Venting
US
GB
PT
Translation of Venting in Portuguese :
venting
1
ventilação
NOUN
Synonyms: ventilation, vent, vents, ventilated, air vent, airing
- The venting is glowing. A ventilação é brilhante.
- Life support routing and venting, yes. Dispositivo de suporte de vida e ventilação, sim.
- The only other access is through the venting system. O único outro acesso é pelo sistema de ventilação.
- This is some kind of a venting system. Isto é um tipo de sistema de ventilação.
- ... some pollen filters in the venting. ... um filtro de pólen para a ventilação.
2
desabafando
VERB
- I was just venting. Eu estava só desabafando.
- I'm just venting, you know? Só estou desabafando, então.
- - Or are you just venting? - ou está apenas desabafando?
3
5
descarregando
VERB
Synonyms: unloading, discharging
- Why are you venting your anger on him? Porque é que você está descarregando sua raiva nele?
- ... fusion reactor, and it's venting this way! ... reator de fusão, e ele está descarregando nesse caminho!
- He's just venting now. Ele está apenas descarregando.
- I rebelled, venting my anger on poor ... Revoltei-me descarregando a minha revolta sobre o pobre ...
7
More meaning of Venting
ventilation
I)
ventilação
NOUN
Synonyms: vent, vents, ventilated, air vent, airing
- Without ventilation, it is a minimum. Sem ventilação, é o mínimo.
- You said we needed ventilation. Você disse que precisamos de ventilação.
- Closing off the ventilation in that room. Vou cortar a ventilação nesse compartimento.
- You could use some better ventilation back there, amigo. Podia ter ventilação melhor lá atrás, amigo.
- There is no ventilation in here. Não tem ventilação aqui.
- Heat and ventilation systems. Sistemas de ventilação e aquecimento.
vent
I)
respiradouro
NOUN
- Where does that vent go? Aonde vai dar aquele respiradouro?
- That lava is coming from a vent. A lava está vindo de algum respiradouro.
- Open the midship vent. Abra o respiradouro intermédio.
- It must've went back up in the vent. Deve ter-se enfiado no respiradouro.
- Which vent leads to the air conditioning duct for ... Que respiradouro leva ao duto do ar condicionado ...
II)
ventilação
NOUN
Synonyms: ventilation, vents, ventilated, air vent, airing
- He went into the vent. Ele está indo pela ventilação.
- Where does that vent go? Para onde vai a ventilação?
- Those things may find a way into the vent. Essas coisas podem encontrar um caminho para a ventilação.
- Those things may find a way into the vent. Essas coisas podem achar uma entrada pra ventilação.
- Maybe somebody pumped the gas in through a vent. Talvez alguém tenha bombeado o gás através da ventilação.
III)
desabafar
VERB
- Thanks for dinner, and thanks for letting me vent. Obrigada pelo jantar e por me deixares desabafar.
- Thanks for dinner, and thanks for letting me vent. Obrigado pelo jantar, e por me deixar desabafar.
- You can vent tonight on your blog. Pode desabafar essa noite na frente do seu blog.
- You can always vent to me. Você pode sempre desabafar comigo.
- Chief says we need to vent before long. O chefe diz que nós precisamos desabafar muito tempo antes.
V)
ventilar
VERB
- How much would we have to vent? Quanto teríamos de ventilar?
- He could vent his rage here. Ele poderia ventilar sua raiva aqui.
- You said you could flood or vent any compartment at any ... Disse que podia inundar ou ventilar qualquer compartimento a qualquer ...
- We may have to vent radiation into the atmosphere to avoid ... Podemos ter de ventilar radiação para a atmosfera para evitar ...
- ... get these hatches open to vent the toxic air. ... manter estes portais abertos para ventilar o ar tóxico.
VI)
ventilated
I)
ventilado
VERB
- A room with a view, and well ventilated too. Quarto com vista, e também é bem ventilado.
- ... of another patient in a coma, also ventilated. ... de outro doente em coma, também ventilado.
- ... your body's gotta be ventilated. ... teu corpo tem que ser ventilado.
- It's not very well ventilated down there. Não é muito bem ventilado aqui em baixo.
- It's not very well ventilated down there. Aquilo lá em baixo não é bem ventilado.
air vent
I)
ventilação
NOUN
Synonyms: ventilation, vent, vents, ventilated, airing
- ... think it was tucked into an air vent. ... é que estava em um tubo de ventilação.
- ... if you can get in through the air vent. ... se dava para entrar pela ventilação.
- ... the combination if you can get in through the air vent. ... a combinação se dava para entrar pela ventilação.
- ... think it was tucked into an air vent. ... pensa que foi colocada no sistema de ventilação.
- The building's air vent, it looked just like a ... O prédio tem um tubo de ventilação.é como um ...
II)
duto
NOUN
- In an air vent, over the bullpen. Em um duto de ar, sobre o teto.
- Where is that air vent? Onde está o duto de ar?
- ... of the rooms connected to the air vent. ... das salas conectadas ao duto de ar.
airing
I)
II)
arejar
VERB
- ... you should be cutting loose, airing out your brain. ... que deverias te soltar, e arejar o teu cérebro.
- I'm airing out my shirt. A arejar a camisa.
- I don't like airing our personal business in front of ... Eu não gosto de arejar nossos negócios pessoais em frente de ...
- ... given it a good airing, but it's still ... ... -me de o arejar, mas ainda cheira ...
III)
IV)
VI)
ventilação
NOUN
Synonyms: ventilation, vent, vents, ventilated, air vent
- ... said it just needs airing. ... disse que precisa apenas de ventilação.
exhaling
I)
unloading
I)
descarga
VERB
- This is loading and unloading only. Isso é apenas para carga e descarga.
- Where are the unloading crews? Onde está a equipe de descarga?
- The yellow zone is for loading and unloading only. A zona amarela é para carga e descarga apenas.
- Unloading dock, north entrance. Área de descarga, entrada norte.
- We tracked him back from unloading, Nós rastreamos volta de descarga,
II)
desembarque
VERB
Synonyms: landing, arrival, disembarkation, disembark
- The red zone has always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi para embarque e desembarque.
- The red zone's always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi de embarque e desembarque.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é para embarque e desembarque dos passageiros.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é só para embarque e desembarque de passageiros.
- ... the first port or airport of unloading. ... no primeiro porto ou aeroporto de desembarque.
discharging
II)
liberá
VERB
Synonyms: release
- The hospital will be discharging her in the morning. O hospital vai liberá-la amanhã de manhã.
- But we will be discharging you in just a few ... Mas vamos liberá-la em alguns ...
aeration
I)
aeração
NOUN
Synonyms: airing, ventillation
- ... , there's no aeration in the cake. ... , não há nenhuma aeração no bolo.
aerate
II)
arejar
VERB
- Here, to aerate the ideas. Tome, para arejar as idéias.
- ... and using this knife to aerate the clay. ... e usando esta faca para arejar a argila.
breathe
I)
respirar
VERB
Synonyms: breath
- Just try to breathe, pal. Tente respirar, amigão.
- He was acting like he couldn't breathe. Ele estava agindo como ele não conseguia respirar.
- He was acting like he couldn't breathe. Agindo como se não pudesse respirar.
- Did you let it breathe? Você o deixou respirar?
- I can hardly breathe without her. Mal consigo respirar sem ela.
- The key is in how you breathe. O segredo está na maneira de respirar.
II)
inspire
VERB
- Breathe in through the nose slowly. Inspire lentamente pelo nariz.
- Breathe in and out and close your eyes. Inspire, expire e feche os olhos.
- And breathe in and then breathe out. Inspire fundo e depois expire.
- Breathe in through the nose, exhale ... Inspire pelo nariz, expire ...
- Breathe deeply of these herbs and share a ... Inspire fundo essas ervas e compartilha uma ...
- ... fear and uncertainty and breathe in safety and peace. ... o medo e a incerteza e inspire segurança e paz.
breather
I)
respiro
NOUN
- We need to give our brain a breather. Precisamos dar ao nosso cérebro um respiro.
- Gives you a breather. Dá-lhe um respiro.
- Let's give them a breather. Podemos dar-lhes um respiro.
II)
fôlego
NOUN
Synonyms: breath, breathtaking, winded
- Lets take a short breather. Deixe eu tomar um fôlego.
- Or he could just be taking a breather. Ou pode apenas estar a tomar fôlego.
- A breather from what? Um fôlego de quê?
- Just stopping off for a quick breather, kid. Tempo para tomar um fôlego, garoto.
- I'm just taking a breather. Só estou tomando um fôlego.
III)
pausa
NOUN
- It was good to take a breather. Foi bom fazer uma pausa.
- Thought you might need a breather. Achei que precisaria de uma pausa.
- Just taking a breather. Vou só fazer uma pausa.
- I need a breather, man. Preciso de uma pausa, velho.
- You know what, you two take a breather. Sabem, façam uma pausa os dois.
respite
I)
pausa
NOUN
- Will have some respite before the end of the story? Vai ter alguma pausa antes do fim da história?
- After the first time, there was a respite. Depois da primeira vez houve uma pausa.
- Our only respite, a truce to ... A nossa única pausa, uma trégua para ...
- You've earned a brief respite. Você merece uma pausa.
- And I can't foresee a respite coming anytime soon. E eu não posso prever uma pausa chegando em breve.
II)
trégua
NOUN
Synonyms: truce, lull, armistice, intermission
- Just five minutes respite. Só cinco minutos de trégua.
- They will give us no respite. Ele não vai nos dar trégua.
- Just five minutes respite. Apenas 5 minutos de trégua.
- Apologies the demands of a Lanista seldom offer respite. Perdão, as tarefas de lanista raramente dão trégua.
III)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, break, pillow, resting, relaxation
- I need some respite from screaming kids. Preciso de descanso dos miúdos a gritar.
- You need a respite. Você precisa de um descanso.
- She suffers night and day without respite. Ela sofre dia e noite sem descanso.
- ... could sure use a respite. ... certamente precisam de um descanso.
- ... at least a week's respite. ... pelo menos uma semana de descanso.
IV)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, deferral, reprieve
- This respite enables me to perform a vital errand. Esse adiamento me permite fazer uma tarefa vital.
- ... and the lowly a respite from their woes. ... e aos pequenos um adiamento para as suas atribulações.
- But I want to use my respite for one meaningful act ... Mas quero usar o meu adiamento para um acto significativo ...
- But I want to use my respite for one meaningful act ... Mas eu quero usar meu adiamento para uma ação significante ...
- But I want to use my respite for one significant action ... Mas eu quero usar meu adiamento para uma ação significante ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals