutica.
nautic
I)
nautic
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals