Meddling
US
GB
PT
Translation of Meddling in Portuguese :
meddling
1
intromissão
NOUN
- If it weren't for you meddling kids. Se não fosse pela intromissão de crianças como vocês.
- Put an end to her meddling. Acabe com a intromissão dela.
- Your meddling brought us defeat, ... A sua intromissão nos trouxe a derrota, ...
- Your meddling brought us defeat, again and again and ... Sua intromissão nos trouxe derrota, repetidas e repetidas ...
- If it weren't for your meddling, they would never have ... Se não fosse para sua intromissão, eles nunca teriam ...
2
metediços
VERB
- These models are clearly the work of meddling parents. Estes modelos são claramente o trabalho de pais metediços.
- ... it weren't for you meddling kids and your dog ... ... não fossem vocês, miúdos metediços, e o vosso cão ...
3
me intrometendo
VERB
Synonyms: intruding
- I know I'm meddling. Sei que estou me intrometendo.
- - Once again I'm meddling. - Novamente estou me intrometendo.
- ... you don't think I'm meddling, but are you coming ... ... você não pense que eu estou me intrometendo, mas você vem ...
4
intrometidos
VERB
Synonyms: nosy, busybodies, meddlesome, meddlers, nosey
- ... made billions if it hadn't been for those meddling kids! ... ganhado milhões se não fosse por estes intrometidos!
- ... if it hadn't been for those meddling kids. ... se não fossem aqueles miúdos intrometidos.
- ... if it weren't for those meddling kids. ... se não fosse por aqueles miúdos intrometidos.
5
interferir
VERB
- Meddling with my mind. Interferir na minha mente.
- You've been meddling for two weeks. Andas a interferir há duas semanas.
- Oh yes, that's meddling. Sim, isso é interferir.
- ... really does have a habit of meddling. ... realmente tem o hábito de interferir.
- We can't have her meddling in affairs that could ... Não a podemos ter a interferir em assuntos que podem ...
6
More meaning of Meddling
intrusion
I)
intrusão
NOUN
- Your intrusion is not authorized. Sua intrusão não é autorizada.
- No intrusion at all. Não é intrusão nenhuma.
- Forgive my intrusion, one must be vigilant. Perdoa a minha intrusão, temos de estar vigilantes.
- It feels like such an intrusion. Parece ser uma intrusão.
- I know the meaning of the word intrusion. Mas conheço o nome da palavra intrusão!
II)
invasão
NOUN
- To what do we owe this intrusion? A que devemos esta invasão?
- What is the meaning of this intrusion? O que significa esta invasão?
- Forgive the early intrusion. Desculpe a invasão a esta hora da manhã.
- Look like another intrusion like before, but something feels different ... Parece uma invasão como as anteriores, mas há algo diferente ...
- It's an intolerable intrusion of a gentleman's privacy. É um intolerável invasão da privacidade de um cavalheiro.
intruding
I)
intrometer
VERB
- I hope we're not intruding. Espero que não estejamos a intrometer.
- You are not intruding. Você não se está a intrometer.
- I seem always to be intruding. Eu pareço sempre me intrometer.
- My apologies for intruding in your time of ... Minhas desculpas por intrometer em seu tempo de ...
II)
me intrometendo
VERB
Synonyms: meddling
- You sure I'm not intruding? Tem certeza que não estou me intrometendo?
- I realize I may be intruding... but ... Posso estar me intrometendo... mas ...
- I know I am intruding on you, and I know ... Eu sei que estou me intrometendo, e eu sei ...
- Forgive me if I'm intruding, but I wonder ... me desculpe se estou me intrometendo, mas eu gostaria ...
- - But I'm intruding. - Mas eu estou me intrometendo.
III)
invadindo
VERB
Synonyms: invading, trespassing, raiding, hacking into, encroaching, storming
- No, you're intruding on mine. Não, você está invadindo o meu.
- you're intruding my office space right now. Estão invadindo meu espaço nesse momento.
- You're intruding on my stage. Está invadindo o meu palco
- ... Oh no you're intruding!" ... Oh não, vocês estão invadindo!"
- ... , I know I'm intruding on your life, ... ... , sei que estou invadindo a sua vida, ...
IV)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disturbing, disrupting, messing, bothering, interfering
- I hope we're not intruding. Espero não estarmos atrapalhando.
- Am I intruding, or is he leaving? Estou atrapalhando, ou ele está de saída?
- ... blast from the past intruding on our three-month anniversary ... ... rajada de vento do passado atrapalhando nosso aniversário de três meses ...
- - I'm not intruding, am I? -Não estou atrapalhando, estou?
nosy
I)
intrometida
ADJ
- You are a nosy person, my friend. És uma pessoa muito intrometida, meu amigo.
- ... somebody from student council, nosy. ... uma garota do grêmio estudantil, intrometida.
- I don't mean to be nosy or anything, but ... Eu não quero ser intrometida nem nada, mas ...
- Gosh, you're nosy. Nossa, você é intrometida.
- It's my nosy neighbor. É minha vizinha intrometida.
II)
enxerida
ADJ
- I don't want to be nosy. Eu não quero ser enxerida.
- Tell me if you've been a nosy parker. Diga-me se foi enxerida.
- ... to deal with a nosy Nellie interrogating me when I ... ... que eu lide com uma enxerida me interrogando, quando eu ...
- -Yes, I've been a nosy parker. Sim, eu fui enxerida.
III)
IV)
abelhuda
ADJ
- You should quit being so nosy. Você podia largar de ser tão abelhuda.
- Tell me if you've been a nosy parker. Diz se foi abelhuda.
- Who cares if the neighbors think you're nosy? O que interessa se os vizinhos pensam que és abelhuda?
- What our nosy neighbor said now? O que disse agora a nossa vizinha abelhuda?
- - Yes, I've been a nosy parker. - Sim, fui abelhuda.
V)
curioso
ADJ
Synonyms: curious, funny, inquisitive
- You over there, nosy body. Você vai para lá, curioso.
- Do not be so nosy. Não sejas tão curioso.
- ... for not being more nosy? ... por não ser mais curioso?
- I'm not the nosy type. Não sou um cara curioso.
- He's a nosy geezer, you might get something out ... Ele é um sujeito curioso, você poderia tirar algo ...
VI)
bisbilhoteiro
ADJ
Synonyms: snoop, eavesdropper, peeping tom, busybody, snooping
- Are you always this nosy? É sempre tão bisbilhoteiro?
- You shouldn't have been so nosy. Não devias ter sido tão bisbilhoteiro.
- I told you not to be nosy! Eu disse-te para não seres bisbilhoteiro!
- ... know if he's just nosy... ... saber se é só bisbilhoteiro...
VII)
xereta
ADJ
- I told ya, I'm nosy. Disse a você, sou xereta.
- ... I'm not being too nosy, how do you handle ... ... eu estiver sendo muito xereta, como você aguentava ...
busybodies
I)
intrometidos
NOUN
Synonyms: nosy, meddling, meddlesome, meddlers, nosey
- ... in my opinion, is for busybodies. ... para mim, é para intrometidos.
- Good afternoon, concerned parents, Teachers and local busybodies. Boa tarde, pais preocupados, professores e intrometidos locais.
- Look, I loathe busybodies, so not a ... Olha, detesto intrometidos, por isso não vou abrir a ...
- ... you know this, but we Fells are notorious busybodies. ... sabes, mas os Fell têm fama de intrometidos.
meddlesome
I)
intrometido
ADJ
nosey
I)
intrometido
NOUN
Synonyms: nosy, busybody, meddler, intruded, interloper, meddlesome
- Quit being so nosey, both of you. Deixar de ser tão intrometido, tanto de você.
- ... not that I'm nosey, you understand. ... não que eu seja intrometido, sabe.
III)
narigudo
NOUN
- Old Nosey was there himself. O Velho Narigudo estava lá em pessoa.
- Ah, Nosey's being nice to ... Ah, o Narigudo está sendo legal com ...
interfere
I)
interferir
VERB
- So there's nothing to interfere with our plans! Então não há nada para interferir nos nossos planos!
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Why should you want to interfere? Por que tiveste que interferir?
- It may interfere with a student's progress. Ela pode interferir com o progresso de um aluno.
- Nothing else exists that can interfere. Nada mais que possa interferir existe.
- Nothing shall interfere with the plan. Nada deve interferir no plano.
II)
intrometer
VERB
- How dare you interfere with my work! Como ousa se intrometer no meu trabalho!
- I don't think we should interfere. Acho que não devemos nos intrometer.
- Why do you want to interfere others? quer se intrometer com os dos outros?
- I don't want to interfere with your personal life, but ... Não quereria me intrometer em sua vida privada, mas ...
- I do not want to interfere to me. Não quero intrometer-me.
- ... and no one in the world can interfere with it. ... ninguém no mundo pode intrometer-se.
III)
atrapalhar
VERB
- I would not interfere your study during the week. Não quero atrapalhar teu estudo durante a semana, entende.
- Tomorrow is her birthday, not to interfere. Amanhã é o aniversário dela, não queremos atrapalhar.
- ... you want, don't have to interfere in your affairs. ... quiser, não quero te atrapalhar.
- Doesn't want anything to interfere with her career. Não quer atrapalhar a carreira.
- We wouldn't want to interfere with any homework or anything. Não queremos atrapalhar o dever de casa ou outra coisa.
- I didn't want to interfere. Eu não quis atrapalhar.
IV)
meter
VERB
- I warned you not to interfere in my affairs. Te avisei para não se meter na minha vida.
- I told him not to interfere. Já disse para ele não se meter.
- Why did you interfere? Por que foi se meter?
- ... tell me not to interfere. ... não me diga para não me meter!
- They're not going to interfere in our business. Não vão se meter.
- I won't interfere with your business. Não me vou meter nos teus assuntos.
ingest
I)
ingerir
VERB
Synonyms: meddling
- How else did he ingest the poison? Quanto mais ele ingerir o veneno?
- I ingest you l gain control. Se eu te ingerir, ganharei o controlo.
- We won't have to ingest whatever this is. Não teremos que ingerir o que quer que isso seja.
- You proceed to ingest this finery in the vain hope that ... Vais continuar a ingerir esta elegância na esperança que ultrapasse ...
- ... he'd have to ingest, seems like he would have ... ... que ele tinha que ingerir, parece que ele teria ...
II)
ingira
VERB
- ... the esophagus, allowing him to ingest more food. ... do esófago, - permitindo que ele ingira mais comida.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals