Emergency
US
GB
PT
Translation of Emergency in Portuguese :
emergency
1
emergência
NOUN
Synonyms: er, rescue, contingency
- And the hurricane was an emergency, so. E o furacão foi uma emergência, então.
- But what if there is an emergency? Mas e se houver uma emergência?
- We have an emergency at home. Tenho uma emergência em minha casa.
- Emergency numbers are on the fridge. Os números da emergência estão no frigorífico.
- I had an emergency at the hospital. Tive uma emergência no hospital.
- We have an actual weather emergency. Nós temos aqui uma verdadeira emergência temporal.
2
urgente
NOUN
- I need some emergency advice. Quero um conselho urgente.
- You said it was an emergency. Disse que era urgente.
- Said it was an emergency. Disse que era urgente.
- He says it's an emergency. Diz que é urgente.
- So after dinner, he got an emergency call. Depois do jantar, ele recebeu uma chamada urgente.
- I have an emergency page from mother. Tenho uma mensagem urgente da minha mãe.
More meaning of Emergency
er
I)
er
NOUN
- I have got some more information on this, er. Tenho mais algumas informações sobre isso, er .
- Var ar er van? Var ar er furgão?
- Well er, he vets them. Bem er, ele os avalia.
- She just arrived in the unit from the er. Ela só chegou em a unidade do er.
- I mean er, maybe he does. Eu quero dizer er.
- I thought you might, er, fish around for ... Pensei que podia, er, fazer uma pescaria para ...
II)
urgências
NOUN
Synonyms: emergency room, urgencies, pit
- I practice medicine in the er. Exerço medicina nas urgências.
- Did you call the ER? Ligaste para as Urgências?
- Are you stealing patients from the ER? Estás a roubar pacientes das Urgências?
- We got the best ER in the state. Temos as melhores urgências do estado.
- I found this case in the ER. Descobri este caso nas Urgências.
- ER has the best coffee, son. A sala de urgências tem o melhor café, rapaz.
III)
ps
NOUN
Synonyms: ps
- Need to bail on the ER. Preciso abandonar o PS.
- Why is the ER calling for a surgeon? Por que o PS chama um cirurgião?
- My office got a call from the ER. Ligaram do PS para o meu consultório.
- ER nurses are not interchangeable. Enfermeiras de PS não são intercambiáveis.
- And second, why aren't you still the ER? E segundo, por que ainda não está no PS?
- We leave that to the good folk in the Er. Deixamos isso para os bons companheiros do PS.
IV)
emergência
NOUN
Synonyms: emergency, rescue, contingency
- She went into ventricular fibrillation in our er. Ela entrou em fibrilação ventricular na emergência.
- Er docs sent him up for a surgical consult. Os médicos da emergência pediram uma consulta cirúrgica.
- I found it in an empty ER ward. Achei no corredor da emergência.
- Call an ER right now! Chamem a emergência agora.
- I was only in the ER. Eu estava na Emergência.
- Stable patients are treated in the ER. Pacientes estáveis vão pra Emergência.
rescue
I)
resgate
NOUN
Synonyms: ransom, redemption, salvage, bailout, rescuing
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprendam com os heróis do resgate do terramoto.
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprenda com os heróis do resgate do terremoto.
- I volunteer at the rescue. Sou voluntário no resgate.
- Now get that rescue rig in here. Chame a equipe de resgate aqui.
- Request permission to pursue rescue. Solicito permissão para proceder o resgate.
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
II)
resgatar
VERB
- So are you here to rescue us? Então, está aqui para nos resgatar?
- Kids want to rescue a pit bull from a shelter. As crianças querem resgatar um pitbull do abrigo de animais.
- Maybe you should try to rescue that again everything. Talvez você deva tentar resgatar isso novamente.
- Only two to rescue the emperor. Só dois para resgatar um imperador?
- Ready to rescue those horses? Pronta para resgatar esses animais?
- And they'll come and rescue us. E eles virão nos resgatar.
III)
salvamento
NOUN
- Maybe it's a rescue team. Talvez seja a equipa de salvamento.
- Can we wait for the rescue team? Nós podemos esperar pela equipe de salvamento?
- Planning the search and rescue mission. Planejando a missão de resgate e salvamento.
- When can we hope for a rescue? Quando podemos esperar um salvamento?
- The rescue team is going to the helicopter. A equipe de salvamento está indo para o helicóptero.
- This is not a rescue ship. Esta não é uma nave de salvamento.
IV)
salvar
VERB
- Then you'll rescue my friend? Depois vais salvar a minha amiga?
- He wants to marry you, to rescue you. Ele quer casar contigo, para te salvar.
- Are you here to rescue us? Vieste para nos salvar?
- Then why didn't he come rescue me? Bem, então por que ele não veio me salvar?
- Do you think they're really going to rescue us? Acha mesmo que eles vão nos salvar?
- Who will come and rescue me? Quem me virá salvar?
V)
socorro
NOUN
- Get me a rescue crew! Chamem uma equipa de socorro!
- What form should my rescue take? E sob que forma será esse socorro?
- Shall we go to his rescue? Vamos em seu socorro?
- I thank you for the very timely rescue. Preciso agradecer pelo muito oportuno socorro.
- You rode to my rescue. Você veio em meu socorro.
- The big shut lawyer to the rescue. O grande advogado veio em socorro?
VI)
emergência
NOUN
Synonyms: emergency, er, contingency
- ... a matter separate from the assessment of the rescue aid. ... a questão é distinta da avaliação do auxílio de emergência.
- We have a Rescue 911 situation. Temos uma situação de Emergência 911.
- ... Findings regarding compliance with the conditions for rescue aid ... Conclusões relativas ao respeito das condições do auxílio de emergência
- ... which is in accordance with the rescue aid decision. ... que é conforme à decisão relativa ao auxílio de emergência.
- ... place him in a livestock rescue farm. ... colocá-lo em uma fazenda de gado de emergência.
- ... with the payment of rescue aid to the firm concerned. ... um pagamento de auxílio de emergência à empresa em questão.
VII)
recuperação
NOUN
Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation, rebound
- ... on the water now, we might have a rescue. ... na água agora, poderíamos ter uma recuperação.
- ... any measures necessary for the rescue of a credit institution ... ... as medidas necessárias para a recuperação de uma instituição de crédito ...
urgent
I)
urgente
ADJ
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- Trying to tell me something, something urgent. Tentando me dizer algo, algo urgente.
- We havea most urgent matter to discuss. Devemos discutir algo urgente.
- Your call sounded urgent. Seu chamado parecia urgente.
- I have an urgent message from my mother. Tenho uma mensagem urgente para minha mãe.
- We have a very urgent matter to discuss. Temos um assunto urgente para discutir.
II)
premente
ADJ
Synonyms: pressing
- There is an urgent need for reform here. A necessidade de reforma é aqui premente.
- That is the urgent wish of consumers, ... Esse é um desejo premente do consumidor, que ...
- ... a directive which meets an urgent need. ... uma directiva que vem responder a uma necessidade premente.
- ... in order, and this problem is truly urgent. ... em ordem e este é um problema realmente premente.
- ... : there is an urgent need for planning, structure ... ... : há uma necessidade premente de planeamento, estruturação ...
pressing
I)
pressionando
VERB
Synonyms: by pressing, pressuring, pushing
- I think the bullet is pressing against your spinal cord. Acho que a bala está pressionando a medula espinal.
- Why is pressing me? Por que está me pressionando?
- Why you pressing me? Por que está me pressionando?
- Keep pressing the local sets. Continuem pressionando os pontos locais.
- Pressing for one correct answer. Pressionando para uma resposta correta.
- The vertebra must be pressing on the nerve ending. A vértebra deve estar pressionando as terminações nervosas.
II)
prementes
VERB
- Preserving biodiversity is one of the most pressing challenges. A preservação da biodiversidade é um dos desafios mais prementes.
- I know you have far more pressing patients. Eu sei que tenho pacientes bem mais prementes.
- ... our resources on more pressing tasks. ... recursos em tarefas mais prementes.
- ... regrets he cannot share, due to pressing business. ... não poderá comparecer, devido a negócios prementes.
- Don't you have more pressing concerns? Não ter mais prementes preocupações?
- The most pressing problems are his hip dislocations. Os problemas mais prementes são deslocamentos de seu quadril.
III)
prensagem
VERB
Synonyms: crimping
- After pressing, the cheese cloth smoothly covers ... Após a prensagem, a tela adere perfeitamente ...
- Dude, second pressing. Cara, segunda prensagem.
- ... initial treatment (sorting/pressing) and sale of ... ... tratamento inicial (triagem/prensagem) e a venda de ...
- ... of wine lees shall not be considered as pressing where: ... de borras de vinho não se consideram prensagem se:
- - That was an original pressing. - Era da primeira prensagem.
IV)
premir
VERB
- What happened to pressing pause and regrouping? O que aconteceu a premir a pausa e reorganizar?
- ... chooses is instantly destroyed without his even pressing a button. ... é instantaneamente destruído sem se premir um botão.
V)
apertando
VERB
- I keep pressing the button and nothing's happening. Eu continuo apertando o botão e nada acontece.
- Stuck in here, pressing buttons. Preso aqui, apertando botões.
- Are you pressing the buttons in the back panel ... Você está apertando os botões no painel atrás ...
- What's so pressing? O que está apertando assim?
- Is your knee up here where I'm pressing? É seu joelho que eu estou apertando?
- You lie on the sofa pressing the wound with another ... Recosta-se no sofá apertando o ferimento com outro ...
VI)
urgente
VERB
- I thought this was more pressing. Achei que era mais urgente.
- I have some pressing book work. Tenho administração urgente para fazer.
- It was of a pressing nature. Eram de natureza urgente.
- Not our most pressing problem now. Não é o nosso problema mais urgente agora.
- But we have a more pressing problem. Mas, nós temos um problema mais urgente.
- At least not our most pressing one. Pelo menos não é o mais urgente.
VII)
urgently
I)
urgentemente
ADV
- We must speak most urgently to your mistress. Temos de falar urgentemente com ela.
- I need to speak to him urgently? Preciso falar com ele urgentemente?
- I need to see you urgently. Preciso falar com você urgentemente.
- I have to speak to you urgently. Preciso de falar contigo urgentemente.
- This situation needs to be investigated urgently. É necessário averiguar a situação urgentemente.
asap
I)
asap
ADV
- Bring the gurney in asap. Traga a maca em asap.
- I want copies ASAP. Eu quero copia para ASAP.
- You need to get down here ASAP. Precisa mandar para cá ASAP.
- Put these on ASAP. Coloque-os no ASAP.
- You can now count yourself as proud members of ASAP. Podem agora considerar-se membros orgulhosos da ASAP.
II)
paea
ADV
III)
urgente
ADV
- The message said you wanted to see me asap. Na mensagem diziam que era urgente.
- We need to get these on the street ASAP. Cara, temos que colocar eles nas ruas, urgente.
- ... you on damage control ASAP. ... que controles os danos, urgente.
- Need gunships on station ASAP! Precisamos de artilharia aérea urgente!
- Lock down this building ASAP. Isolem este prédio urgente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals