Schedule
US
GB
PT
Translation of Schedule in Portuguese :
schedule
1
agenda
NOUN
- Kind of shifted my whole schedule. Meio que mudou toda a minha agenda.
- We could work around your schedule. Podemos trabalhar a sua agenda.
- I need you to make a schedule. Preciso de fazer uma agenda.
- Let me just check my schedule. Só me deixa ver a minha agenda.
- You have to keep up your schedule. E vai ter de cumprir a sua agenda.
- Have you seen my schedule for today? Viu a minha agenda para hoje?
2
agendar
VERB
- I want to schedule a delivery. Quero agendar uma entrega.
- Call my executive assistant to schedule lunch. Ligue para minha assistente para agendar o almoço.
- It was difficult to schedule. Foi difícil de agendar.
- To schedule the rehearsals. Para agendar o ensaio.
- I will schedule a call. Vou agendar uma ligação.
- Can we schedule it for the afternoon? Podemos agendar para o período da tarde?
3
cronograma
NOUN
Synonyms: timeline
- Keep us on schedule. Mantenha tudo no cronograma.
- So far we're ahead of schedule. Até agora estamos adiantados no cronograma.
- Not if he wants to stay on schedule. Não se ele quiser seguir o cronograma.
- Information on his staff and schedule. Informações sobre a equipe dele e o cronograma.
- Probably has something to do with the shipping schedule. Deve ter a ver com o cronograma das entregas.
- Here is the oven schedule. Aqui está o cronograma do forno.
4
programação
NOUN
Synonyms: programming, lineup, programmatically, programing
- He keeps a hug schedule with his friends. Ele tem uma programação de abraços com os amigos.
- We have a schedule to keep. Temos uma programação a cumprir.
- We need to get back on schedule. Temos que voltar à programação.
- I checked the schedule. Eu verifiquei a programação.
- We should go over the schedule, okay? Devemos revisar a programação, certo?
- Can we go through the schedule now? Vamos olhar a programação agora?
5
horário
NOUN
Synonyms: time, hours, zone, daylight, appointment
- Maybe you'd better check your schedule. É melhor você consultar o seu horário.
- I got a schedule to keep. Eu tenho um horário a cumprir.
- The schedule for the train. É o horário do combóio.
- He was on schedule. Ele estava no horário.
- I have our schedule down to the minute. Tenho aqui o nosso horário ao minuto.
- I need to stay on schedule. Tenho um horário para cumprir.
6
calendário
NOUN
- I mean with duties, a schedule. Quero dizer com datas, calendário.
- We have a full mission schedule. Temos um calendário completo de missões.
- I think it fits into our schedule. Acho que podemos encaixar isso no nosso calendário.
- I mean with duties, a schedule. Quero dizer com datas, calendário responsabilidades?
- What did his public schedule say? Que dizia o calendário público dele?
- You want back on the schedule? Quer voltar ao calendário?
7
programar
VERB
Synonyms: program
- Can we schedule a time when you can come by? Podemos programar outra hora para vir?
- The board's got to schedule a hearing. O conselho vai programar uma audiência.
- When can we schedule an operation? Quando nós podemos programar uma operação?
- You can schedule a further appeal. Vocês podem programar uma próxima vistoria.
- We just need to get a schedule. Só precisamos nos programar.
- You have to schedule it in conjunction with the booster ... Se tem que programar em conjunto com o programa de ...
8
marcar
VERB
- I want to schedule a pedicure. Quero marcar a minha pedicure.
- If there's nothing else to schedule, next case. Se não há mais nada para marcar, próximo caso.
- We could schedule something before your next chemotherapy session. Podemos marcar algo antes da tua próxima sessão de quimioterapia.
- We can schedule the transplant. Podemos marcar o transplante.
- I will schedule the procedure for two weeks from now. Vou marcar a operação para daqui a duas semanas.
- We can schedule the surgery. Podemos marcar a cirurgia.
More meaning of Schedule
agenda
I)
agenda
NOUN
- They had a political agenda. Tinham uma agenda política.
- Reconciliation is not on the agenda. A reconciliação não está na agenda.
- Everyone lies, everyone has a secret agenda. Todos mentem, todos têm uma agenda secreta.
- And now for the next item on our agenda. E agora, o próximo assunto na nossa agenda.
- But this has not slowed the agenda of control. Mas isso não diminuiu a agenda de controle.
- We have a very full agenda today already. Já temos uma agenda lotada para hoje.
II)
pauta
NOUN
- Unimportant to the greater agenda. Desprezível para a grande pauta.
- Is everybody clear what our agenda is? Está claro a todos qual será nossa pauta?
- You always think there's an agenda. Sempre acha que há uma pauta.
- What else is on the agenda? O que mais está em pauta?
- They are my greater agenda. Eles são minha pauta maior.
- This puts their actions outside of any political agenda. Isso coloca suas ações fora de qualquer pauta política.
calendar
I)
calendário
NOUN
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- I need a calendar. Eu precisava de um calendário.
- I found a repeating address in the calendar. Eu achei um endereço repetido no calendário.
- Did you also happen to see a calendar? Chegou a ver também um calendário?
- A clock, a calendar, an astronomical chart. Relógio, calendário, mapa astronômico.
- Mark it on your calendar. Marca isso no teu calendário.
II)
agenda
NOUN
- Let me check her calendar. Vou checar a agenda dela.
- Already in my calendar. Já está em minha agenda.
- Cameron keeps my calendar. Cameron guarda minha agenda.
- Cameron keeps my calendar. Cameron organiza a minha agenda.
- Have we checked the patient calendar? Vamos ver a agenda dos pacientes?
- So you got into my calendar. Entraste na minha agenda.
III)
civil
NOUN
- ... first export in any calendar year. ... primeira exportação em qualquer ano civil.
- ... valid document of origin issued for the same calendar year. ... documento de origem válido emitido para o mesmo ano civil.
- ... private storage for the calendar year following that in ... ... armazenagem privada para o ano civil que se segue àquele em ...
- ... end of the third calendar year following that of acceptance; ... final do terceiro ano civil seguinte ao de admissão;
- ... until the end of the calendar year. ... até ao final desse ano civil.
- ... pending recovery at the end of the calendar year, ... cobrar no final do ano civil,
diary
I)
diário
NOUN
- Again with the video diary. De novo com isso de vídeo diário?
- So is that all in the diary? Então isso esta tudo no diário?
- If it hadn't been for that diary. Se não tivesse sido o diário .
- Have you had a glance at the diary? Você chegou a dar uma olhada no diário ?
- You took the diary. Você tirou o diário.
- Think of us like your diary. Pense em nós como seu diário.
II)
agenda
NOUN
- His number is in my desk diary. O número dele está na minha agenda de secretária.
- Tell him to check his diary. Peça que veja na sua agenda.
- Then why did we bother buying a diary? E para que compramos a agenda?
- Then why did we bother buying a diary? E para que comprámos uma agenda?
- Let me just check my diary. Vou checar minha agenda.
- ... have to check my diary. ... ter que checar minha agenda.
day planner
I)
agenda
NOUN
- My relaxation tapes are in my day planner! Minhas fitas de relaxamento ficaram na agenda.
- My relaxation tapes are in my day planner! O meu relaxamento depende da minha agenda.
- ... look for an address book or a day planner or something. ... procurar um caderno de endereços ou uma agenda.
- ... look for an address book or a day planner or something. ... procurar um livro de endereços ou uma agenda, sabes?
- He has my day planner. Está com minha agenda.
organizer
I)
organizador
NOUN
Synonyms: planner
- organizer of this superb event,. organizador desse evento soberbo.
- ... had a fistfight with the event organizer. ... andou ao soco com o organizador do evento.
- ... what we call an organizer. ... aquilo a que chamamos um "organizador".
- ... by a contract concluded between the organizer and the carrier; ... por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador;
- In school, I was always the organizer, Na escola, eu era sempre o organizador,
II)
gallery
NOUN
III)
agenda
NOUN
- He threw your organizer out the window? Ele jogou a sua agenda pela janela?
- You got the organizer? Está com a agenda?
- You said it was your electronic organizer. Dizia que era sua agenda eletrônica.
- Great organizer you gave me. Ótima a agenda que me deu.
- ... what my name's doing in this creep's organizer. ... o que o meu nome faz nesta agenda.
timeline
I)
cronograma
NOUN
Synonyms: schedule
- His shifts at work don't match up with our timeline. Sua turnos de trabalho não combinam com o nosso cronograma.
- Your timeline's inconsistent with the injuries sustained. Seu cronograma é inconsistente com as lesões relatadas.
- Put the timeline on one. Coloque o cronograma em um.
- We need to focus on this timeline. Temos de nos concentrar nesse cronograma.
- A target and a timeline would help. Uma meta e um cronograma ajudaria.
- There is some disagreement on the timeline. Só foi um atraso no cronograma.
II)
linha temporal
NOUN
- We need to focus on this timeline. Temos é de nos concentrar nesta linha temporal.
- We got a discrepancy in the timeline. Temos uma discrepância na linha temporal.
- How do these developments affect the timeline? Como esses acontecimentos afetam a linha temporal?
- Not home to my timeline, just to my house. Não a minha linha temporal, apenas a minha casa?
- Are you really from another timeline? És mesmo de outra linha temporal?
- Back to his timeline. Voltar para a linha temporal dele.
programming
I)
programação
NOUN
Synonyms: schedule, lineup, programmatically, programing
- So much of my programming is new. Muito da minha programação é novo.
- Its programming is nothing, nothing. Sua programação não é nada, nada.
- Programming should be improved. A sua programação dever ser melhorada.
- It has prepared drafts of all the required programming documents. Preparou projectos dos diferentes documentos de programação necessários.
- Certain outside influences can change the programming of chips. Certas influências externas podem mudar a programação de chips.
- That is not a feature of my programming. Isto não é uma característica de minha programação.
lineup
I)
programação
NOUN
Synonyms: programming, schedule, programmatically, programing
- What is the lineup? Qual é a programação?
- ... pick the defendant out of the lineup? ... pegar o réu fora da programação?
- ... just stressed about the lineup tomorrow. ... só estressado com a programação de amanhã.
- ... dropped one after that lineup scene. ... caíram um após o aquela cena programação.
- So what's the lineup? Qual é a programação?
II)
escalação
NOUN
Synonyms: squad, escalation, roster
- The kid ate the lineup! Ele comeu a escalação!
- I've gone over his lineup very carefully. Fiz esta escalação com muito cuidado.
- This is the lineup: Esta é a escalação:
- ... no long introductions, just the starting lineup. ... sem mais prólogos, a escalação.
- Okay, men, here's the lineup. Bem, rapazes, aqui está a escalação.
III)
alinhamento
NOUN
- I saw the lineup. Eu vi o alinhamento.
- He got extra food for standing in the lineup. Ele ganhou comida extra para ficar no alinhamento.
- The only lineup we should be concerned ... O único alinhamento na que devemos nos ...
- She's on her way in for the lineup. Vem a caminho para o alinhamento.
- No one in this lineup can see you, son Ninguém deste alinhamento te consegue ver, filho.
programmatically
I)
programaticamente
ADV
programing
I)
time
I)
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
II)
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
III)
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
IV)
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
V)
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
VI)
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
VII)
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
VIII)
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
IX)
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
hours
I)
horas
NOUN
- We were there for hours. Ficamos lá por horas.
- Five and a half hours. Cinco horas e meia.
- That could be hours from now. Isso pode demorar horas.
- Couple of hours later, he's on the street. Umas horas depois ele está na rua.
- I can only stay a couple of hours. Só posso cá ficar umas duas horas.
- But three hours with no vitals. Mas três horas, sem sinais vitais.
II)
horário
NOUN
Synonyms: time, schedule, zone, daylight, appointment
- Her hours were so extreme. Seu horário era radical.
- So your hours are flexible. Então o seu horário é flexível.
- Those are my office hours. É meu horário no escritório.
- So we're talking standard hours. Falamos de um horário normal.
- I pick my own hours. Faço meu próprio horário.
- The hours were insane. O horário era maluco.
III)
hora
NOUN
- It is not working hours. Não esta na hora.
- The flight's in a few hours. Está quase na hora do meu voo.
- Hours and hours talking, here in this room. Hora e horas falando, neste quarto.
- So if this does not this would be hours yet. Então se for isso não seria essa hora ainda.
- Excuse me for hours, but. Desculpe a hora, mas.
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
IV)
expediente
NOUN
- You do not use that key during working hours. Não use a chave em horas de expediente.
- We have no working hours, just work. Não temos expediente, só trabalho.
- It is after hours. É depois do expediente.
- We got some business coming in before hours. Vamos ter alguns clientes antes do expediente.
- The alarm system will only allow entry during business hours. O sistema de alarme só deixa entrar durante o expediente.
- During normal business hours, preferably. Durante o expediente normal, se possível.
zone
I)
zona
NOUN
- We must be out of the green zone. Devemos estar fora da zona verde.
- You work the guerrilla zone. Trabalhas na zona da guerrilha.
- They point into the middle of the game zone. Tudo aponta para a zona do jogo.
- In the forbidden zone are. Estão em zona restrita.
- You penetrated a forbidden zone. Você penetrou uma zona proibida.
- This is a forbidden zone. Esta é uma zona proibida.
II)
fuso
NOUN
Synonyms: spindle
- None of them are even in the same time zone. Nem ao menos no mesmo fuso horário.
- ... airplane and they cross a time zone? ... avião e mudarem de fuso?
- ... to insult me in a different time zone? ... para me insultar em um fuso horário diferente?
- ... a good time in a different time zone, ... passar uma hora num fuso horário diferente,
- You don't sleep with the time zone changes. Você não dorme com esse fuso-horário.
III)
horário
NOUN
Synonyms: time, schedule, hours, daylight, appointment
- ... every thing is in the same time zone. ... tudo esteja no mesmo fuso horário.
IV)
zonas
NOUN
- The zone system is artificial and contrary to the ... O sistema de zonas é artificial e contrário ao ...
- The measures in the surveillance zone shall continue to be ... As medidas nas zonas de vigilância devem continuar a ser ...
- ... following measures are applied in the protection zone: ... aplicação das seguintes medidas nas zonas de protecção:
- ... in a 3-zone system unacceptable. ... num sistema de 3 zonas inaceitável.
- ... warning to everyone, everywhere, to every time zone. ... aviso pra todos, em todos lugares e zonas temporais!
- ... The measures in the protection zone shall continue to be ... ... As medidas relativas às zonas de protecção continuam a ser ...
V)
região
NOUN
- This is my zone. Esta é a minha região.
- This is the zone above the landing point. Esta é a região acima do ponto de aterragem.
- Take some men to inspect the zone. Prepare alguns homens, vamos vistoriar a região.
- We both got assigned zone five, so. Nós duas ficamos na região 5, então...
- ... they switch to a zone defense... ... ... eles mudem para uma região de defesa... ...
daylight
I)
horário
NOUN
Synonyms: time, schedule, hours, zone, appointment
- ... first person to suggest daylight savings was? ... primeiro a sugerir o horário de verão?
- ... the first person to suggest daylight savings was? ... foi a primeira pessoa a sugerir o horário de verão?
- ... did you account for daylight savings? ... você levou em conta o horário de verão?
- Daylight savings, remember? Horário de verão, lembra?
- Daylight savings, right? Horário de verão, certo?
- ... , she thought that daylight savings was a bank. ... , que acha que horário de verão era um relógio.
II)
dia
NOUN
- But never in daylight. Mas nunca durante o dia.
- First time we've met in daylight. É a primeira vez que nos vemos de dia.
- I thought it was daylight. Eu pensei que era o dia.
- And in broad daylight too. E em pleno dia!
- Only travel during daylight. Viaja só durante o dia.
- I think we're alright in daylight. Acho que estamos seguros de dia.
III)
amanhecer
NOUN
- So we'll wait till daylight. Portanto, esperamos até amanhecer.
- If we're not, leave at daylight tomorrow. Se não estivermos, vão embora ao amanhecer.
- I think we'll stay here until daylight. Vamos ficar aqui até amanhecer.
- I have to get back to the car at daylight. Tenho que voltar para o carro ao amanhecer.
- An hour till daylight. Falta uma hora para o amanhecer.
- We got an hour till the daylight. Temos uma hora até o amanhecer.
IV)
claridade
NOUN
- There was daylight back there. Tinha uma claridade lá.
- The daylight hurts my eyes. A claridade machuca meus olhos.
- I can see daylight! Estou vendo uma claridade.
- The daylight hurts your eyes? A claridade fere seus olhos?
- The daylight hurts my eyes. A claridade fere meus olhos.
- We still got two good hours of daylight. Ainda temos duas horas de claridade.
V)
appointment
I)
nomeação
NOUN
Synonyms: naming, nomination, appointing, nominating
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- I have a shrink appointment. Tenho um psiquiatra nomeação.
- Just wondered what you think about the appointment. Pensando no que você acha da nomeação.
- You made the appointment with me? Você fez a nomeação comigo?
- He received the appointment because he was eminently qualified. Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.
- I have an appointment nearby. Depois tenho uma nomeação.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, engagement, committed, undertaking, escrow
- Do you really have an appointment? Você realmente tem um compromisso?
- I have to finish up an appointment. Tenho que terminar um compromisso.
- I have an appointment downtown. Tenho um compromisso no centro.
- I have an appointment with the führer. Tenho um compromisso com o führer.
- He just remembered a previous appointment. Acabou de lembrar de um compromisso.
- We have another appointment. Nós temos outro compromisso.
III)
consulta
NOUN
Synonyms: query, consultation, queries, consulting, refers
- How was your appointment? Como é que foi a consulta?
- I can make you an appointment. Posso marcar uma consulta para você.
- I would like to make an appointment. Gostaria de marcar uma consulta.
- Just make an appointment first. Marca uma consulta primeiro.
- I even made an appointment. Eu tinha até marcado a consulta.
- How did your appointment go? Como foi a consulta?
IV)
hora marcada
NOUN
- You have appointment for haircut ? Tem hora marcada para cortar o cabelo?
- He says he has an appointment. Disse que tem hora marcada.
- Excuse me, do we have an appointment? Desculpe, temos hora marcada?
- Is everybody here with appointment, okay? Todos aqui têm hora marcada!
- If you don't have an appointment you'il need a ticket. Se não tem hora marcada, precisa comprar uma entrada.
- You do not have an appointment. O senhor não tem hora marcada.
V)
encontro
NOUN
- I have a very dark appointment with destiny. Eu tenho um encontro muito negro com o destino.
- Get some references and set up an appointment. Pegue algumas referências e marque um encontro.
- No appointment in the forest this week? Esta semana não há nenhum encontro na floresta?
- Perhaps we could set an appointment. Talvez pudéssemos marcar um encontro.
- Did she say whether she had another appointment? Ela disse se teria outro encontro?
- We had an appointment. Vejamos, nós tínhamos um encontro.
VI)
designação
NOUN
Synonyms: designation, assignment, description, designating, nomination
- You approved my appointment. Você aprovou minha designação.
- The appointment of a person from among the posted workers ... A designação de uma pessoa entre os trabalhadores destacados ...
- My next appointment will be command of the ... Minha próxima designação será o comando da ...
- The election or appointment of members of the representative body ... A eleição ou designação dos membros do órgão de representação ...
- The appointment of a member of the ... A designação de um membro do ...
- ... may notify the other of the appointment of an arbitrator. ... pode notificar a outra da designação de um árbitro.
VII)
marcação
NOUN
- She cancelled his appointment. Ela cancelou a marcação dele.
- That was your second appointment. Aquela era a tua segunda marcação.
- I have a midwife appointment. Tenho uma marcação com uma parteira.
- He does have an appointment. Ele tem uma marcação.
- Do you have an appointment for a treatment? Tem alguma marcação para um tratamento?
- She said she had an appointment with you this morning. Disse que tinha uma marcação consigo esta manhã.
VIII)
entrevista
NOUN
Synonyms: interview, interviewing
- What do you look for an appointment? Que buscas uma entrevista?
- I have no appointment. Eu não tenho nenhuma entrevista.
- She said she had an appointment with you this morning. Diz que tinha uma entrevista com você esta manhã.
- Still want to make an appointment? Ainda quer uma entrevista?
- How was your appointment? Como foi a sua entrevista?
- I made an appointment for tomorrow. Marquei uma entrevista para amanhã.
IX)
reunião
NOUN
- If you want to talk make an appointment. Se quer conversar, marque uma reunião.
- I have an appointment with the manager. Eu tenho uma reunião com o empresário.
- You have an appointment with us? Tem uma reunião de negócios conosco?
- I probably should have made an appointment. Deveria ter marcado uma reunião.
- The day of our appointment. O dia da nossa reunião.
- You can make a appointment with my secretary. Marque uma reunião com minha secretária.
X)
horário
NOUN
- I will make the appointment for you. Eu vou marcar um horário pra você.
- How about you make an appointment? Que tal marcar um horário?
- I will make you an appointment. Vou marcar um horário, venha.
- It took me months to get that appointment. Levei meses para conseguir aquele horário.
- My office will contact you with a new appointment. Meu escritório vai entrar em contato e marcar outro horário.
- But your parents have made an appointment. Mas seus pais marcaram um horário.
timetable
I)
calendário
NOUN
- This is my thing, my way and my timetable. Este sou eu, meu caminho e meu calendário.
- I think that we should step up the timetable. Eu acho que nós deveríamos acelerar o calendário.
- It is an ambitious timetable. É um calendário ambicioso.
- We have agreed a timetable. Chegámos a acordo sobre um calendário.
- And given the timetable, he's going ... E, dado o calendário, ele vai voltar ...
II)
horário
NOUN
- We need to step up the timetable. Nós precisamos aumentar o horário.
- Want to keep to your timetable? Queres manter o teu horário?
- An innovation to the timetable. Uma inovação ao horário.
- My timetable never varies. O meu horário nunca varia.
- I have a timetable over here. Tenho aqui um horário, algures.
III)
cronograma
NOUN
- He must know science doesn't work on a timetable. Devia saber que ciência não segue cronograma.
- Is the timetable clear? O cronograma está claro?
- Then our timetable remains unchanged. Então nosso cronograma permanece inalterado.
- I do think we have a timetable. Acho que temos um cronograma.
- Shut your face about a timetable. Chega de falar de cronograma!
timing
I)
sincronismo
NOUN
Synonyms: sync, synchronism, synchronous
- How about this for timing? Como sobre isto para o sincronismo?
- Timing of these friendly fire incidents couldn't be worse. O sincronismo desse fogo amigo não poderia ser pior.
- The timing doesn't seem suspicious to you? O sincronismo não te faz suspeitar?
- But not amazing timing. Mas não com mesmo sincronismo.
- Timing of these friendly fire incidents couldn't be worse. O sincronismo desse fogo amigo não podia ser pior.
- Your timing was perfect. Seu sincronismo foi perfeito.
II)
cronometragem
NOUN
Synonyms: timekeeping
- You got great timing. You adquiriu grande cronometragem.
- Timing is too precise to be a random grab. A cronometragem é muito precisa para ser algo aleatório.
- That you understand preparation and that you understand timing. Se entendem de preparação e cronometragem.
- Your timing's not great this week. Sua cronometragem não está boa essa semana.
- ... attached to a suitable timing device. ... ligados a um dispositivo adequado de cronometragem.
- It's a matter of timing. Uma questão de cronometragem.
III)
calendário
NOUN
- The governing factor is the timing put forth by you. O principal fator é o calendário apresentado por vocês.
- The precise timing of the implementation of liberalization ... O calendário exacto para a implementação das medidas de liberalização ...
- For the timing of these proposals we should consult the ... Quando ao calendário de apresentação dessas propostas, deveríamos consultar a ...
- Timing is also an issue with regard ... A definição de um calendário é igualmente importante para a ...
- ... as well as the timing of its introduction, ... bem como sobre o calendário da sua introdução,
- ... the financial and the timing implications. ... as implicações em termos financeiros e de calendário.
IV)
cronometrar
VERB
Synonyms: time
- Or she's timing the guards. Ou está a cronometrar os guardas.
- If they start timing you, you're done. Se começarem a te cronometrar, você será previsível.
- How are we timing this? Como estamos a cronometrar isto?
- I thought you were timing me. Pensei que estava a cronometrar-me.
- I haven't finished timing. Não terminei de cronometrar.
- ... the questions, and I'll be timing your responses. ... as perguntas e vou cronometrar as respostas.
V)
tempo
NOUN
- Now you just have to work on your timing. Agora voce so tem que fazer tudo ao seu tempo.
- Kind of like you timing the waves. É como tu a contares o tempo das ondas.
- What about timing and money? E sobre tempo e dinheiro?
- He has his own timing. Vive no tempo dele.
- But that takes timing. Mas isso leva tempo.
- It was an accident of timing. Foi um acidente de tempo.
program
I)
programa
NOUN
Synonyms: show
- Have you heard about our new peace ambassador program? Conhecem nosso novo programa de embaixador da paz?
- Take that program to the holding pit. Levem esse programa ao calabouço de detenção.
- I believe that concludes today's program. Acredito que o programa de hoje terminou.
- You must think of the program! Precisa pensar no programa!
- We interrupt this program to bring you this special report. Interrompemos este programa para lhes trazer esta informação especial.
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
mark
I)
mark
NOUN
- Mark smells the same way it smells inside the house. Mark cheira igual a casa.
- Mark explained it all to me. Mark explicou pra mim.
- Mark talks about you all the time. Mark fala de você o tempo todo.
- Mark was my friend. Mark era meu amigo.
- Mark said it, like, five seconds ago. Mark disse, tipo, cinco segundos atrás.
- Mark told me about you. Mark me falou de você.
II)
marca
NOUN
- The mark was sealed. A marca foi selada.
- He left his mark. Ele deixou sua marca.
- The mark of his power is gone. A marca do seu poder desapareceu.
- She has got a seatbelt mark, though. Ela ficou com a marca do cinto de segurança.
- The mark of her domina upon her back. A marca da sua domina nas suas costas.
- Suffering has left its mark. O sofrimento deixou sua marca.
III)
marcar
VERB
- I told you not to mark him. Eu disse para não o marcar.
- Will you stand right there and mark the front door? Pode ficar aqui a marcar a porta de entrada?
- I just leave my mark in my pants. Acabei de marcar as minhas calças.
- Let me mark your face, you coward. Me deixe te marcar a cara, covarde.
- It was to mark the climax of my career. Para marcar o ápice da minha carreira.
- It was to mark the climax of my career. Deveria marcar o ápice da minha carreira.
IV)
marcos
NOUN
Synonyms: marcos, marks, landmarks, milestones
- Mark wants a child? Marcos quer ter um filho?
- Mark gives us the sign. Marcos nos dá o sinal.
- Mark gives us the sign. Marcos nos dê o sinal.
- Mark, what do you want? Marcos, o que você quer?
- Mark, what do you want? Marcos, o que queres?
- Mark's generally stressed about something. Marcos em geral briga sobre as coisas.
V)
marque
VERB
- You just gotta mark your territory. Apenas marque seu território.
- Mark the exact place with a cross. Marque o local exacto com uma cruz.
- Mark it and put it away. Marque e jogue fora.
- Mark the day with a footprint. Marque o dia com uma pegada.
- But mark my words. Mas marque minhas palavras.
- Mark and note position. Marque e anote posição.
VII)
alvo
NOUN
- Perfect place for his mark. O lugar perfeito para um alvo.
- One of them might hit the mark. Um deles podia atingir o alvo.
- She was another mark. Ela era outro alvo.
- The mark is your responsibility. O alvo é sua responsabilidade.
- Lightning punches that hit their mark like bullets. Socos rápidos que atingem o alvo como balas.
- There goes my mark. Alí vai o meu alvo.
check
I)
verificar
VERB
- Maybe check out her computer, her address book? Verificar o computador dela, a agenda?
- Have them run it and check it for prints. Mande verificar as impressões.
- Would you check that out for me? Pode verificar para mim?
- I must check if such reports exist. Tenho que verificar se tal relatório existe.
- You can check your belongings. Pode verificar o apartamento.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
II)
cheque
NOUN
Synonyms: paycheck
- Check is in the mail, at least. Pelo menos, o cheque está no correio.
- Check out the rooms down there and there. Cheque estas salas aqui e ali.
- Hold the check a few days. Segure o cheque por alguns dias.
- You can have the check back. Tome o cheque de volta.
- Do you expect two weeks before you receive the check. Espere duas semanas antes de descontar o cheque.
- Just check out the detail. Só cheque os detalhes.
III)
verificação
NOUN
Synonyms: verification, checking, scan, scanning, verifying
- Could have been an integrity check. Podia ser uma verificação de integridade.
- The nurses did a check. As enfermeiras fizeram uma verificação.
- Go check on the old man. Vai a verificação no homem velho.
- Are you going to do a background check? Vai fazer uma verificação de antecedentes?
- Stand by for, uh, computer voice check. Aguarde verificação automática de voz.
- Just check the kitchen. Verificação justa a cozinha.
IV)
checar
VERB
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Check oxygen levels at once. Checar níveis de oxigênio agora.
- Then go check out the patient's house. Temos que checar a casa da paciente.
- Let me check our manual again. Deixe eu checar o manual de novo.
- Anybody check the phone? Alguém pode checar o telefone?
- I guess we'il have to take a rain check. Acho que terá que vir checar a chuva.
V)
seleção
NOUN
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- I did a check. Eu fiz uma seleção.
- Did a compression check. Fez uma seleção de compressão.
- I need a property records check. Preciso de um imóvel registros de seleção.
- Let's have a coin check. Vamos ter uma seleção de moedas.
- You can make that check out for $350. Você pode fazer que a seleção para 350 dólares.
VI)
confira
VERB
- Now get down and check the engines. Agora vá para baixo e confira as máquinas.
- Go and check the engine, right? Vá e confira o motor, certo?
- Check it out, so much money is here. Confira, tanto dinheiro aqui.
- Check out her product line. Confira sua linha de produtos.
- Check all the rooms and the cupboards. Confira todos os quartos e armários.
- Check the other patents, okay? Confira as outras patentes.
VII)
marcar
VERB
- ... and never learn how to check a box? ... , sem aprender a marcar uma opção?
- I don't have to check in and out with you. Não tenho que marcar entrada e saída contigo.
- So we'll put a check next to 'humor ... Vamos marcar um 'sim' em 'humor ...
- ... , you have to check a box for your age. ... , tem uma caixa para marcar a idade.
- Why can't you check somebody? Não sabes marcar alguém?
- in fact, I'd like a rain check. Na verdade, gostaria de marcar para outro dia.
VIII)
veja
VERB
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- Check out the part about the tissue under the nails. Veja a parte do tecido sob as unhas.
- There is no one, check it out. Não está ali ninguém, veja.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- So check this out. Então, veja só.
- Check out the tat on the back of her neck. Veja a tatuagem atrás do pescoço dela.
IX)
ver
VERB
- Let me check my records. Deixe ver os registros.
- Would you check out this rash? Podias ver esta infecção?
- Can you check for any other accounts? Pode ver se ele tem outras contas?
- I wanted to check something in my office. Queria ver uma coisa na minha sala.
- I say we check it out. Eu digo para irmos ver.
- I gotta check my phone. Devo ver meu telefone.
X)
olha
VERB
- Check out this view. Olha só para esta vista!
- Check out that hat. Olha bem aquele chapéu.
- Check out this chart. Olha para este gráfico.
- Check out this view. Olha só esta vista!
- Check out the old dude in the scout uniform. Olha só o cota com uniforme de escuteiro.
- Check out my new chunky ring. Olha só o meu grande anel.
score
I)
pontuação
NOUN
Synonyms: punctuation, scoring, rated, rating
- That was the highest score. Dava a pontuação mais alta.
- Score another win for matrimony. Pontuação mais uma vitória para o matrimônio.
- I kinda have high score. Eu tenho a maior pontuação.
- What did he score? Qual foi a pontuação?
- The score here won't be counted in the finals. A pontuação aqui nao será contada no final.
- With a score of. Com uma pontuação de.
II)
placar
NOUN
Synonyms: scoring
- He knows the score. Ele sabe o placar.
- We all knowwhat the score is here. Sabemos qual é o placar aqui.
- Now you find out what the score is. Agora verá como está o placar.
- So we've changed the score. Agora o placar mudou.
- The score is tied seven apiece. O placar está empatado.
- None of you guys found out the score, right? Ninguém descobriu o placar, certo?
III)
marcar
VERB
- Two runs are going to score! Duas corridas para marcar!
- This is his last chance to score. Esta é sua última chance de marcar.
- Think you can listen and score at the same time? Acha que consegue me ouvir e marcar ao mesmo tempo?
- How many will he score the whole game? Quantos pontos vai marcar no jogo inteiro?
- How can he score with his head? Como vai marcar de cabeça?
- You ever going to let him score? Você nunca vai deixar ele marcar?
IV)
contagem
NOUN
- Said he had a score to settle. Disse ter uma contagem para resolver.
- I know the score. Eu sei a contagem.
- Just keep score, all right? Faz só a contagem, certo?
- The money's just a way of keeping score. O dinheiro é só uma maneira de manter a contagem.
- Did you get the highest score? Você teve a contagem mais alta?
- ... a way of keeping score. ... uma maneira de manter a contagem.
V)
partitura
NOUN
Synonyms: sheet music
- I want a new score. Quero uma nova partitura.
- Put my score up first. Ponha minha partitura primeiro.
- A most distinguished score. É uma partitura distinta.
- We need a score! Precisamos de uma partitura.
- Where is my score? Onde está a minha partitura?
- Where is my score? Aonde está a minha partitura?
VI)
escore
NOUN
Synonyms: scoring
- We all knew the score when we signed up for ... Todos nós sabíamos o escore quando se inscreveu para ...
- It's a fine score. É um bom escore, não?
- On this score I admit! Esse escore eu admito!
- Before, you needed a credit score of 620 and a ... Era preciso ter escore de crédito de 620 e dar um ...
VII)
resultado
NOUN
- You know the score. Você sabe o resultado.
- And the score is settled. Esse é o resultado.
- I could hear the score. Eu podia ouvir o resultado.
- A score of seven to six. Resultado, sete a seis.
- Your test score was very impressive. Seu resultado foi impressionante.
- You all know the score. Vocês todos sabem o resultado.
dial
I)
discagem
NOUN
Synonyms: dialling
- What do you mean, dial tone? Como assim, tom de discagem?
- The first phone failed to give a dial tone. O primeiro telefone não deu sinal para discagem.
- ... all be over before they can get a dial tone. ... estar acabado antes que eles consigam sinal de discagem.
- I'm trying to make a dial tone. Quero fazer o sinal de discagem.
- Ready to attempt dial-in. Pronto para a tentativa de discagem.
- And speed dial is quickly replacing the drop of ... e a velocidade de discagem é rapidamente substituída pela queda de ...
II)
discar
VERB
Synonyms: dialup
- Can you dial his number again? Pode discar o número dele de novo?
- All you have to do is dial. Tudo o que tem de fazer é discar.
- Close enough to dial. O bastante para discar.
- Is there any other way to dial? Há outra forma de discar?
- You must dial zero first. Você deve discar zero primeiro.
- The first phone failed to give a dial tone. O primeiro telefone não deu sinal de discar.
III)
disque
VERB
Synonyms: hotline
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- Dial this number now! Disque esse número agora!
- Dial the right number. Disque o número correto.
- Dial the number on your credit card. Disque o número do seu cartão de crédito.
- Dial nine if you need to get an outside line. Disque nove se precisarem de uma linha externa.
- Please check the number, and dial again. Verifique o número e disque novamente.
IV)
mostrador
NOUN
Synonyms: display
- I need a new dial. Preciso de um mostrador novo.
- Last on the dial, first in tile. A última do mostrador, a primeira do seu amor.
- Wind speed's all over the dial. A velocidade do vento está a rebentar no mostrador.
- ... what happened to the needle on the elevator dial. ... o que se passou com o mostrador do elevador.
- I'll set the dial back nearer to man. Vou ajustar o mostrador para perto do homem.
- That's the dial below and right of the ... É o mostrador que está embaixo e a direita do ...
V)
VI)
marcar
VERB
- Please dial your card number again now. Volte a marcar o seu código.
- First you have to dial the number, sweetheart. Primeiro tens de marcar os números, querida.
- We found one address we can dial from this position. Descobrimos que podemos marcar um endereço desta posição.
- I dial the last digit. Vou marcar o último dígito.
- And you'll need to dial six up three. Terá de marcar de seis para três.
- You have to dial one number higher! Têm que marcar um número mais alto.
VII)
marcação
NOUN
- I've already sent the remote dial command. Já enviei o comando remoto de marcação.
- ... want you to take this dial. ... quero que você tome essa marcação.
VIII)
marque
VERB
- Dial my number and press star. Marque meu número, e pressione estrela.
- If your matter is urgent, please dial zero. Se a chamada é urgente, marque 0.
- ... this is an emergency, dial 911, and ask for ... ... for uma emergência, marque o 112 e mande chamar ...
- Dial the number, then ... Marque o número e depois ...
- Tissues from the dial-a-date club at the ... Lenços do clube "Marque um Encontro" da ...
scoring
I)
pontuação
NOUN
Synonyms: score, punctuation, rated, rating
- We do a sort of informal scoring. Fazemos um tipo de pontuação informal.
- Now what's your scoring average? Agora, qual é a tua média de pontuação?
- And the scoring is insane. E a pontuação é coisa de loucos.
- ... relay that information to the automatic scoring system. ... relé que as informações para o sistema automático de pontuação.
- ... the music begins, the scoring process starts. ... a música começar, a pontuação começa.
II)
marcar
NOUN
- You gave up a scoring opportunity in the post. Você perdeu uma oportunidade de marcar.
- Get in scoring position. Começar em posição para marcar.
- ... goal was as important as scoring the goal. ... golo era tão importante como marcar o golo.
- Well, scoring more goals than your opponents helps. Marcar mais golos do que o adversário.
- She's scoring all the points for her team. Está a marcar os pontos todos da equipa.
III)
IV)
VI)
marking
I)
marcação
VERB
- So find a partner and practice marking them. Então, encontre um parceiro e pratique marcação neles.
- Man to man marking? De homem para homem na marcação?
- What is the marking exactly? Em que consiste exactamente a marcação?
- Marking the border is not ... Marcação de fronteira não é ...
- Therefore the provision concerning marking of these packages need ... A disposição relativa à marcação dessas embalagens necessita, portanto, ...
- ... for equipment subject to noise marking only. ... para os equipamentos apenas sujeitos a marcação de emissão sonora.
II)
assinalar
VERB
- Marking the existence of such an ambition at the outset ... Assinalar, à partida, a existência dessa ambição ...
- Marking the 10th anniversary of ... Ao assinalar o 10º aniversário do ...
- In this climate, marking the 10th anniversary of ... Nesta conjuntura, assinalar o 10.º aniversário da ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals