Remedy
US
GB
PT
Translation of Remedy in Portuguese :
remedy
1
remédio
NOUN
- Rum is the remedy to everything. Rum é remédio pra tudo.
- Best remedy is a change in scenery. Só há um remédio.
- I have the remedy. Eu tenho o remédio.
- This is the remedy. Isso é o remédio.
- Every ailment has a remedy! Para toda doença há um remédio.
- Here is a remedy for your injury. Aqui é um remédio para seu dano.
2
remediar
VERB
Synonyms: remidy
- But you may still remedy your folly. Mas você ainda pode remediar a sua idiotice.
- I must try to remedy that. Tenho de tentar remediar isso.
- But that is a condition we can happily remedy. Mas isso nós podemos facilmente remediar.
- I intend to remedy that now. Pretendo remediar isso agora.
- I think we can remedy that. Acho que podemos remediar isso.
- The only way to remedy this is with a ... A única forma de remediar isso é com um ...
3
sanar
VERB
- ... for legislative reforms to remedy the numerous shortcomings of the ... ... reformas legislativas a fim de sanar as numerosas deficiências do ...
- ... and propose suitable measures to remedy the situation. ... e propõe medidas adequadas para sanar a situação.
- ... where it is possible to remedy a defect liable to ... ... caso de ser possível sanar o vício susceptível de produzir a ...
- ... to take steps to remedy the deficiencies observed in ... ... a tomar medidas para sanar as deficiências observadas nos ...
- However, in order to remedy the economic and social impact ... Todavia, a fim de sanar o impacto económico e social ...
4
solução
NOUN
Synonyms: solution, solving, troubleshooting
- The only remedy for you is storming the hairless beaches. A única solução é tomar de assalto praias sem pêlos.
- Do you know a possible remedy? Sabe de uma possível solução?
- But there must be a remedy. Mas deve haver uma solução.
- We have to find a remedy, you can't go out ... Temos que encontrar uma solução, você não pode sair ...
- ... for the undertaking concerned than the structural remedy. ... para a empresa do que a solução de carácter estrutural.
- ... and universal service is not a remedy. ... e o serviço universal não é solução.
5
corrigir
VERB
- You need to remedy it! Você precisa corrigir isso!
- I'm here to remedy that. Estou aqui para corrigir isso.
- ... to consider how to remedy these mistakes in the ... ... de reflectir na forma de corrigir estes erros existentes na ...
- To remedy this situation, the ... Para corrigir esta situação, a ...
- It requested actions to remedy procedures deemed non- ... A missão requereu acções para corrigir os procedimentos considerados não ...
- c Remedy a gap in judicial protection in cooperation in ... c Corrigir um retrocesso de tutela jurisdicional relativo à cooperação em ...
6
solucionar
VERB
Synonyms: solve, resolve, troubleshoot, unravel
- ... something we shall have to remedy. ... algo que temos de solucionar.
- ... are now taking steps to remedy it. ... estamos tomando medidas para solucionar isso.
- ... now taking steps to remedy it. ... tomando medidas para a solucionar.
More meaning of Remedy
medicine
I)
medicina
NOUN
Synonyms: medical, med school, med
- You remember when medicine was simple? Lembra quando a medicina era simples?
- Are you really leaving medicine? Você realmente vai desistir da medicina?
- What was your best moment in medicine? Qual foi o seu melhor momento na medicina?
- How important it was to focus on the medicine. Estava dizendo que é importante se concentrar na medicina.
- Stranger things have happened in medicine. Já aconteceram coisas estranhas em medicina.
- Medicine cures the body, politics should watch over souls. Medicina cura do corpo, política deve zelar por almas.
II)
remédio
NOUN
- Now you won't need any more medicine for a while. Não precisará de mais remédio por agora.
- Let me get you the medicine. Vou lhe dar o remédio.
- Would you like to take some worm medicine? Você gostaria de tomar um remédio worm?
- I have to take my medicine. Tenho que tomar o meu remédio.
- He gave her some medicine. Ele receitou um remédio.
- You mean the medicine didn't help him? O remédio não o ajudou?
pills
I)
pílulas
NOUN
Synonyms: sleeping pills
- So you never saw her with any pills. Então, nunca a viu com pílulas?
- Did you take one of those pills? Você tomou uma dessas pílulas?
- Then they gave her pills. Daí, deram pílulas a ela.
- And we're giving malaria pills to everyone. E estamos dando pílulas pra malária a todos.
- Just how many pills he takes in a day. Apenas, quantas pílulas ele toma por dia.
- I need some pills. Preciso de algumas pílulas.
II)
comprimidos
NOUN
Synonyms: tablets, compressed, sleeping pills
- She messed with my pills. Ela trocou os meus comprimidos.
- I thought maybe it was two pills each time. Pensei que fossem dois comprimidos a cada vez.
- She was taking pills left and right. Ela tomava comprimidos a torto e a direito.
- Why did you take so many pills? Por que tomou tantos comprimidos?
- Where did you get the pills? Onde conseguiu os comprimidos?
- Did you take the pills for diabetes? Tomou os comprimidos para o diabetes?
III)
pastilhas
NOUN
- We found a bag of pills in his backpack. Encontramos um saco com pastilhas na mochila dele.
- You want some pills as a tip? Queres levar umas pastilhas de bônus?
- Did you pills all this time? Estiveste com as pastilhas durante este tempo todo?
- Where are my pills? Onde estão minhas pastilhas?
- The glow in the dark pills. As pastilhas que brilham na escuridão.
- Elevator keys for the pills. A chave do elevador pelas pastilhas.
IV)
remédio
NOUN
- You need to take your pills. Você tem que tomar remédio.
- I take no pills. Não vou tomar remédio.
- Those pills don't work for me! Esse remédio não faz diferença alguma.
- What kind of pills? Que tipo de remédio?
- You got your pills for migraines? Trouxe seu remédio de enxaqueca?
- Do you want to get off the pills? Quer largar o remédio?
drug
I)
droga
NOUN
- Who could have put a drug in our glasses? Quem poderia ter colocado alguma droga nos nossos copos?
- She would take this drug. Ela tomava aquela droga.
- I had drug priors. Eu tinha prioridades com a droga.
- Could there be trace of the drug inside the tip? Haverá vestígios de droga no interior da ponta?
- A great drug, amazing, a lot of fun. Mas que bela droga, fantástica, muito divertida.
- That is why perfecting the drug is so important. Por isso aperfeiçoar a droga é tão importante.
II)
fármaco
NOUN
- And it is your opinion that this drug. E é de sua opinião que este fármaco.
- And it is your opinion that this drug, uh. E é de sua opinião que este fármaco.
- ... that they're testing a new drug? ... que estão a testar um novo fármaco?
- ... the potential effectiveness of the drug. ... a eficácia potencial do fármaco.
- ... who was supposed to get the drug and now won't. ... que ia receber o fármaco e assim não recebe.
- You've never actually gotten a drug approved. Você nunca conseguiu realmente um fármaco aprovado.
III)
medicamento
NOUN
Synonyms: medicine
- The world needs this drug. O mundo precisa deste medicamento.
- An unsafe drug was rushed to the market. Um medicamento que não era seguro entrou no mercado.
- We think someone gave her a drug. Achamos que lhe deram um medicamento.
- Is this your partner for the drug trial? É este o seu parceiro para o teste do medicamento?
- None of these drug reactions match. Nenhuma destas reações ao medicamento coincide.
- You give your own father an experimental drug. Deste ao teu próprio pai um medicamento experimental.
IV)
remédio
NOUN
- Five of you will be given the drug. Cinco receberão o remédio.
- They told you that it was a drug? Eles te disseram que era um remédio?
- But the drug name is clear. Mas o nome do remédio é claro.
- That the human spirit is more powerful than any drug. O espírito humano é mais forte que qualquer remédio.
- I can get you another supply of the drug. Eu posso conseguir outro suprimento do remédio.
- Every drug has a side effect. Todo remédio tem um efeito colateral.
V)
drogar
VERB
- Like teaching about horse sedatives to drug women? Como ensinar sobre sedativos de cavalos para drogar mulheres?
- Do you want to drug yourself or what? Agora, quer se drogar ou o quê?
- Any idea why she would want to drug you? Faz ideia por que razão o queria drogar?
- I want to drug my son. Eu quero drogar meu filho.
- I have to drug them first of course. Claro que tenho de as drogar primeiro.
- To drug you and leave you for ... Para te drogar e te deixar a ...
VI)
tráfico
NOUN
Synonyms: trafficking, dealing, smuggling, drug trade, drug dealing, peddling, trafficked
- Controls most of the city's drug traffic. Controla a maior parte do tráfico de drogas da cidade.
- And this is one drug organization you think did this? Foi uma organização de tráfico de droga que fez isto?
- You see, this ain't just no drug deal. Vê só, isto não é apenas tráfico de drogas.
- His brother controls the drug traffic. Ele é irmão do chefe do tráfico.
- Could they be laundering drug money? Eles podem está lavando dinheiro do tráfico?
- This is every drug deal she ever made. É todo tráfico de droga que já fez.
cure
I)
cura
NOUN
- Developing the cure that would have saved your life. A desenvolver a cura que salvaria a tua vida.
- You said there was no cure. Você disse que não há cura.
- I have to find the cure. Tenho que descobrir uma cura.
- Did they find the cure by your century? Foi encontrada a cura em seu século?
- Who would want this cure? Quem ia querer essa cura?
- Prevention is better than a cure. Prevenção é melhor que cura.
II)
curar
VERB
- To see if she could she could cure me. Para ver se me conseguia curar.
- I could cure that man we saw. Eu podia curar o homen que vimos.
- Because there's nothing to cure. Porque não há nada para curar.
- He says he's going to cure us. Ele diz que vai nos curar.
- Old age, the one thing we can't cure. Velhice, a única coisa que não podemos curar.
- Maybe no one can cure me. Talvez ninguém possa me curar.
III)
curam
VERB
Synonyms: heal
- The kind that cure people. Do tipo que curam as pessoas.
- These forests provide the remedies that cure us. As florestas provêm os remédios que nos curam.
- Doctors that are people can't cure everything. Doutores que são gente não curam tudo.
- These forests provide the remedies that cure us. Elas provêm os remédios que nos curam.
- Actually, our stories don't cure you of insomnia. Na realidade, nossas histórias não curam insônia.
- First poison me, then miraculously cure me? Primeiro me envenenam, depois me curam?
IV)
remédio
NOUN
- You have a cure? E tu tens um remédio contra?
- Letting go is the only cure. O tempo é o único remédio.
- Chamomile tea is the best cure for that. Chá de camomila é o melhor remédio para isso.
- The only cure to loneliness is cake. O único remédio para esta solidão é um bolo.
- A cure for gravity? Herbert descobriu um remédio para a gravidade.
- No better cure for the clutter. Não há melhor remédio para o entulho.
meds
I)
remédios
NOUN
Synonyms: remedies, medicine, drugs, pills, prescriptions, pharmaceuticals
- You been taking your meds? Você tem tomado seus remédios?
- What about the meds the doc gave you? E os remédios que o médico te deu?
- An exhaustive amount of meds, to be honest. Um montante exaustivo de remédios, para ser honesto.
- Where are those meds? Onde estão os remédios?
- We switch her meds. Nós mudamos de seus remédios.
II)
medicamentos
NOUN
Synonyms: medicines, drugs, drug, medicinal, prescription drugs
- Did you take your meds this morning? Tomou os medicamentos, de manhã?
- You think this is a reaction to our meds? Você acha que essa é uma reação ao nossos medicamentos?
- Just books and meds. Apenas com livros e medicamentos.
- Apparently he forgot his arthritis meds this morning. Aparentemente ele esqueceu seus medicamentos essa manhã.
- The meds are supposed to prevent migraine. Os medicamentos deveriam acabar com a enxaqueca.
solution
I)
solução
NOUN
Synonyms: solving, remedy, troubleshooting
- Humble servant very fortunate in stumbling on solution. Seu humilde servidor teve sorte de encontrar a solução.
- But then our parents discovered a solution. Nossos pais descobriram uma solução.
- A good solution all round. Uma boa solução para todos.
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- I hope there will be a solution quickly. Espero que haja uma solução em breve.
- The most simple solution is usually the best. A solução mais simples geralmente é a melhor.
solving
I)
resolver
VERB
- This one's for solving our case. Esse é por resolver nosso caso.
- He was passionate about solving the case. Estava apaixonado em resolver o caso.
- I thought we were solving a case. Julgava que tínhamos um caso para resolver.
- I think we have different ways of solving problems. Acho que temos maneiras diferentes de resolver os problemas.
- I was focused on solving the case at hand. Estava concentrado em resolver o caso que temos entre mãos.
- You get paid for solving your puzzles. Você é pago para resolver seus mistérios.
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
correct
I)
correto
ADJ
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Today you made the correct thing. Hoje fez o correto.
- But there s a bubble, correct? Mas havia uma bolha, correto?
- All that is word for word correct. Isto está correto palavra por palavra.
- I certainly hope you are correct. Eu com certeza espero que esteja correto.
- Correct for ten points. Correto para dez pontos.
II)
corrigir
VERB
- I had to correct a few test papers. Eu tive que corrigir alguns testes.
- I have proof to correct. Tenho provas para corrigir.
- This is our opportunity to correct that oversight. Esta é a nossa oportunidade de corrigir esse equívoco.
- I have papers to correct. Eu tenho documentos para corrigir.
- You did your best to correct your mistakes. Fez o seu melhor para corrigir seus erros.
- Giving you a chance to correct a mistake. Estou te dando uma chance de corrigir um erro.
III)
certa
ADJ
- And you would be correct. E você estaria certa.
- Correct answer is a duck. A resposta certa é um pato.
- Is this roster correct? Essa lista está certa?
- But you did give me the correct answer. Mas você deu a resposta certa.
- And he walked at the correct speed? Ele andou com a velocidade certa?
- Do you feel that she's correct about you? Acha que ela está certa sobre si?
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
rectify
I)
retificar
VERB
- We attempt to rectify that by finding a match. Tentamos retificar isso encontrando um compatível.
- ... you will use them to rectify some of my misdeeds. ... você as usará para retificar alguns dos meus erros.
- I'm going to rectify certain inequities. Vou retificar algumas injustiças.
- And you could rectify that by approving my ... Pode retificar isso, aprovando a minha ...
- We need to rectify this, Nós precisamos retificar isso,
II)
corrigir
VERB
- We shall have to rectify that. Teremos que corrigir isso.
- We must not rectify that. Teremos que corrigir isso.
- I want to rectify my mistake. Quero corrigir meu erro.
- And he'll try to rectify that. E ele vai tentar corrigir isso.
- The producer group must rectify the consequences of any errors ... O agrupamento de produtores deve corrigir as consequências dos erros ...
III)
IV)
patch
I)
patch
NOUN
Synonyms: patched
- Just one last patch. Só um último patch.
- We will patch his call to you from here. Iremos patch o convite a você por aqui.
- With the lucky horseshoe patch, huh? Com a sorte ferradura patch, não?
- Patch here works at the airport. Patch trabalha no aeroporto.
- And that patch over his eye. E o patch no olho .
- Patch has got it half right. Patch acertou em metade.
II)
remendo
NOUN
- It was just a dry patch of dirt then. Foi apenas um remendo de seca e sujeira então.
- My heart's sort of like that patch. O meu coração está tal e qual esse remendo.
- See if there's another patch. Veja se tem outro remendo aí.
- I want a patch on my jacket. Quero um remendo no meu casaco.
- A patch on the left elbow. Um remendo no cotovelo esquerdo.
- Your friend there needs a patch on his pants. O seu amigo precisa de um remendo nas calças.
III)
remendar
VERB
- Better go patch up your garage man. Melhor ir remendar seu mecânico.
- Maybe we can patch this. Talvez consigamos remendar este.
- Can you patch a tire? Consegue remendar um pneu?
- So they can patch me up? Para que possam me remendar?
- Try to patch things up, get ... Tente remendar acima coisas, obtenha ...
- ... we can use it to patch the window. ... podemos usar isso para remendar a janela.
IV)
correção
NOUN
Synonyms: correction, fix, correcting, fixup, shim, remediation
- We needed a system patch on a server, and ... Nós precisamos de uma correção no servidor, e ...
V)
adesivo
NOUN
- Are you wearing your medication patch? Está usando o medicamento adesivo?
- You wearing the patch, too? Está com adesivo também?
- Get him on a nicotine patch. Coloque um adesivo de nicotina nele.
- You should try the patch. Devia tentar o adesivo.
- That patch is no good. Este adesivo não gruda.
- That patch is no good. Esse adesivo não está nada bom.
VI)
tapa
NOUN
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- So the eye patch and the insults worked? O tapa olho e os insultos funcionaram?
- You have a patch on your eye. Está com um tapa olho.
- The guy was wearing an eye patch. Ele estava usando um tapa olho.
- Put your eye patch on. Ponha o seu tapa-olho.
- Will people be required to wear an eye patch? Será exigido que as pessoas usem um tapa-olhos?
VII)
mancha
NOUN
- You see that dry patch right there? Estás a ver esta mancha seca?
- Hemorrhaging will show as a dark patch. Hemorragia aparece como uma mancha escura.
- Only a small patch of gray. Somente uma pequena mancha de cinza.
- So this patch here is your tumor. Esta mancha aqui é o seu tumor.
- I said, that patch up there it's ... Eu disse, aquela mancha ali em cima é ...
- ... , what does this patch remind you of? ... , o que é que esta mancha te faz lembrar?
VIII)
corrigir
VERB
- Anyone can patch up those brawlers. Qualquer um pode corrigir os lutadores.
- I'm going to patch you through. Eu vou corrigir você completamente.
- Want me to patch that? Quer-me a corrigir isso?
- Can you patch me through the feeds ... Você pode corrigir-me através dos feeds ...
- How did you two patch things up, if ... Como você corrigir duas coisas, se ...
- ... they're going to want to patch you down. ... eles vão querer te corrigir.
IX)
pedaço
NOUN
- Your patch of ground is mine. O seu pedaço de terra é meu.
- This patch to you, this patch to you. Este pedaço para você, este pedaço para você.
- We just see the patch where we are standing. Nós só vemos o pedaço onde estamos.
- That patch of dirt is your favorite? Esse pedaço de terra é a tua preferida?
- This patch of forest, any chance you ... Esse pedaço de floresta, alguma chance de você ...
solve
I)
resolver
VERB
- You need to solve these robberies. Você precisa resolver esses roubos.
- Not solve a mystery. Não resolver um mistério.
- How would solve this? Como vamos resolver isto?
- I think you'll solve your problem, all right. Acho que vão resolver o seu problema.
- We hope to solve the problem at the source. Nós esperamos resolver os problemas das células.
- Really find a way to solve this. Realmente encontraremos um modo de resolver isto.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: resolve, troubleshoot, remedy, unravel
- Solve the case, and my reputation is restored. Solucionar o caso e ter minha reputação de volta.
- But how to solve your current dilemma? Mas como solucionar seu atual dilema?
- Said they were working on how to solve this thing. Disseram que estavam tentando solucionar isso.
- You were always trying to solve it. Você sempre tentou solucionar.
- Is exactly the time that have to solve this subject. É exactamente o tempo que tem para solucionar este assunto.
- We could still solve this case. Nós ainda podemos solucionar esse caso.
resolve
I)
resolver
VERB
- But we are making every effort to resolve these conflicts. Mas fazemos o possível para resolver esses conflitos.
- But we must resolve this. Mas temos de resolver isto.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver tudo.
- Resolve some of our issues. Resolver alguns dos nossos problemas.
- I failed to resolve the situation. Não fui capaz de resolver a situação.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver isso.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, troubleshoot, remedy, unravel
- I must resolve these doubts. Eu tenho que solucionar estas dúvidas.
- You feel the need to resolve it. A necessidade de solucionar.
- To resolve all the problems we have. Solucionar os problemas que estão ocorrendo.
- ... commencement of political dialogue to resolve the crisis. ... início do diálogo político no sentido de solucionar a crise.
- ... and we still have time to resolve those problems. ... e ainda temos tempo de os solucionar.
- We're hoping to resolve a disagreement. Nós queremos solucionar uma discordância.
III)
determinação
NOUN
Synonyms: determination, determining, establishing
- Your resolve should be pickled by now. Sua determinação já deveria estar firme.
- With a firm and deep resolve to make tomorrow better. Com uma forte determinação em construir um futuro melhor.
- He lacked commitment and resolve. Falhou ao compromisso e determinação.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deles!
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação tenha enfraquecido.
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação cresce macio.
unravel
I)
desvendar
VERB
- Who can unravel these woes of mine? Quem pode desvendar esse meu infortúnio?
- We will use all our resources to unravel this mystery. Usaremos nossos recursos para desvendar o mistério.
- Our quest to unravel the mysteries of the elements. Nossa busca em desvendar os mistérios dos elementos.
- Now we can unravel that mystery in a way never ... Agora podemos desvendar esse mistério de uma forma nunca ...
- ... kind of like a mystery that you have to unravel. ... como um mistério que você tem que desvendar.
II)
deslindar
VERB
Synonyms: figure out
- ... then life just begins to unravel. ... - então a vida começa a se deslindar.
- ... court papers, trying to unravel how you managed to get ... ... documentos do tribunal a tentar deslindar como conseguiste anular a ...
III)
desatar
VERB
IV)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, resolve, troubleshoot, remedy
- But I intend to unravel the history of the panel ... Mas pretendo solucionar a história do painel ...
- The only way to unravel this is to investigate Wigmore. A única forma de solucionar isso é investigar Wigmore.
- ... trying to unravel the mystery. ...tentando solucionar o mistério.
V)
desembaraçar
VERB
Synonyms: untangle, detangle, disentangled
- ... a bit, and begin to unravel the whole story. ... um pouco.e começar a desembaraçar toda a estória.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals