Correction
US
GB
PT
Translation of Correction in Portuguese :
correction
1
correção
NOUN
Synonyms: fix, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- Correction to my last delivery. Correção à minha última entrega.
- Could be time for a course correction. É hora de uma correção de curso.
- Correction to my last delivery. Correção na minha última entrega.
- Correction has no affect. A correção não teve efeito.
- It acknowledged course correction. Foi aceita a correção de curso.
- Or course correction, cleaning up a failure. Ou correção de curso, limpando um fracasso.
2
rectificação
NOUN
Synonyms: rectification, corrigendum, rectify, redress
- This correction will, of course, be made. Naturalmente que essa rectificação será efectuada.
- ... right to demand its correction or deletion. ... direito de exigir a sua rectificação ou a sua destruição.
- ... then of course we will make the correction. ... evidentemente que procederemos à rectificação.
- ... If the rights of correction and erasure are exercised ... ... Se os direitos de rectificação e apagamento forem exercidos ...
More meaning of Correction
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
patch
I)
patch
NOUN
Synonyms: patched
- Just one last patch. Só um último patch.
- We will patch his call to you from here. Iremos patch o convite a você por aqui.
- With the lucky horseshoe patch, huh? Com a sorte ferradura patch, não?
- Patch here works at the airport. Patch trabalha no aeroporto.
- And that patch over his eye. E o patch no olho .
- Patch has got it half right. Patch acertou em metade.
II)
remendo
NOUN
- It was just a dry patch of dirt then. Foi apenas um remendo de seca e sujeira então.
- My heart's sort of like that patch. O meu coração está tal e qual esse remendo.
- See if there's another patch. Veja se tem outro remendo aí.
- I want a patch on my jacket. Quero um remendo no meu casaco.
- A patch on the left elbow. Um remendo no cotovelo esquerdo.
- Your friend there needs a patch on his pants. O seu amigo precisa de um remendo nas calças.
III)
remendar
VERB
- Better go patch up your garage man. Melhor ir remendar seu mecânico.
- Maybe we can patch this. Talvez consigamos remendar este.
- Can you patch a tire? Consegue remendar um pneu?
- So they can patch me up? Para que possam me remendar?
- Try to patch things up, get ... Tente remendar acima coisas, obtenha ...
- ... we can use it to patch the window. ... podemos usar isso para remendar a janela.
IV)
correção
NOUN
Synonyms: correction, fix, correcting, fixup, shim, remediation
- We needed a system patch on a server, and ... Nós precisamos de uma correção no servidor, e ...
V)
adesivo
NOUN
- Are you wearing your medication patch? Está usando o medicamento adesivo?
- You wearing the patch, too? Está com adesivo também?
- Get him on a nicotine patch. Coloque um adesivo de nicotina nele.
- You should try the patch. Devia tentar o adesivo.
- That patch is no good. Este adesivo não gruda.
- That patch is no good. Esse adesivo não está nada bom.
VI)
tapa
NOUN
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- So the eye patch and the insults worked? O tapa olho e os insultos funcionaram?
- You have a patch on your eye. Está com um tapa olho.
- The guy was wearing an eye patch. Ele estava usando um tapa olho.
- Put your eye patch on. Ponha o seu tapa-olho.
- Will people be required to wear an eye patch? Será exigido que as pessoas usem um tapa-olhos?
VII)
mancha
NOUN
- You see that dry patch right there? Estás a ver esta mancha seca?
- Hemorrhaging will show as a dark patch. Hemorragia aparece como uma mancha escura.
- Only a small patch of gray. Somente uma pequena mancha de cinza.
- So this patch here is your tumor. Esta mancha aqui é o seu tumor.
- I said, that patch up there it's ... Eu disse, aquela mancha ali em cima é ...
- ... , what does this patch remind you of? ... , o que é que esta mancha te faz lembrar?
VIII)
corrigir
VERB
- Anyone can patch up those brawlers. Qualquer um pode corrigir os lutadores.
- I'm going to patch you through. Eu vou corrigir você completamente.
- Want me to patch that? Quer-me a corrigir isso?
- Can you patch me through the feeds ... Você pode corrigir-me através dos feeds ...
- How did you two patch things up, if ... Como você corrigir duas coisas, se ...
- ... they're going to want to patch you down. ... eles vão querer te corrigir.
IX)
pedaço
NOUN
- Your patch of ground is mine. O seu pedaço de terra é meu.
- This patch to you, this patch to you. Este pedaço para você, este pedaço para você.
- We just see the patch where we are standing. Nós só vemos o pedaço onde estamos.
- That patch of dirt is your favorite? Esse pedaço de terra é a tua preferida?
- This patch of forest, any chance you ... Esse pedaço de floresta, alguma chance de você ...
correcting
I)
corrigir
VERB
- Now this one's all about correcting patterns of behaviour. Este é sobre corrigir padrões de comportamento.
- Correcting a colleague's mistake could breed resentment. Corrigir o erro de um colega pode gerar ressentimento.
- He is course correcting. Ele é corrigir o curso.
- Are you correcting my grammar right now? Estás a corrigir a minha gramática agora?
- Correcting for tracking system error. A corrigir erro de rastreamento.
II)
correção
VERB
Synonyms: correction, fix, patch, fixup, shim, remediation
- ... when we talked about the correcting and how it could be ... ... quando nós falamos sobre correção e como isso poderia ser ...
- Did you finished correcting the papers? - Terminou a correção das provas?
III)
rectifica
VERB
Synonyms: true, rectifying
- correcting Regulation ECB/2001 ... que rectifica o Regulamento BCE/2001 ...
fixup
I)
II)
shim
I)
II)
remediation
I)
remediação
NOUN
II)
III)
rectification
I)
rectificação
NOUN
Synonyms: corrigendum, correction, rectify, redress
- They have sent for the chip for rectification. Eles enviaram com o chip para rectificação.
- I think that rectification was indeed indispensable Acho que essa rectificação era realmente indispensável.
- ... origin shall be applicable to any rectification of the certificate. ... origem é aplicável a qualquer rectificação da certidão.
- ... procedures for information, complaints and rectification. ... procedimentos para a informação, as reclamações e a rectificação.
- The rectification of non-conformities ... A rectificação das situações de não conformidade ...
II)
correcção
NOUN
Synonyms: correction, correcting, corrective, proofreading, hotfix
- ... and the principle of rectification of pollution at source. ... e no princípio da correcção da poluição na fonte.
- ... follow-up and rectification in order to effectively ensure ... ... o acompanhamento e a correcção, para garantir efectivamente o ...
- ... , to ask for rectification or erasure. ... , solicitar a sua correcção ou supressão.
corrigendum
I)
rectificação
NOUN
Synonyms: rectification, correction, rectify, redress
- Corrigendum to information concerning the date of ... Rectificação à informação relativa à ...
- Corrigendum to the notice of initiation of an ... Rectificação ao aviso de início de um ...
- Corrigendum to a text adopted ... Rectificação de um texto aprovado ...
- Corrigendum to Common catalogue of ... Rectificação ao Catálogo comum de variedades de ...
II)
corrigenda
NOUN
- I am prepared to withdraw the corrigendum. Estou pronta a retirar a corrigenda.
- If the corrigendum is adopted, will you still be ... Se a corrigenda for aceite, será ...
- ... to vote first on the corrigendum. ... de votar primeiro a corrigenda.
- ... with a matter of substance by way of a corrigendum. ... de uma matéria de fundo por meio de uma corrigenda.
- ... tomorrow by means of a corrigendum. ... amanhã, por meio de uma corrigenda.
rectify
I)
retificar
VERB
- We attempt to rectify that by finding a match. Tentamos retificar isso encontrando um compatível.
- ... you will use them to rectify some of my misdeeds. ... você as usará para retificar alguns dos meus erros.
- I'm going to rectify certain inequities. Vou retificar algumas injustiças.
- And you could rectify that by approving my ... Pode retificar isso, aprovando a minha ...
- We need to rectify this, Nós precisamos retificar isso,
II)
corrigir
VERB
- We shall have to rectify that. Teremos que corrigir isso.
- We must not rectify that. Teremos que corrigir isso.
- I want to rectify my mistake. Quero corrigir meu erro.
- And he'll try to rectify that. E ele vai tentar corrigir isso.
- The producer group must rectify the consequences of any errors ... O agrupamento de produtores deve corrigir as consequências dos erros ...
III)
IV)
redress
I)
reparação
NOUN
Synonyms: repair, repairing, reparation, remedial
- Ultimately they have had to seek legal redress. Em última instância, tiveram de procurar reparação jurídica.
- Where mistakes have been made, there must be redress. Onde houve erro, tem de haver reparação.
- ... calls for justice and redress for the hundreds of thousands ... ... apela à justiça e à reparação de centenas de milhares ...
- ... an effective network of redress for these grievances, in cooperation ... ... de uma rede eficaz de reparação dessas queixas, em colaboração ...
- ... appropriate access to the means of redress, of complaint and ... ... acesso adequado aos meios de reparação, de reclamação e ...
II)
III)
restabelecer
VERB
Synonyms: restore, reestablish, reinstate
- We need to redress the balance between economic policies ... Precisamos de restabelecer o equilíbrio entre as políticas económicas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals