Lifeboat
US
GB
PT
Translation of Lifeboat in Portuguese :
lifeboat
1
bote
NOUN
- Give me a hand to lower this lifeboat. Me ajude abaixar este bote.
- Why aren't you in the lifeboat? Por que não está no bote?
- He's headed for my lifeboat. Vai para o bote.
- You have a lifeboat that holds 15 people or one ... Tem um bote que cabe 15 pessoas ou uma ...
- No ship, no lifeboat, no sailor. Nem navio, nem bote, nem marujos.
2
3
salvamento
NOUN
- ... hours each day, followed by lifeboat drills. ... horas todo dia, seguido de exercícios de salvamento.
- ... the ship's crew has ordered a lifeboat drill. ... a tripulação ordenou um salvamento simulado.
- ... hours each day, followed by lifeboat drills. ... horas a cada dia, seguido de exercícios de salvamento.
More meaning of Lifeboat
boat
I)
barco
NOUN
- And he nearly tore the boat to pieces. E ele quase deixou o barco em pedaços.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
- The boat's due in the morning. O barco chega de manhã.
- The boat tipped again. O barco balançou de novo.
- You actually deliver the mail on a boat! Então, você entrega a correspondência de barco?
- Our boat is still there. Nosso barco está lá.
II)
bote
NOUN
- Start lowering the boat. Começa a baixar o bote.
- They must have seen the boat drift out. Eles devem ter visto o bote.
- Can we have a rowing boat and get out? Não podemos pegar um bote a remo e sair?
- You have to get to a boat right away. Deve ir ao bote imediatamente.
- The boat will be in the water. O bote estará na água.
- Nobody even told me he had a boat! Por que nunca me disse que tinha um bote?
III)
embarcação
NOUN
Synonyms: vessel, craft, watercraft
- We have the right to search the boat. Temos o direito de inspeccionar a sua embarcação.
- You have no authority on this boat. Não tem autoridade nesta embarcação.
- She had a boat. Ela tinha uma embarcação.
- You know where to charter a boat? Sabem onde posso alugar uma embarcação ?
- We needed a bigger boat. Precisamos de uma embarcação maior.
- On the pier by boat, run! No pier de embarcação, corra!
IV)
navio
NOUN
- Bet you didn't even know his boat was coming! Aposto que nem sabia que o navio dele estava chegando.
- The boat could be in trouble. O navio pode estar com problemas.
- This boat is wild! Esse navio ê uma loucura!
- This is your pirate boat? Este é o seu navio pirata?
- Why are you on this boat? Por que está neste navio?
- Take them to the boat. Levem elas para o navio.
V)
lancha
NOUN
- He was last seen on his sport boat. Ele foi visto na sua lancha esportiva.
- I was passing by in a boat. Passava por aqui, com a lancha.
- This is a fancy boat. É uma lancha de luxo.
- Claimed his boat is faster than mine. Dizia que sua lancha era mais rápida que a minha.
- Now get back to your boat. Volte para sua lancha!
- I only have a key to the boat. Só tenho a chave da lancha.
VI)
submarino
NOUN
Synonyms: submarine, sub, underwater, undersea, subsea
- We could get the men off, scuttle the boat. Podíamos tirar os homens, afundar o submarino.
- We will not abandon this boat. Não vamos abandonar o submarino.
- We will run the boat with skeleton crews. Vamos dirigir o submarino com o mínimo de pessoal.
- You needlessly endangered this boat and its crew. Arriscou desnecessariamente o submarino e a tripulação.
- Take the boat down to maximum operational depth. Leve o submarino á profundidade máxima operacional.
- Prepare to abandon the boat. Preparem para abandonar o submarino.
dinghy
I)
bote
NOUN
- Why did he sleep in a rubber dinghy? Por que ele dormia em um bote de borracha?
- Time to launch the dinghy. Hora de usar o bote.
- And he slept in a rubber dinghy. E ele dormia em um bote de borracha.
- They went to the caves with the dinghy. Foram para as cavernas com o bote.
- They did say that a dinghy was missing. Eles disseram que um bote desapareceu, então.
II)
dinga
NOUN
III)
barquinho
NOUN
Synonyms: boat
- You can ride my dinghy. Você pode montar no meu barquinho.
- ... That they found your dinghy. ... Que eles acharam o seu barquinho.
IV)
raft
I)
jangada
NOUN
Synonyms: rafts
- Maybe we should just build a raft and row off. Podíamos construir uma jangada e sairmos fora daqui.
- A raft is coming! Uma jangada está vindo nesta direção!
- All we need is a raft. Tudo que precisamos é uma jangada.
- Where is the raft? Como será a jangada?
- Maybe we could build a raft. Talvez possamos construir uma jangada.
II)
balsa
NOUN
- You want me off this raft? Quer que eu saia dessa balsa?
- Trying to sail down there in a raft. Tentar partir daqui na balsa.
- The raft starts to tilt under their weight. A balsa começa a inclinar com o peso deles.
- In the morning we set out with a new raft. Pela manhã, partimos numa nova balsa.
- What about these logs for a raft? Vamos fazer uma balsa com esses troncos.
III)
bote
NOUN
- Stand by to load the raft. Prontos para carregar o bote.
- All right, first group in the raft. Certo, primeiro grupo no bote.
- We were trying to get you off the raft. Zé, estávamos tentando tirar vocês do bote.
- I want to construct a raft. Quero construir um bote.
- You look worse than you did on the raft. Parece pior do que no bote.
IV)
lancha
NOUN
- But they found his raft. E a lancha que acharam?
- We have a contact to get a raft. Temos contactos para obter uma lancha.
- ... seeing what kind of raft they have! ... ver que tipo de lancha têm!
rowboat
I)
bote
NOUN
- Has a small rowboat also. Tem um pequeno bote também.
- What do you think of my rowboat? Que achas do meu bote?
- We're at least in a rowboat. Pelo menos estamos em um bote.
- We're in a rowboat, exactly. Estamos em um bote.
- ... was eight, I forgot to tie off the rowboat. ... tinha 8, esqueci de amarrar o bote.
II)
canoa
NOUN
- ... said something about a rowboat. ... disse algo sobre uma canoa.
- Why did I forget the rowboat? Porque é que me esqueci da canoa?
- ... follow me in a rowboat. ... siga-me numa canoa.
- ... I don't have a rowboat. ... , eu não tenho uma canoa.
III)
barco
NOUN
- We took a ride in a rowboat. Demos uma volta em um barco.
- Then we crawled under the rowboat. Então nós ficámos escondidos de baixo do barco.
- ... to town with a guy who drives a rowboat? ... para a cidade com um tipo de barco?
- The sea, a boat, a rowboat. O mar um barco, barco.
- There's an old rowboat and some lounge chairs, ... Há um barco a remo, espreguiçadeiras, ...
IV)
barca
NOUN
- We could start out with a wagon or a rowboat. Poderíamos começar com uma carroça ou com uma barca
- ... start out with a wagon or a rowboat. ... começar com uma carroça ou com uma barca
zodiac
I)
zodíaco
NOUN
- Did you know that the zodiac is painted on backwards? Sabias que o zodíaco está de trás para a frente?
- Did you know that the zodiac is painted on backwards? Sabia que o zodíaco está de trás para diante?
- Signs of the zodiac. Os signos do zodíaco.
- I think we should take the zodiac, head to a ... Acho que devíamos usar o zodíaco, ir para uma ...
- I wanted to ask you about Zodiac. Quero te perguntar sobre o Zodíaco.
II)
III)
bote
NOUN
- I took the Zodiac from the freighter. Peguei o bote do cargueiro.
- Load the rods into the Zodiac. Carregue os cilindros no bote.
- Give us your zodiac raft so we can ... Empreste-nos o seu bote... para que ...
- ... if he notices the zodiac is missing? ... se ele notar que o bote sumiu?
- ... if he notices the Zodiac missing? ... se ele vir que o bote sumiu?
longboat
III)
bote
NOUN
rescue
I)
resgate
NOUN
Synonyms: ransom, redemption, salvage, bailout, rescuing
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprendam com os heróis do resgate do terramoto.
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprenda com os heróis do resgate do terremoto.
- I volunteer at the rescue. Sou voluntário no resgate.
- Now get that rescue rig in here. Chame a equipe de resgate aqui.
- Request permission to pursue rescue. Solicito permissão para proceder o resgate.
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
II)
resgatar
VERB
- So are you here to rescue us? Então, está aqui para nos resgatar?
- Kids want to rescue a pit bull from a shelter. As crianças querem resgatar um pitbull do abrigo de animais.
- Maybe you should try to rescue that again everything. Talvez você deva tentar resgatar isso novamente.
- Only two to rescue the emperor. Só dois para resgatar um imperador?
- Ready to rescue those horses? Pronta para resgatar esses animais?
- And they'll come and rescue us. E eles virão nos resgatar.
III)
salvamento
NOUN
- Maybe it's a rescue team. Talvez seja a equipa de salvamento.
- Can we wait for the rescue team? Nós podemos esperar pela equipe de salvamento?
- Planning the search and rescue mission. Planejando a missão de resgate e salvamento.
- When can we hope for a rescue? Quando podemos esperar um salvamento?
- The rescue team is going to the helicopter. A equipe de salvamento está indo para o helicóptero.
- This is not a rescue ship. Esta não é uma nave de salvamento.
IV)
salvar
VERB
- Then you'll rescue my friend? Depois vais salvar a minha amiga?
- He wants to marry you, to rescue you. Ele quer casar contigo, para te salvar.
- Are you here to rescue us? Vieste para nos salvar?
- Then why didn't he come rescue me? Bem, então por que ele não veio me salvar?
- Do you think they're really going to rescue us? Acha mesmo que eles vão nos salvar?
- Who will come and rescue me? Quem me virá salvar?
V)
socorro
NOUN
- Get me a rescue crew! Chamem uma equipa de socorro!
- What form should my rescue take? E sob que forma será esse socorro?
- Shall we go to his rescue? Vamos em seu socorro?
- I thank you for the very timely rescue. Preciso agradecer pelo muito oportuno socorro.
- You rode to my rescue. Você veio em meu socorro.
- The big shut lawyer to the rescue. O grande advogado veio em socorro?
VI)
emergência
NOUN
Synonyms: emergency, er, contingency
- ... a matter separate from the assessment of the rescue aid. ... a questão é distinta da avaliação do auxílio de emergência.
- We have a Rescue 911 situation. Temos uma situação de Emergência 911.
- ... Findings regarding compliance with the conditions for rescue aid ... Conclusões relativas ao respeito das condições do auxílio de emergência
- ... which is in accordance with the rescue aid decision. ... que é conforme à decisão relativa ao auxílio de emergência.
- ... place him in a livestock rescue farm. ... colocá-lo em uma fazenda de gado de emergência.
- ... with the payment of rescue aid to the firm concerned. ... um pagamento de auxílio de emergência à empresa em questão.
VII)
recuperação
NOUN
Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation, rebound
- ... on the water now, we might have a rescue. ... na água agora, poderíamos ter uma recuperação.
- ... any measures necessary for the rescue of a credit institution ... ... as medidas necessárias para a recuperação de uma instituição de crédito ...
saving
I)
salvar
VERB
- Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
- Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
- You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
- I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.
II)
poupança
VERB
Synonyms: savings, saver, trust fund
- All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
- Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
- ... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
- I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
- I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
- The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.
III)
economia
VERB
- That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
- Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
- ... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
- It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
- I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
- Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...
IV)
V)
guardar
VERB
- I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
- How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
- The rule is no saving. A regra é não a guardar.
- Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
- Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
- Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.
VI)
defendendo
VERB
Synonyms: defending, advocating, upholding, saviour, pleading, championing, espousing
salvage
I)
salvamento
NOUN
- My people are expert at salvage operations. Meu pessoal é experiente em operações de salvamento.
- Salvage operations are a go. As operações de salvamento estão a decorrer.
- My people are expert at salvage operations. Meu povo é especialista em operações de salvamento.
- He works at some sort of marine salvage place. Trabalha com algum tipo de salvamento marinho.
- He is a salvage expert. É um perito em salvamento.
II)
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, ransom, redemption, bailout, rescuing
- Have we begun a salvage operation? Já começámos a operação de resgate?
- Salvage operations are a go. A operação de resgate está de pé.
- Other salvage companies maybe? Talvez outras companhias de resgate?
- You were on the salvage barge. Você estava na barca de resgate.
- Salvage the data and destroy the device. Resgate os dados e destrua o dispositivo.
III)
salvar
VERB
- We were able to salvage certain things. Fomos capazes de salvar algumas coisas.
- Did you come in here to salvage a bargain? Veio aqui para salvar um acordo?
- I might be able to salvage some from the middle. Posso conseguir salvar um pouco do meio.
- It may yet be possible to salvage the situation. Ainda é possível salvar esta situação.
- Why not salvage something? Por que não salvar algo?
IV)
resgatar
VERB
- ... that my dad and I could salvage the wreckage together. ... que meu pai e eu pudéssemos resgatar os destroços juntos.
- - Are we trying to salvage that or what? - Estamos tentando resgatar isso ou o que?
bailouts
I)
II)
rescuing
I)
resgatar
VERB
- I was rescuing a kite. Estava a resgatar um papagaio.
- First priority is rescuing the others. A prioridade é resgatar os outros.
- I was rescuing other dogs, like this one. A resgatar outros cães, como este.
- He had every intention of rescuing those men. Ele tinha toda a intenção de resgatar aqueles homens.
- For rescuing me at the gas station. Para resgatar a bomba.
II)
teres salvo
VERB
Synonyms: saving
- Thanks for rescuing us. Obrigada por nos teres salvo.
- ... wanted to say thank you for rescuing me out there. ... queria agradecer-te por me teres salvo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals