Gag
US
GB
PT
Translation of Gag in Portuguese :
gag
1
mordaça
NOUN
- This is some kind of a gag, isn't it? Esta é uma espécie de mordaça, não é?
- You got a gag handy? Tens uma mordaça à mão?
- You are all under an electronic gag order. Vocês estão todos sob uma mordaça eletrônica.
- The water stopped, the gag was removed. A água parou, a mordaça foi removida.
- Got a very sensitive gag reflex. Peguei um reflexo muito sensível mordaça.
2
amordaçar
VERB
- You can gag me. Você pode me amordaçar.
- I would prefer not to gag you. Preferiria não amordaçar você.
- You can gag me. Podes amordaçar-me.
- Do you want to gag me? Queres amordaçar-me?
- I am going to gag you. Vou amordaçar-te.
3
piada
NOUN
Synonyms: joke, funny, fun, jokes, punch line
- What exactly is the gag? E qual é exatamente a piada?
- It was just a big gag. Era apenas uma grande piada.
- I wish it was a gag. Queria que fosse piada.
- I thought it was a gag. Achei que fosse uma piada.
- This is the best gag you've ever pulled. Essa é a melhor piada que você já fez.
4
engasgar
NOUN
- A bit at a time, so he doesn't gag. Pouco a pouco, para não engasgar.
- Hangnails make him gag. Cutículas fazem ele engasgar.
- ... his cologne makes you gag or that his jokes ... ... que a colónia dele faz você engasgar ou que suas piadas ...
- Oh, that could gag a maggot. lsto podia engasgar um verme!
- ... until I began to gag over that soft soap. ... até que comecei a engasgar com todo esse confete.
5
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, prank, practical joke, gotcha, hoax
- Falling for a gag like that. Caindo numa pegadinha dessas.
- I swear it's not a gag. Juro que não é uma pegadinha.
- This is a gag, right? Isso é uma pegadinha, certo?
- I'm setting up a gag. Estou armando uma pegadinha.
- - It is a gag? Isto é uma pegadinha?
6
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- Is this a gag? Isso é uma brincadeira?
- It was just a gag, okay? Foi só uma brincadeira, certo?
- Always with a gag? Sempre com uma brincadeira?
- Now this better not be a gag. Espero que não seja uma brincadeira.
- That was just a gag. Foi apenas uma brincadeira.
7
vomitar
ADJ
- Gag me with a spoon. Faça-me vomitar com uma colher.
- I know that croutons make him gag. Sei que "croutons" o fazem vomitar.
- You're going to make me gag. Vais fazer-me vomitar.
8
trote
NOUN
- Probably thought it was a gag. Provavelmente pensaram que era um trote.
- Probably thought it was a gag. Acharam que era trote.
- Is this a gag? Isso é um trote?
- ... and tell them all it's a gag. ... e direi que foi um trote.
More meaning of Gag
clamp
I)
braçadeira
NOUN
- We're going to need to clamp that off. Nós vamos precisar a braçadeira que fora.
- This clamp is coming loose. Essa braçadeira está ficando folgada.
- All right, clamp. Tudo bem, a braçadeira.
- I need a clamp. Preciso de uma braçadeira...
- ... been put into some kind of a clamp. ... sido posta em algum tipo de braçadeira.
II)
grampo
NOUN
- Just give me the clamp, quick now. Me dê o grampo.
- You got the clamp? Você tem o grampo?
- The neural clamp overrides its instincts. O grampo neural anula os instintos dele.
- I need another clamp. Preciso de outro grampo.
- This sends an unlock pulse to the clamp. Isso enviará um sinal de abertura para o grampo.
III)
pinça
NOUN
- Look at that clamp. Olha para esta pinça.
- Remove the distal clamp from the femoral artery. Remova a pinça distal da artéria femoral.
- Give me a clamp. Me dá uma pinça.
- Give me a clamp. Me dê uma pinça.
- Never seen a clamp like that before. Jamais vi uma pinça assim.
VI)
VII)
prenda
VERB
muzzle
I)
focinho
NOUN
Synonyms: snout
- This one's muzzle is longer. O focinho deste é mais comprido.
- Muzzle stamp, must have been a handgun of some ... Focinho de selo, deve ter sido uma arma de algum ...
- She smoothes its muzzle with a chamois leather. Ela alisa seu focinho com um couro de camurças.
- ... saw him, he got a muzzle in his belly, ... ... o vi, ele tinha o focinho na sua barriga, ...
- ... if you don't put a muzzle on him. ... se você não colocar um "focinho" nele.
II)
açaime
NOUN
- You know, a muzzle for my sheep. Sabes, o açaime para a ovelha.
- ... get confident, she wears a muzzle, for their safety ... ... alguma confiança, ela põe um açaime, para segurança dos ...
- It's a very nice muzzle and fence. É um belo açaime e é uma bela vedação.
- They should put a muzzle on you. Deviam pôr-lhe um açaime!
- ... wearing a collar and a muzzle. ... usar uma coleira e açaime.
III)
açaimar
VERB
- You want to muzzle these people and deprive them of ... Pretendem açaimar os povos e privá-los de ...
IV)
mordaça
NOUN
- Put a muzzle on him. Coloque uma mordaça nele.
- Glad that dog's got a muzzle. Ainda bem que está de mordaça.
- I'm buying you a muzzle. Vou te comprar uma mordaça.
- The muzzle's good. A mordaça é boa.
- It's not a muzzle. Não é uma mordaça.
V)
cano
NOUN
- There was threading inside the muzzle. Havia uma marca no final do cano.
- You put this in the muzzle to assure accuracy. Põe isto no cano para garantir exatidão.
- A muzzle stamp at the top. Marca de cano no alto.
- Swing the muzzle towards the enemy and pull the trigger. Vire o cano em direção do inimigo e puxe o gatilho
- Don't stick that muzzle up in the air like that. Não espetes esse cano no ar.
VII)
calar
VERB
- ... saying you'd like me to muzzle her? ... dizendo que quer a mim para o calar ela ?
- ... Would you two please muzzle it? ... Será que vocês dois, podem calar a boca?
- ... if you don't put a muzzle on him. ... se não o fizer calar-se.
gags
I)
gags
NOUN
Synonyms: gag
- ... tells me that you pull team gags together. ... me diz que você puxa gags equipe.
- ... in the sense of being a series of linked gags. ... no sentido de serem gags conectadas.
- So I said to Gags "I want to meet this ... Por isso disse ao Gags "Quero conhecer este ...
II)
mordaças
NOUN
Synonyms: clamps
- Gags are dangerous,locally or globally. Mordaças são perigosas,locais ou globais.
- Gags are dangerous, locally or globally. Mordaças são perigosas, locais ou globais.
- Were the gags really necessary? As mordaças eram necessárias?
- Go put their gags in. Vai pôr-lhes as mordaças.
III)
piadas
NOUN
Synonyms: jokes, joke, joking, practical jokes
- I doubt you're in the humor for gags. Duvido muito que estejas com disposição para piadas.
- ... you any of my gags. ... te nenhuma das minhas piadas.
- ... come out and do a few gags, then I'il go ... ... chegar e fazer umas piadas, aí eu digo ...
- Anyway, gags are not for you ... De qualquer forma, piadas não são para você ...
- They were quality gags, like, " ... E eram boas piadas, como, " ...
IV)
pegadinhas
NOUN
Synonyms: pranks, practical jokes
- He doesn't know about gags. Ele não sabe nada de pegadinhas.
- ... testing one of your gags on us, I ... ... testando uma de suas pegadinhas com a gente, eu ...
joke
I)
piada
NOUN
Synonyms: funny, fun, jokes, gag, punch line
- That was a lie, a joke. Isso era mentira, uma piada.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- This is a joke, right? Isto é uma piada?
- I said it's a joke! Eu disse que é uma piada!
- Toll them that joke you know. Conte aquela sua piada.
- I am a joke? Eu sou uma piada?
II)
brincadeira
NOUN
Synonyms: prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- What is it then, a joke? O que seria, uma brincadeira?
- It was only supposed to be a joke. Era só uma brincadeira.
- You think this is a joke? Você acha que é brincadeira?
- This is a joke, right? É uma brincadeira, certo?
- I beginning to think this is not a joke. Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
III)
gracejo
NOUN
- Is this a joke? É isto um o gracejo?
- It was no joke. Não era nenhum gracejo.
- Some kind of a joke? Algum tipo de um gracejo?
- Everybody thought this was a joke, including me! Isto deixou de ser um gracejo!
- It was obviously a joke. Era obviamente um gracejo.
- ... the whole village treating me like a joke. ... vila inteira que trata me como um gracejo.
IV)
anedota
NOUN
Synonyms: anecdote
- You said nothing was a joke to you. Disse que nada é uma anedota para si.
- This confession is a joke. Esta confissão é uma anedota.
- Your karate is a joke. O teu karatê é uma anedota.
- Old enough to know you is a joke. Os suficientes para saber que você é uma anedota.
- You think my life is a joke? Achas que a minha vida é uma anedota?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
V)
brincar
VERB
- I do not joke. Não estou a brincar.
- I feel to make joke in other language is good. Parece que brincar em outra língua é legal.
- You were making a joke. Tu estavas a brincar.
- You always like to joke, professor! O senhor sempre tem vontade de brincar, professor.
- We can joke around in the cockpit. Podemos brincar na cabina dos pilotos.
- Women our age shouldn't joke about vitamins. Mulheres da nossa idade não deveriam brincar com isso.
funny
I)
engraçado
ADJ
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Funny thing is, so do you. O engraçado é que você também.
- And the person it is supposed to be funny. E a pessoa que é suposto ser engraçado.
- I got a funny feeling all of a sudden. Senti algo engraçado de repente.
- You want to hear something funny? Queres ouvir algo engraçado?
- Do you want to know something funny? Quer saber algo engraçado?
II)
divertido
ADJ
Synonyms: fun, entertaining, amusing, amused
- You think this is funny? Acredita que isso é divertido?
- Glad you found it so funny. Fico feliz que acho isto tão divertido.
- At what point does it stop being funny? Em que ponto deixará de ser divertido?
- It was funny at first. No início, era divertido.
- I thought that would be funny. Pensei que fosse divertido.
- You want to see something funny? Quer ver algo divertido?
III)
piada
ADJ
Synonyms: joke, fun, jokes, gag, punch line
- What is so funny? O que tem tanta piada?
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- You want to hear something funny? Queres saber uma coisa com piada?
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Guess it didn't read as funny. O livro não tinha tanta piada.
- Was that supposed to be funny? Era para ter piada?
IV)
graça
ADJ
- What do you mean, funny? Qual é a graça?
- Bet you think it's really funny? Aposto que achas que tens muita graça.
- And why do you want to drink the funny water? E porque queres beber da água da graça?
- And why you think you funny? E por que acha que fizeram graça?
- And you know what's funny? E sabes o que tem graça?
- We show you the funny. Nós mostraremos a vocês a graça.
V)
estranho
ADJ
- Something funny going on here. Algo estranho está acontecendo aqui.
- It was a funny name. Era um nome estranho.
- I heard he talks kind of funny. Soube que ele fala de modo estranho.
- Funny you should mention that. Estranho você falar nisso.
- Does he move his legs in funny ways? Ele mexe as pernas de modo estranho?
- Then he said he felt funny and just collapsed. Daí ele disse que estava se sentindo estranho e apagou.
VI)
curioso
ADJ
Synonyms: curious, inquisitive, nosy
- You have a funny effect on people, don't you? Tu tens um efeito curioso nas pessoas, não tens?
- Thought so, spatial genetic multiplicity, funny old world. Imaginei, multiplicidade genética espacial, curioso velho mundo.
- Not funny, like music the memories become so vivid? Não é curioso como a música intensifica a lembrança?
- Funny you should say that. É curioso que diga isso.
- Funny you should mention diapers. É curioso que fales em fraldas.
- Life has a funny way of working things out. É curioso como acontecem as coisas na vida.
VII)
esquisito
ADJ
- You find that funny? Você acha isso esquisito?
- Why are you talking funny ? Por que está falando esquisito?
- The boss is a funny guy. O patrão é esquisito.
- They look so funny. Têm um ar esquisito.
- Is that why you wear that funny hat? É por isso que usas esse chapéu esquisito?
- Your sword smells funny. A tua espada tem um cheiro esquisito.
fun
I)
divertido
NOUN
Synonyms: funny, entertaining, amusing, amused
- This is going to be fun. Mas isso será divertido.
- I never had so much fun. Eu nunca tinha me divertido tanto.
- This is going to be fun. E isso vai ser divertido!
- This is not going to be fun. Não vai ser divertido.
- Or it can fun, you know? Ou pode ser divertido, entendem?
- You know, this is really fun. Sabem, isto é divertido.
II)
divertida
ADJ
Synonyms: funny, entertaining, amusing, playful, amused
- I wanted to be the fun one. Eu quero ser a divertida.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Getting back to the square is the fun part. Voltar ao perímetro é a parte divertida!
- We were supposed to have a fun night, too! Também devíamos ter tido uma noite divertida!
- This is a fun conversation. Essa conversa está divertida.
- It was a fun night, though. Foi uma noite divertida.
III)
sarro
NOUN
- That song makes fun of me. Esta canção faz sarro de mim.
- I would never make fun of you. Eu nunca tiraria sarro de você.
- You think you can make fun of me? Você acha que pode tirar sarro de mim?
- I hope he's not making fun of my accent. Espero que não esteja tirando sarro do meu sotaque.
- You can and nobody is making fun of you. Você pode e ninguém está tirando sarro de você.
- You made fun of my clothes. Você tirou sarro de minhas roupas.
IV)
engraçado
NOUN
- This is not fun. Isto não é engraçado.
- Not so fun now, huh? Não é mais tão engraçado, né?
- When it stops being fun. Quando não for mais engraçado.
- Just means he found something more fun to use. Apenas significa que ele encontrou algo mais engraçado para usar.
- Is this fun for you? Isto é engraçado para você?
- That was so much fun! Isso foi tão engraçado!
V)
graça
NOUN
- But it won't be any fun without you. Mas não terá graça sem vocês.
- I was just trying to have some fun. Estava a tentar ter alguma graça.
- How fun is that? Que graça tem isso?
- Took all the fun out. Perdeu toda a graça.
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You are so gullible that it is not even fun! Você é tão ingênua que nem tem graça.
VI)
legal
ADJ
- You know what would be fun? Você sabe o que seria legal?
- I forgot how fun this was. Quanto isso foi legal?
- Thought it would be fun. Pensei que isso fosse ser legal.
- That was fun,you guys. Foi legal, galera.
- Because he thought it was fun. Ele achou que era legal.
- This is not fun! Isso não é legal!
VII)
piada
NOUN
Synonyms: joke, funny, jokes, gag, punch line
- Not much fun, is it? Não tem piada, pois não?
- Are you trying to make fun of this? Está tentando fazer piada disto?
- Makes you think to do it for fun. Você pensa que é piada.
- I do think it's fun. Não acho que tem piada.
- But it's no fun alone. Mas sozinho não tem piada.
- All the fun cutting, none of the rules. Toda a piada do cortar, mas sem as regras.
VIII)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- All right, no more fun and games. Tudo bem, acabou a brincadeira e os jogos.
- No more fun of any kind! Nem mais uma brincadeira!
- I only made fun. Apenas fiz uma brincadeira.
- Fun is just beginning. A brincadeira está só no princípio.
- She did it just for fun? Ela o fez só de brincadeira?
- He says he does this sort of thing for fun. Diz ele que faz isto por brincadeira.
jokes
I)
piadas
NOUN
Synonyms: joke, joking, gags, practical jokes
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- If not, she'll tell her old jokes. Senão, contará suas velhas piadas.
- I like your jokes. Gosto do seu piadas.
- She always have latest jokes, nice sense of humor. Sabia sempre as últimas piadas, grande sentido de humor.
- How can you make jokes? Como podem fazer piadas?
- Just the guys telling jokes. Só a rapaziada a contar piadas.
II)
III)
brincadeiras
NOUN
Synonyms: pranks, fooling around, banter, joking, kidding
- From now on, no more jokes. De agora em diante, nada de brincadeiras.
- These are really jokes for men. São mesmo brincadeiras de homem!
- This is serious, you make bets and jokes. Isso é sério demais para piadas e brincadeiras.
- You and your jokes! Você e suas brincadeiras.
- I get real tired of these jokes. Estou farto destas brincadeiras.
- This is no time for jokes. Não é hora de brincadeiras.
IV)
anedotas
NOUN
Synonyms: anecdotes
- I know loads of jokes. E sei montes de anedotas.
- Know any good rabbit jokes lately? Sabe algumas anedotas de coelhos?
- ... our lifetimes, and you're standing here telling jokes. ... , e estão para aqui a contar anedotas.
- ... no memorization and no jokes. ... nada de memorização e nada de anedotas.
- ... put that in one of your jokes. ... ponha isso numa das suas anedotas.
- I'm no good at telling jokes. Não sou bom com anedotas.
V)
chistes
NOUN
VI)
brinca
VERB
- Who even jokes about that any more? Quem é que ainda brinca com isso?
- It feels so good when he jokes. É bom quando ele brinca.
- You know, she always jokes that you're paranoid. Sabe, ela sempre brinca que você é paranóico.
- One friend jokes with the other friend. Um amigo brinca com outro amigo.
- Do not jokes, which side was? Não se brinca, que foi lateral?
- I open my heart and you make jokes. Eu me abro, e você brinca.
punch line
I)
piada
NOUN
- Sure be nice to hear the punch line someday. Tenho certeza que será legal ouvir uma piada algum dia.
- What kind of punch line is that? Que tipo de piada é essa?
- And the punch line was. E a piada foi o apagão.
- You see, it's still a punch line. Você vê, ainda é uma piada.
- The note's the punch line. A carta é a piada.
II)
remate
NOUN
III)
clímax
NOUN
Synonyms: climax, climactic, culmination
- ... for you is just a punch line for me. ... pra você é só o clímax pra mim.
- You stole the punch line! Você estragou o clímax!
choke
I)
engasgar
VERB
- That way they're going to choke. Ao mesmo tempo ele vai se engasgar.
- And you would choke on your food. E que te irias engasgar com a comida.
- And these fumes are starting to choke me. Estes fumos estão começando a me engasgar.
- And this man began to choke. E um homem começou a engasgar.
- He was flashing a roll that could choke a horse. Ele estava mostrando um rolo que poderia engasgar um cavalo.
II)
sufocar
VERB
- You still didn't have to choke me. Você continua não precisando me sufocar.
- You have to breathe, or you'll choke. Tens de respirar ou vais sufocar.
- Something invisible tried to choke us. Uma coisa invisível tentou sufocar a gente.
- Do something or he' ll choke. Faça algo ou ele irá sufocar.
- You can choke me if you want to. Você pode me sufocar se quiser.
III)
afogador
NOUN
- When you pull the choke it doesn't come back. Quando você puxa o afogador, ele não volta.
- First, you adjust the choke. Primeiro ajuste o afogador.
- ... when you pull the choke, it doesn't come right back ... ... quando você puxa o afogador, ele não volta ...
- Hey, that's the choke! Isso é o afogador.
- readjust the magneto, readjust the choke. Reajusta o magneto, reajusta o afogador.
IV)
estrangulamento
NOUN
Synonyms: strangulation, strangling, bottleneck, throttling
- This bruising here indicates a choke hold. O ferimento aqui indica estrangulamento.
- ... but he had me in some ninja choke hold. ... mas ele tinha me em alguns ninja estrangulamento.
- ... a blank canvas without a studded choke chain. ... uma lona preta se não tiver uma corrente de estrangulamento.
- All the entrances to Division are choke points. As entradas de lá são pontos de estrangulamento.
- ... map out the A.O. and check for choke points. ... mapear a A.O. e verificar pontos de estrangulamento.
V)
VI)
sufoque
VERB
- I hope you choke on it. Espero que se sufoque.
- I hope that you choke on that. Espero que sufoque nisto.
- ... that the grandmother to choke while she sleeps, because they ... ... que a avó a sufoque enquanto dorme, porque ...
- I hope you choke on your passion... Espero que você se sufoque na sua paixão...
- But don't choke him, either. Mas não o sufoque, tampouco.
VII)
estrangular
VERB
Synonyms: strangle, throttle, throttling
- To choke, you must use all your soul. Para estrangular deve usar toda sua alma.
- Then you'il have to choke me with my belt. Então precisa me estrangular com o meu cinto.
- You don't have to choke me! Você não tem que me estrangular!
- You can choke me if you want to. Podes estrangular-me se quiseres.
- Leave me a message or I'il choke you out. Faça-me uma mensagem ou vou te estrangular.
choking
I)
engasgando
VERB
Synonyms: gagging
- And watch yourself choking on a mister freeze? E assistir se engasgando com um mister freeze?
- You were choking in a restaurant, ... Você estava engasgando em um restaurante, ...
- It was choking her, and it ... Estava engasgando ela, e a ...
- ... you sounded like you were choking when you called. ... pareceu que você estava se engasgando quando ligou.
- ... and one of them's choking on a hobbit. ... e uma está se engasgando com um elfo.
II)
sufocando
VERB
Synonyms: suffocating, smothering, stifling, strangling, crowding
- The city is choking, everyone is exhausted. A cidade está sufocando, todos estão exaustos.
- He was choking you and kicking your brother. Ele estava sufocando você e chutando seu irmão.
- The pearls are choking me. Essas pérolas estão me sufocando.
- I thought she was choking or something. Achei que ela estava sufocando ou algo assim.
- The world is choking on smog and they ... O mundo está sufocando na poluição e eles ...
III)
asfixia
VERB
Synonyms: asphyxiation, suffocation, choke, smothering, stifling
- There are gusts of choking poisonous gas. Há rajadas de gás venenoso que asfixia.
- Is that the international sign for choking? É o sinal internacional para asfixia?
- Choking is one of the most common causes ... A asfixia é uma das causas mais comuns ...
- ... of cold or by choking on oil. ... de frio ou por asfixia do petróleo.
- ... a toddler a known choking hazard? ... a uma criança um perigo de asfixia?
IV)
enforcando
VERB
Synonyms: hanging
- He was choking me! Ele estava me enforcando.
- ... be able to talk with you choking him. ... falará nada com você o enforcando.
- You're choking her! Você está enforcando ela!
- He's choking me. Ele está me enforcando.
- He's choking himself! Ele está se enforcando.
V)
estrangulando
VERB
Synonyms: strangling, throttling
- You can get high from choking yourself? Você pode ficar chapado se estrangulando?
- ... tell you if you keep choking me. ... falar se você continuar me estrangulando.
- You're choking me! Você está me estrangulando!
- She's choking him. Você está estrangulando ele!
- ... are getting high-by choking themselves. ... estão ficando chapadas se estrangulando.
VI)
afogando
VERB
Synonyms: drowning, drowned, waterboarding, dipping, wallowing
- He's choking on his feedbag! Ele está se afogando com o alimentador!
- ... heard from you, you were choking on an alibi. ... soube de você, Você estava afogando o ganso.
trick question
I)
pegadinha
NOUN
Synonyms: prank, practical joke, gotcha, gag, hoax
- Is that like some kind of trick question? Isso é alguma pegadinha?
- ... else want to try and stump me with a trick question? ... mais quer me desafiar com uma pegadinha?
- ... down the middle with this guy, like a trick question. ... no meio com esse cara, como uma pegadinha.
- Maybe it was a trick question. Certo, talvez isso tenha sido uma pegadinha.
- Is that a trick question? Isso é uma pegadinha?
II)
rasteira
NOUN
Synonyms: creeping, trailing, curveball, undergrowth
- ... fail because of a trick question? ... reprovar numa pergunta com rasteira?
- Is that a trick question? Isso é alguma rasteira?
- That'd be a trick question. Essa é uma pergunta com rasteira.
III)
prank
I)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- Please excuse the prank. Queiram perdoar a brincadeira.
- With one prank, he took it away. Com uma brincadeira, ele a tirou de mim.
- It could have been a prank. Pode ter sido uma brincadeira.
- It was just supposed to be a prank. Era pra ser uma brincadeira.
- I thought it was a prank. Achei que fosse uma brincadeira.
II)
trote
NOUN
- Is this some kind of prank or something? Isso é um trote?
- What kind of a prank is that? Que tipo de trote é esse?
- This is no prank. Isto não é um trote.
- He knew it was a prank? Ele sabia que era um trote?
- All right,this prank,better be good. Esse trote, é melhor que seja bom.
III)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, practical joke, gotcha, gag, hoax
- A prank for a prank. Uma pegadinha por uma pegadinha.
- Is this a prank? Isso é uma pegadinha?
- This got to be a prank. Isso deve ser alguma pegadinha.
- You are to participate some prank? Você está participando de alguma pegadinha?
IV)
partida
NOUN
- This is a prank, right? Isto é alguma partida, certo?
- So why another prank? Então, porquê mais uma partida?
- I really thought it was a prank. Achei mesmo que fosse uma partida.
- This is a big prank. Isto é tudo uma grande partida.
- All right,this prank,better be good. Muito bem , espero que esta partida seja boa.
V)
travessura
NOUN
- I mean, it could have just been a prank. Quero dizer, pode ter sido apenas uma travessura.
- But that was a nice prank. Mas aquela foi uma travessura agradável.
- So what prank are you going to lead off with? Então, com qual travessura vai começar?
- This is no prank! Isso não é uma travessura!
- It started out as a prank: a sabotaged showerhead. Começou como uma travessura: uma sabotagem no chuveiro
VI)
practical joke
I)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, prank, gotcha, gag, hoax
- I had to admit to playing that practical joke on him. Eu tive que tolerar pra fazer aquela pegadinha nele.
- Who else is in on this practical joke? Quem mais está nessa pegadinha?
- Some kind of practical joke. Algum tipo de pegadinha.
- That wasjust a practical joke. Isso foi só uma pegadinha.
- So what is this, a practical joke? Então o que é, uma pegadinha?
II)
brincadeira
NOUN
- It might have been a practical joke. O telefonema pode ter sido uma brincadeira.
- But it's a practical joke played by my friends. É uma brincadeira dos meus amigos.
- This is all just one big practical joke. Isto é só uma brincadeira.
- It was just in the nature of a practical joke. Foi só uma espécie de brincadeira.
- This could all be a practical joke. Isto não passa de uma brincadeira.
III)
trote
NOUN
- His idea of a practical joke. É a ideia dele de trote.
- ... is pulling her biggest practical joke of all, and ... ... está passando o maior trote de todos... e ...
gotcha
I)
gotcha
NOUN
- We just won the gotcha game. Ganhamos o jogo Gotcha.
- Gotcha where I want ya Gotcha onde eu quero, yeah
- Gotcha, and you getcha ... Gotcha, e você getcha ...
- ... I want ya" It's too late - Gotcha. ... eu quero, yeah Está muito tarde - Gotcha.
- "Gotcha where I want ya" It's too ... Gotcha onde eu quero, yeah Está muito ...
II)
kidding
I)
brincando
VERB
- I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
- I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
- As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
- We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
- I am not kidding around. Eu não estou brincando.
- I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.
II)
III)
enganando
VERB
- Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
- I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
- Who are they kidding? A quem estão enganando?
- But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
- Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
- Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?
IV)
gozando
VERB
- You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
- You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
- What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
- They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
- You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
- You got to be kidding me. Você está me gozando.
V)
zoando
VERB
- Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
- Are you kidding me? Você está zoando comigo?
- You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
- You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
- What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
- You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?
VI)
brinca
NOUN
- No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
- No kidding, right? Não brinca, verdade?
- No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
- No kidding, man. Não brinca, cara.
- No kidding, man. Não brinca, meu.
- Oh, no kidding. Oh, não brinca.
joking
I)
brincando
VERB
- I was just joking, grouchy. Estava só brincando, rabugento.
- I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
- I no longer think he's joking. Eu não acho mais que ele está brincando.
- You never look like you're joking. Você nunca parece que está brincando.
- You better not be joking. É melhor não estar brincando.
II)
gracejando
VERB
- ... hour, she'll be laughing and joking. ... hora estará rindo e gracejando.
- Just joking, Dad. apenas gracejando, dad.
III)
gozando
VERB
- You must be joking. Você está me gozando!
- You must be joking. Deve estar me gozando!
- You are joking me! Você está me gozando!
- What, are you joking me? Quê, está gozando comigo?
- - You're joking me? - Está me gozando?
- - This guy's joking you. - Ele está te gozando.
IV)
zoando
VERB
- Why are you standing there joking? Por que fica parado aí zoando?
- I'm not joking with you people. Não estou te zoando.
- You're joking, but, yes, it is. Está me zoando, mas é.
- Okay, I'm totally joking with you. Tá ligado, estou só zoando.
vomit
I)
vômito
NOUN
- In some cultures, they only eat vomit. Sabe, em algumas culturas, eles apenas comem vômito.
- You found vomit on her shirt. Você encontrou vômito na camisa.
- They give way like vomit from a paper bag. Sou descartada como vômito em um saco de papel.
- You could tell from his vomit. Pode ver pelo vômito.
- I vomit in my opinion. Eu vômito na minha opinião.
II)
vomitar
VERB
- So moving it'll make you vomit. Tão tocante que eu vou vomitar.
- You need to vomit it right now. Precisa vomitar, agora mesmo!
- If you need to vomit, do it now. Se querer vomitar, faça agora.
- In fact, you make me want to projectile vomit. Na verdade, você me faz querer vomitar.
- I want to vomit from this word. Esta palavra me dá vontade de vomitar.
puke
I)
vomitar
VERB
- Trying not to puke. Estou a tentar não vomitar.
- We all know, you puke all day long. Todos sabemos, estás sempre a vomitar.
- You think you're going to puke? Achas que vais vomitar?
- I might puke in your car. Sou capaz de vomitar no carro.
- When you touched me you made me want to puke. Quando me tocou me deu vontade de vomitar.
II)
vômito
NOUN
- Tell that to the puke on my shoes. Diga isso para o vômito nos meus sapatos.
- I need to mop up some puke. Preciso limpar um vômito.
- Is that puke on your pants? Isso é vômito nas suas calças?
- His puke is red. O vômito dele é vermelho.
- So you'll run an analysis on that puke? Então você fez uma análise do vômito?
puking
I)
vomitar
VERB
- I feel like puking. Tenho tanto nojo que me apetece vomitar.
- About puking on flowers. Sobre vomitar nas flores?
- It makes you sleepy and it keeps you from puking. Faz você dormir e impede você de vomitar.
- I am so close to puking right now. Estive muito perto de vomitar.
- Guess who's puking his guts out. Adivinha quem estava a vomitar.
barf
I)
vomitar
VERB
- We need something to barf back up. Precisamos de algo para vomitar.
- Out of a barf bag! Foi de um saco para vomitar!
- It makes me want to barf. Me faz querer vomitar.
- They look like they're about to barf. Parece que vão vomitar.
- Are you going to barf in my bed? Você vai vomitar na cama?
II)
vômito
NOUN
- Cleaning up barf out in the hallway. Limpando vômito no corredor.
- My clothes smell like barf. Minhas roupas cheiram a vômito.
- All of my clothes smell like barf. Minhas roupas cheiram a vômito.
- You smell like barf! Que fedor de vômito!
- ... a deck of cards or a barf bag or something? ... um baralho, um saco de vômito ou algo assim?
hurl
I)
vomitar
VERB
- You look like you're about to hurl. Pareces estar prestes a vomitar.
- No urge to hurl. Não tenho vontade de vomitar.
- He looked like he was about to hurl. Ele parecia que ia vomitar.
- In about five seconds he's going to hurl. Em cinco segundos ele vai vomitar.
- She was starting to hurl. Ela estava a começar a vomitar.
II)
arremessar
VERB
- He may hurl back our forces. Ele pode arremessar de volta as nossas forças.
- I could hurl it off the balcony, it ... Eu poderia arremessar isso com um braço, está ...
- ... can demolish buildings and hurl fireballs? ... consegue demolir prédios e arremessar bolas de fogo?
barfing
I)
vomitar
NOUN
- ... eating less or just barfing more? ... a comer menos ou a vomitar mais?
- ... women while they're barfing! ... gajas quando elas estão a vomitar!
- ... women while they're barfing! ... mulheres quando estão a vomitar.
- He's barfing in his car. Ele está a vomitar no seu carro.
- ... over a bed or barfing pea soup. ... sobre uma cama ou vomitar sopa.
trot
I)
trote
NOUN
- More like a slow trot. Mais tipo um trote lento.
- Now go to a shorter trot. Agora passa para o trote curto.
- The sound of his trot is the sweetest of ... O som do seu trote é a mais doce das ...
- ... among the wizard's eyes a trot for beginners. ... entre os olhos do bruxo um trote para iniciantes.
- Welcome to the fox-trot, people. Bem-vindos ao fox-trote, amigos.
II)
hazing
I)
trote
NOUN
- How physical did this hazing get? Quão físico ficou esse trote?
- No hazing on campus. Nada de trote no clube.
- I believe you call this hazing. Acho que vocês chamam isso de trote.
- Is that part of the whole hazing thing? Isto é tudo parte do trote?
- You made it through the hazing. Você passou pelo trote.
II)
praxes
NOUN
- Of hazing kids and humiliating anyone who's a ... De praxes e humilhações a todos os que são ...
- ... , you know that hazing's illegal, right? ... , sabes que as praxes são ilegais, não?
trotting
I)
canter
I)
canter
NOUN
- Canter has since remained absent from the public eye. Canter permaneceu ausente da vida pública.
- Canter led to his dismissal ... levou Canter a sua demissão há ...
- Need to see the Canter doctor immediately. Preciso ver o Dr. Canter imediatamente.
- - Hello, Canter. - Eih, Canter.
II)
galope
NOUN
- ... from a trot to a canter. ... de trote para meio galope.
- ... will win in a canter. ... vai ganhar a meio galope.
- Forward, to canter! Em frente a galope!
- The walk, trot and canter. Passo, Trote & Galope.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals