Disappearing
US
GB
PT
Translation of Disappearing in Portuguese :
disappearing
1
desaparecer
VERB
Synonyms: disappear, vanish, fade, fade away, went missing
- Today that magic is in danger of disappearing. Hoje essa magia está em risco de desaparecer.
- I like disappearing in the internet. Eu gosto de desaparecer na net.
- The faces are disappearing! As caras estão a desaparecer.
- People just started disappearing. Começaram a desaparecer pessoas.
- I see my only suspect disappearing. Vejo o meu único suspeito a desaparecer.
2
sumindo
VERB
Synonyms: fading, vanishing, slipping away, blurring
- All day long things are disappearing. O dia inteiro as coisas estão sumindo.
- Even the basics like choir and band are disappearing. Até mesmo o coral e banda estão sumindo.
- Reports of fishermen and sailors disappearing out at sea. Relatos de pescadores e marinheiros sumindo no mar.
- No wonder she keeps disappearing. Não me admira ela continuar sumindo.
- The children are disappearing like rabbits! As crianças estão sumindo como coelhos!
More meaning of Disappearing
disappear
I)
desaparecer
VERB
Synonyms: vanish, fade, fade away, went missing
- Those kinds of women disappear all the time. Esse tipo de mulheres, estão sempre a desaparecer.
- I have to disappear for a while. Tenho de desaparecer por uns tempos.
- We have to disappear for a while. Temos que desaparecer por uns tempos.
- Our old neighborhood was going to disappear. O nosso velho bairro ia desaparecer.
- It was supposed to just disappear, right? Ele supostamente era só para desaparecer, certo?
- I heard he can disappear. Ouvi dizer que pode desaparecer.
II)
sumir
VERB
- I have to disappear now. Tenho que sumir agora.
- You need to disappear. Você tem que sumir.
- And watch her disappear with the money afterwards. E a vemos sumir com o dinheiro depois.
- I want to disappear forever. Quero sumir para sempre.
- We just need some cash to disappear. Precisamos de dinheiro para sumir.
- Do you want to disappear also? Você quer sumir também?
vanish
I)
desaparecer
VERB
Synonyms: disappear, fade, fade away, went missing
- Let see if you can make them vanish. Vamos ver se o conseguimos fazer desaparecer.
- What if you vanish next? E se for o próximo a desaparecer?
- Either it can vanish or it's fast. Ou ele pode desaparecer ou é rápido.
- But can you really make me vanish so easily? Ah, mas pode realmente me fazer desaparecer tão facilmente?
- How can she just vanish? Como ela pode desaparecer?
II)
sumir
VERB
- So you couldn't vanish when it counted most, huh? Então você não conseguiu sumir quando mais precisou, hein?
- I saw a toy machine vanish. Eu vi uma máquina de brinquedo sumir.
- This specter will vanish from our lives. Esse espectro vai sumir da nossa vida.
- They can skip a generation or vanish altogether, but. Podem pular uma geração ou sumir de uma vez.
- But they will never vanish from our hearts. Mas eles nunca irão sumir de nossos corações.
III)
somem
VERB
Synonyms: disappear
- ... hop a train, vanish. ... pegam um trem, somem.
- Kids don't just vanish up in smoke. Crianças não somem no ar!
- Even when they leave you and vanish. Até quando elas lhe deixam e somem,
- ... , or people just vanish from their homes. ... , ou as pessoas somem de casa.
- ... when they leave you and vanish) ... quando elas lhe deixam e somem,
IV)
evaporar
VERB
Synonyms: evaporate, vaporize, evaporates
- ... miracle my life's going to be when you vanish. ... milagre vai ser a minha vida quando você evaporar.
- I promise we won't vanish. Prometo que não vamos evaporar.
- A guy like that can't just vanish. Um tipo assim não pode evaporar-se.
- She didn't just vanish. Ela não pode simplesmente evaporar.
- ... but they seem... they seem to vanish. ... mas eles parecem... parecem evaporar-se.
fade
I)
desvanecer
VERB
- A duplicate shows up and the original starts to fade? Uma cópia aparece e o original começa a desvanecer.
- That we would fade from memory, forsaken by history. Que iria se desvanecer da memória, esquecida pela história.
- One would fade, the other would come up. Uma com desvanecer, e a outra.
- Let the smile fade, and now get closer to him Deixe o sorriso desvanecer, e agora chegue até ele.
- All shall fade All shall Tudo irá desvanecer Tudo irá.
- ... they're just starting to fade now, aren't they? ... agora eles estão a começar a desvanecer não estão?
II)
desaparecer
VERB
Synonyms: disappear, vanish, fade away, went missing
- We will not fade. Nós não vamos desaparecer.
- That we would fade from memory, forsaken by history. Que iria desaparecer da memória, abandonada pela história.
- The dizziness should fade in a couple of hours. A vertigem deverá desaparecer em poucas horas.
- Everything around you is beginning to fade. Tudo a sua volta está começando a desaparecer.
- Sting of that betrayal ain't going to fade. As marcas daquela traição não vão desaparecer.
- Just fade out with no explanation. Desaparecer sem dar explicações.
IV)
V)
desbotam
NOUN
- ... and the color won't fade. ... e as cores não desbotam.
- ... Rather watch the colors fade a while ♪ ♪ ... ... prefiro assistir as cores desbotam um pouco ♪ ♪ ...
VI)
murcham
NOUN
- Flowers always fade in a vampire's hand. Flores sempre murcham na mão de um vampiro.
- Leaves and flowers fade. Folhas e flores murcham.
- The flowers fade When summertime is ended As flores murcham Quando o Verão termina
VII)
sumir
VERB
- Everything around you is beginning to fade. Tudo ao seu redor está começando a sumir.
- Memories of our time together will fade only with difficulty. Lembranças de nossos momentos juntas irão sumir com dificuldade.
- ... a stain that never will fade, but is stamped. ... uma mancha que não pode sumir.
- but as time went on, it began to fade. mas com o tempo passando, ela começou a sumir.
- I'm beginning to fade. Estou começando a sumir.
- ... say the iodine stains will fade. ... sei se as manchas de iodo vão sumir.
VIII)
enfraquecer
VERB
Synonyms: weaken, undermine, weaker, fade away, emasculating
- I'm not going to fade with the times. Eu não vou enfraquecer com o tempo.
- ... that they bring, will never fade. ... que elas trazem nunca vai enfraquecer.
- ... of time, their color starts to fade. ... de tempo, sua cor começa a enfraquecer.
fade away
I)
desaparecer
VERB
Synonyms: disappear, vanish, fade, went missing
- Class and all that just seems to fade away. Classe e essas coisas parecem desaparecer.
- And eventually this will fade away and it'll seem like a ... E, finalmente, isto vai desaparecer isto vai parecer um ...
- ... seem so important will fade away. ... que parece tão importante irão desaparecer.
- It takes time to fade away. Leva tempo pra ele desaparecer.
- Or will he just fade away? Ou ele vai apenas desaparecer?
II)
III)
definhar
VERB
Synonyms: languish, wither, deteriorate
- ... you must eat or you'll fade away. ... tens de comer ou vais definhar.
- - We are NOT going to fade away. -Nós não vamos definhar.
IV)
went missing
I)
desapareceu
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, gone, faded
- But she went missing right after she called it in. Mas desapareceu justo depois de chamar.
- I mean, why do you think she went missing? Quero dizer, por que você acha ela desapareceu?
- Shortly after he left the hospital, he went missing. Assim que deixou o hospital, ele desapareceu.
- And that's when money went missing from the safe. E então desapareceu dinheiro do cofre.
- The one from the night she went missing. Os da noite em que ela desapareceu.
II)
sumiu
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, fell off
- Because the night he went missing, two villagers were ... Porque na noite em que sumiu, dois aldeões foram ...
- ... trying to figure that out since he went missing. ... tentando descobrir isso desde que ele sumiu.
- ... the night that she went missing everything was in perfect ... ... na noite em que sumiu, tudo estava em perfeita ...
- Paper says it went missing. A papelada diz que sumiu.
- Except the night he went missing. Menos na noite em que ele sumiu.
fading
I)
desvanecimento
ADJ
Synonyms: fade
- ... , they follow a fading pattern that only comes with age ... ... , seguem um padrão de desvanecimento que advém apenas dos anos ...
II)
desbotamento
ADJ
III)
sumindo
ADJ
Synonyms: disappearing, vanishing, slipping away, blurring
- Fading as they go out these doors here. Sumindo na medida que sai por esta porta aqui.
- The mood is fading. O humor está sumindo.
- The letters are fading. As letras estão sumindo!
- ... tell me why these people are fading. ... me diga porque essas pessoas estão sumindo.
- The letters are fading. As letras estăo sumindo!
IV)
desaparecendo
ADJ
Synonyms: disappearing, vanishing, fading away
- Now even her face is fading from my mind. Agora, até seu rosto está desaparecendo da minha mente.
- See, you're already fading. Viu, você já está desaparecendo.
- Summer is fading fast and they'il soon have ... O Verão está desaparecendo depressa, e em breve terão ...
- Summer is fading fast and they'il soon have ... O Verão está desaparecendo rápido, e em breve terão ...
- ... , My own existence fading. ... , e a minha própria existência desaparecendo.
V)
enfraquecendo
ADJ
Synonyms: weakening, undermining, weaker
- Whatever energy flow she has is fading rapidly. Qualquer fluxo de energia que exista a está enfraquecendo rapidamente.
- His engines are fading. Seus motores estão enfraquecendo.
- ... but her neural patterns are fading. ... mas os padrões neurais dela estão enfraquecendo.
- Because she's fading. Porque ela está enfraquecendo, certo?
- The light's fading. A luz está enfraquecendo.
VI)
esmorecer
ADJ
- ... my hands, it's fading. ... as minhas mãos, está a esmorecer.
VII)
vanishing
I)
desaparecendo
VERB
Synonyms: disappearing, fading, fading away
- Famous martial artists just started vanishing. Famosos lutadores marciais começaram desaparecendo.
- My whole picture of your masculinity is vanishing fast here. Minha imagem de sua masculinidade está desaparecendo rápido aqui.
- His ship is vanishing from sensors. Sua nave está desaparecendo dos sensores.
- ... the world's glaciers are vanishing? ... a geleira do mundo está desaparecendo?
- ... in one of the vanishing tunnels! ... num dos túneis que estão desaparecendo.
II)
III)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, slipping away, blurring
- Or we could talk about me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversar sobre mim, sumindo de um 747.
- ... is being reordered, things are vanishing. ... está sendo reordenado, as coisas estão sumindo.
- Or we could talkabout me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversarsobre mim, sumindo de um 747.
- ... while there's life left, vanishing! ... até quando ainda restar vida, sumindo!
- If the cabbages didn't keep vanishing, I wouldn't know ... Se os repolhos não continuassem sumindo, eu não saberia ...
slipping away
I)
escapando
VERB
- He apparently had been slipping away for some time. Ele aparentemente tinha sido escapando por algum tempo.
- I could feel my future slipping away. Podia sentir meu futuro escapando.
- Because we could feel it slipping away. Porque podíamos sentir isso escapando.
- ... deep truth that always just keeps slipping away. ... verdade profunda que fica sempre escapando.
- Your mother's slipping away from me. Sua mãe está escapando de mim.
II)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, vanishing, blurring
- I already feel certain things slipping away. Já sinto algumas coisas sumindo.
- Childhood memories are slipping away already. As memórias da infância já estão sumindo.
- I feel like it's all slipping away from me. - sinto como se estivesse sumindo.
- Meanwhile, time is just slipping away. Mas entretanto, o tempo vai-se sumindo.
III)
indo embora
VERB
- I feel my chance for happiness slipping away. Eu sinto que minha chance de ser feliz está indo embora.
- I feel the world slipping away. Sinto o mundo indo embora.
- He's already slipping away. Ele já está indo embora.
- I'm afraid she's slipping away. Eu acho que ela está indo embora.
- ... can feel myself... ...slipping away. ... posso me sentir... ...indo embora.
IV)
fugindo
VERB
- I can feel my control slipping away. Posso sentir meu controle fugindo.
- I feel like it's all slipping away from me. Eu sinto que está tudo fugindo de mim.
- ... first meal in months is slipping away. ... primeira refeição em meses está fugindo.
- ... his first meal in months is slipping away. ... sua primeira refeição há meses está fugindo.
- And if you feel it's slipping away, just look into ... E se sentir que está fugindo, apenas olhe nos ...
V)
afastando
VERB
Synonyms: away, distancing, receding, drifting apart
- ... from me... and my family was slipping away. ... de mim e a minha família estava se afastando.
- ... saw that you were slipping away from me... and ... ... vi que você estava se afastando de mim e a ...
blurring
I)
II)
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, vanishing, slipping away
- ... line is not just blurring it just not there any more ... ... linha não está apenas sumindo não está mais lá ...
- ... the line is not just blurring it's just not there ... ... a linha não está sumindo, ela simplesmente não existe ...
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals