Staff
US
GB
PT
Translation of Staff in Portuguese :
staff
1
pessoal
NOUN
- We need qualified staff. Precisamos de pessoal qualificado.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- The staff won't be here for a while. O pessoal só chega daqui a bocado.
- This staff member is designated as a security official. Este membro do pessoal será designado como oficial de segurança.
- I must talk to you about the staff we need. Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.
- The staff steals everything. O pessoal rouba tudo.
2
funcionários
NOUN
- What did you say to the station staff member? O que disse aos funcionários da estação?
- Someone from your staff should be on the trip. Um dos seus funcionários poderia ir.
- I have staff searching. Tenho funcionários a procurar.
- The budget and the number of staff have also increased. O orçamento e o número de funcionários também aumentaram.
- Which shows you shouldn't get involved with staff. Isso mostra que não devemos nos envolver com funcionários.
- All patients and staff must remain where they are. Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão.
3
equipe
NOUN
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- How many other writers are on staff? Quantos outros roteiristas há na equipe?
- A lot of the staff are like that around here. Boa parte da equipe aqui são como ele.
- There might be a place for you on the staff. Poderia haver um lugar para você na equipe.
- Our staff will work out the details. Nossa equipe cuidará dos detalhes.
- I wanted a spot on the newspaper staff. Eu queria um lugar na equipe do jornal.
4
cajado
NOUN
Synonyms: cane, walking stick
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
- Let his staff provide them with it. Com o cajado dele!
- You pulled the staff out. Você puxou o cajado.
- He turned his staff into a cobra! Ele fez o cajado virar uma cobra!
- Let his staff provide them. Com o cajado dele!
- I told you to take the wizard's staff. Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
5
bastão
NOUN
- Why do you want the staff? Porque queres o bastão?
- The staff will be safer with more protectors. O bastão será mais seguro com mais protectores.
- The staff will guide you. O bastão a guiará.
- He did break my staff. Ele partiu o meu bastão.
- Same for the staff. O mesmo cuidado com meu bastão.
- You are the one to return staff, not him. Você deve devolver o bastão, não ele.
6
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, associates, coworkers
- My staff to the right and left of me here ... Os colaboradores à minha direita e à minha esquerda ...
- ... power to act and with motivated staff who are ready to ... ... poder de acção e colaboradores motivados, prontos a ...
- ... , as long as you have a capable staff. ... , desde que tenhas colaboradores capazes.
- ... and his/her staff; ... e respectiva equipa de colaboradores;
- ... to the Commission and the secretarial staff of the Committee on ... ... , à Comissão e aos colaboradores do secretariado da Comissão ...
7
empregados
NOUN
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- The staff always has to chase me out. Os empregados tem que me obrigar a sair.
- Get the staff to clear it up. Pede aos empregados que limpem isto.
- My staff is still living there. Meus empregados ainda estão vivendo lá.
- My whole staff talks about you. Os meus empregados falam todos de si.
- Would you like to meet your household staff? Gostaria de conhecer os seus empregados?
8
gabinete
NOUN
- Hold for the chief of staff. Vou passar ao chefe de gabinete.
- To be your chief of staff? Para ser sua chefe de gabinete?
- She was hired as a research assistant on my staff. Ela foi contratada como assistente de investigação no meu gabinete.
- Deliver me my chief of staff. Contrate meu chefe de gabinete.
- Never again will we have chiefs of staff like those. Nós nunca vamos conhecer chefes de gabinete como estes.
- My chief of staff is on his way to ... O meu chefe de gabinete está a caminho para ...
9
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, servants
- Staff shall be divided into four categories, ... Os agentes são distribuídos por quatro categorias, ...
- Contract staff shall be paid from the total appropriations for ... Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para ...
- Staff shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- Staff members shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- ... on their appointment as contract staff. ... quando da sua nomeação na qualidade de agentes contratuais.
- Salaries and allowances for local staff Vencimentos e subsídios dos agentes locais
More meaning of Staff
personal
I)
pessoal
ADJ
- You want to make things personal, fine. Quer que seja uma coisa pessoal, tudo bem.
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- My own personal stimulus package. O meu pacote pessoal de estímulo.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
guys
I)
caras
NOUN
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- You guys, check it out. Caras, vejam isto!
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
II)
rapazes
NOUN
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- That could describe a thousand guys. Essa pode ser a descrição de vários rapazes.
- Is she with you guys? Ela está com vocês, rapazes?
- Where did my guys catch you? Onde te prenderam os meus rapazes?
- I need more coffee, guys. Preciso de mais café, rapazes.
III)
pessoal
NOUN
- Can we go now, you guys? Podemos ir, pessoal?
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- The guys at work don't think you exist. O pessoal do trabalho acha que você não existe.
- Where are you guys? Onde está o pessoal?
- I gotta get home, guys. Tenho de ir para casa, pessoal.
IV)
gajos
NOUN
- These guys need a hobby. Estes gajos precisam de um passatempo.
- These guys are cool. Estes gajos são fixes.
- All right, where do two guys get married? Está bem, onde é que dois gajos se casam?
- They two guys in dark suits? Dois gajos de fato escuro?
- Where are these guys? Onde estão esses gajos?
- You saw all those guys back there? Viste todos aqueles gajos lá atrás?
V)
tipos
NOUN
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- Find how these guys got in. Descobre como esses tipos entraram aqui dentro.
- And try to keep those guys happy, will ya? E mantém aqueles tipos felizes, sim?
- And we don't bring the guys. E não trazemos os tipos.
- These guys are great. Estes tipos são geniais.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
VI)
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, subjects
- Recognize any of these guys? Reconhece algum destes indivíduos?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- Those guys have done footprints, were too large. Aqueles indivíduos não fizeram as pegadas.
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- She no longer lives with you guys? Já não vive com você indivíduos?
- You must've been with some guys. Você deve ter sido com alguns indivíduos.
VII)
vocês
NOUN
Synonyms: you
- Why he meeting with you guys? Por quê ele se encontrou com vocês?
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- I thought you guys were suppose to be helping me. Pensei que vocês iam me ajudar.
- And you guys all buy it. E todas vocês aceitam a história.
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
VIII)
homens
NOUN
- Guys like that are just an occupational hazard. Homens como ele são apenas ossos do ofício.
- I think you like guys, right? Eu acho que você gosta de homens, certo?
- They sent some more guys by the house. Mandaram mais homens pra minha casa.
- What is it with guys and nurses? O que há entre homens e enfermeiras?
- Have you had many guys? Já teve muitos homens?
- You took down three guys by yourself? Detonou três homens sozinha?
IX)
garotos
NOUN
- All my guys against you. Todos meus garotos contra você.
- What time are we supposed to meet the guys? A que horas ficamos de encontrar os garotos?
- Have a good trip, you guys. Façam boa viajem, garotos.
- Why are guys so obsessed with this? Porque os garotos são obcecados com isso?
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You guys be careful. Tenham cuidado, garotos.
X)
gente
NOUN
- Why are we stopping here, guys? Por que paramos aqui, gente?
- With guys nobody really cares about. Com gente esquecida pelo mundo.
- Look at these guys. Olha para aquela gente.
- You guys, this is serious. Gente, isso é sério!
- Okay guys, come on guys. Ok pessoal, vamos lá gente.
- I can see he meant a lot to these guys. Vejo que ele era muito importante para esta gente.
people
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: persons, folks, individuals
- And only people you want to let in. E só pessoas que você quiser deixar entrar.
- He taught me about how to trust people. Ele me ensinou a confiar nas pessoas.
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- The deer think they're smelling people. O alce acha que ele cheira a pessoas.
- A lot of people like their gyms loud. Muitas pessoas gostam de seus ginásios limpo.
- These people are tired. Estas pessoas estão cansadas.
II)
povo
NOUN
Synonyms: folk
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- For people to laugh at me? Para o povo rir de mim?
- The people who would be terrorized and forced to surrender. Povo que foi aterrorizado e forçado a se render.
- People say he sleeps with you. O povo acha que dorme com você.
- Do you think people respect you? Acha que o povo o respeita?
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
III)
povos
NOUN
Synonyms: folks
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- People have been here a situation. Os povos têm aqui uma situação.
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- Our people must be prepared for anything. Nossos povos devem estar preparados para tudo.
- I understand that you know some people at the club. Eu compreendo que você sabe alguns povos no clube.
- Some people said it was a myth. Alguns povos disseram que era um mito.
IV)
gente
NOUN
- A lot of people got it worse. Muita gente ficaria pior.
- A lot of people to replace you. Muita gente que o poderá substituir.
- These people can't do a thing without me. Esta gente não faz nada sem mim.
- It was eating people. Aquilo tava comendo gente.
- By keeping people like you off this mountain. Mantendo gente como você afastada da montanha!
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
V)
população
NOUN
Synonyms: population
- The people are restless. A população está inquieta!
- For local people, it provides employment. Para a população local, dá emprego.
- Our people have survived with only me. A população apenas sobreviveu graças a mim.
- I suggest you get the people away from the cities. Sugiro que leve a população para longe das cidades.
- Ritual will do much to ease the people's fears. O ritual ajudará a diminuir o medo da população.
- People should not be punished. A população não deve ser punida.
personnel
I)
pessoal
NOUN
- All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. Todo o pessoal deve evacuar este complexo imediatamente.
- Activating remote personnel surveillance. Activar vigilância remota pessoal.
- All personnel to command satellite. Todo o pessoal para o satélite de comando.
- Remaining personnel, ready for evacuation. Restante pessoal pronto para evacuação.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
- I want projected outcomes based on different levels of personnel. Quero projecções baseadas em diferentes níveis de pessoal.
II)
funcionários
NOUN
- I need access to some personnel files. Precisode acesso a fichas de funcionários.
- And the babies didn't share any common personnel. E os bebês não compartilharam os mesmos funcionários.
- Only a limited number of personnel are allowed inside. Só um número limitado de funcionários pode entrar.
- Will all personnel please evacuate the building. Todos os funcionários devem evacuar o edifício.
- They belong to the guards and all the other personnel. São dos guardas e dos outros funcionários.
- How many personnel involved? Quantos funcionários estão envolvidos?
everybody
I)
todo mundo
NOUN
Synonyms: everyone
- Everybody on the planet knows the answer! Todo mundo no planeta sabe a resposta!
- Everybody knows that videos can be faked. Todo mundo sabe que os vídeos podem ser falsificados.
- Everybody is seeking for you. Todo mundo está procurando por você.
- Is everything about everybody really about their mothers? Tudo sobre todo mundo tem a ver com a mãe?
- What if everybody did that? E se todo mundo fizesse isso?
- But the masseur put everybody to the ground. Mas o massagista colocou todo mundo no chão.
II)
todos
NOUN
- I want to thank everybody for participating. Quero agradecer a todos por terem participado.
- Everybody makes flops except you. Todos falham menos você.
- Everybody but one man. Todos menos um homem.
- Gather everybody in the sit room. Reúnam todos na sala.
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
III)
pessoal
NOUN
- This could be a setup, everybody. Pode ser uma armadilha, pessoal.
- All right, everybody come here. Muito bem, pessoal, vem cá.
- Thank you very much, everybody. Muito obrigado, pessoal.
- Thanks for your time, everybody. Obrigado pelo seu tempo, pessoal.
- Top of the morning, everybody. Bom dia, pessoal.
- All right, everybody, just come on in. Certo, pessoal, vamos entrando.
IV)
gente
NOUN
- Everybody likes my old man. Toda a gente gosta do meu pai.
- I know all his brothers and everybody. Conheço todos os irmãos dele, toda a gente.
- Everybody leave at once! Toda a gente deixar de uma vez!
- Everybody knows it but you! Toda a gente sabe disso menos tu!
- Do you think there's one right person for everybody? Acha que toda a gente encontra a pessoa ideal?
- And everybody, everybody, is below the bosses. Mas toda a gente está abaixo do patrão.
V)
toda
NOUN
- Her and everybody else around here. Ela e toda a gente por aqui.
- A book that everybody would own. Um livro que toda a gente tem.
- But everybody else is going to be there. Mas toda a gente vai lá estar.
- And that go for everybody else out here. E isto vai para toda a gente ali atrás.
- The cloud of opium smoke in town got everybody high. A nuvem de ópio deixou a cidade toda chapada.
- Lying to everybody all the time. Mentir a toda a gente a todo o tempo.
folks
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: people, persons, individuals
- Some folks asking for help. Umas pessoas a pedir ajuda.
- Some folks might not understand. Algumas pessoas podem não entender.
- They all look like good folks to me. Me parecem todos boas pessoas.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Some folks actually prefer animals over people. Algumas pessoas preferem os animais antes da gente.
- How many folks wear that kinda iron, huh? Quantas pessoas usam este tipo de arma, hã?
II)
gente
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- Lots of happy folks. Um monte de gente feliz.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- This is a blockbuster, folks. É uma notícia e tanto, gente.
- A lot of folks are looking for you. Tem muita gente atrás de você.
- These folks can't get down the central stairs. Esta gente não consegue descer pelas escadas principais.
III)
pais
NOUN
- My folks can't get a job. Meus pais não conseguem emprego.
- I want you to bring your folks tonight, huh? Quero que tragam seus pais essa noite.
- And tell your folks. E conte a seus pais.
- We could move in with your folks. Podemos morar nos seus pais.
- I just want to say hello to my folks. Só quero dizer oi aos meus pais.
- Her folks left it to her. Os pais deixaram para ela.
IV)
povos
NOUN
Synonyms: people
- What do you say, folks? O que você diz, povos?
- The old folks say these poor souls suffer plenty. Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente.
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- Some folks in this world have to ... Alguns povos neste mundo têm que ...
- ... you know how it is, folks. ... você sabe como é, povos.
- ... beyond what the local folks had. ... além das que os povos locais tinham.
V)
amigos
NOUN
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
- Some folks say it's good luck. Uns amigos disseram que dá sorte.
- They need to get something going, folks. Eles precisam agir, amigos.
- This is what it's all about, folks. Isto é o que interessa, amigos!
- End of the line, folks. Fim da linha, amigos.
- Has anyone called her folks? Já alguém chamou de amigos?
VI)
malta
NOUN
- Just what the folks need. O que a malta precisa.
- These folks feeling you, man. Esta malta gosta de ti, pá.
- We prefer it in hundreds, folks. Preferimos notas de cem, malta.
- The folks that bet. A malta que aposta.
- Well folks, look at that. Bem malta, vejam só.
- Come along to the show, folks. Venham ver o espetáculo, malta.
personally
I)
pessoalmente
ADV
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- I suggest you complain to him personally. Sugiro que fale com ele pessoalmente.
- She insists on speaking to you personally. Ela insiste em lhe falar pessoalmente.
- She insists on speaking to you personally. Ela insiste em só falar com você pessoalmente.
- Why do you have to do this personally? Por que quer cuidar disso pessoalmente?
- You really can't take it personally. Não pode levar tão pessoalmente.
employees
I)
empregados
NOUN
- A boss being fired by his own employees. O chefe ser demitido, pelos seus empregados.
- And you're employees of the bank? São empregados do banco?
- My father was good to his employees. Meu pai era bom com empregados.
- The employees can leave. Os empregados podem partir.
- Only employees are allowed in before we're open. Apenas empregados são permitidos aqui antes de abrirmos.
- One of your employees is stealing? Um dos seus empregados está a roubar?
II)
funcionários
NOUN
- I terminated two troublesome employees. Limpei dois funcionários problemáticos.
- Did he have any employees? Será que tinha funcionários?
- The camp is to know they're my employees. O acampamento deve saber que eles são meus funcionários.
- Employers do not want the problems of their employees,. Os empregadores não querem os problemas de seus funcionários, .
- How many employees do you have here at one time? Quantos funcionários costuma ter aqui de uma vez?
- We could get a list of the bu ding employees. Podíamos obter uma lista dos funcionários do edifício.
III)
colaboradores
NOUN
Synonyms: collaborators, developers, contributors, staff, associates, coworkers
- Does he make all of his employees do this? Ele obriga todos os colaboradores a fazerem isto?
- This library is for employees only. Esta biblioteca é apenas para colaboradores.
- ... almost done with members and employees. ... quase pronto com os membros e colaboradores.
- ... personal life, enemies, disgruntled employees, romantic relationships. ... vida pessoal, inimigos, colaboradores descontentes relacionamentos românticos.
- He called them his employees? Ele chamou-os de colaboradores?
- ... deactivate all the key cards of the deceased employees. ... desactivar todos os cartões dos colaboradores falecidos.
IV)
trabalhadores
NOUN
- This library is intended only for employees. Esta biblioteca é apenas para trabalhadores.
- Any requests for personal information on employees requires a subpoena. Pedidos de informações pessoais dos trabalhadores requerem um mandado.
- I guess that makes 'em government employees. Acho que isso os torna trabalhadores do governo.
- This library is for employees only. Esta biblioteca é apenas para trabalhadores.
- I explain what a merger means to the employees. Explico o que é uma fusão para os trabalhadores.
- The employees know that in clear text this ... Os trabalhadores sabem que, na realidade, isso ...
officials
I)
funcionários
NOUN
- You know the officials don't like to come here. Sabe que os funcionários não gostam de vir aqui.
- Two officials were sent in. Enviaram dois funcionários para lá.
- High officials like you would never go there. Altos funcionários como você nunca iriam lá.
- Dignitaries and officials of all branches. Signatários e funcionários de todos os ramos.
- Government officials were here as well. Funcionários do governo estiveram aqui também.
- And unfortunately, some government officials are involved in it ... E infelizmente, alguns funcionários do governo estão envolvidos nisso ...
II)
oficiais
NOUN
- Unusual orders, officials backing irrational proposals. Ordens incomuns, oficiais com propostas irracionais.
- No officials, just the two of us. Sem oficiais, só nós os dois.
- Did you obtain proper authorization from school officials? Você teve autorização dos oficiais da escola?
- In the service of officials. No serviço de oficiais.
- I do business with hundreds of city officials. Faço negócios com centenas de oficiais da cidade.
- The other officials should learn from you. Os demais oficiais deveriam aprender com o sr.
III)
autoridades
NOUN
Synonyms: authorities
- Officials say this should be cleared up in about ... Autoridades dizem que isso deve ser esclarecido em cerca de ...
- Officials say this should be ... Autoridades dizem que isso deve ser ...
- ... much used to kindness from officials. ... acostumado com gentileza de autoridades.
- Founding families, a few city officials. As famílias fundadoras, algumas autoridades.
- You are advised by the officials in charge, to remain ... Vocês são aconselhados pelas autoridades responsáveis.a permanecer ...
- ".what officials term the first clearly effective vaccine to ... "o que autoridades acham ser a primeira vacina eficiente contra ...
IV)
agentes
NOUN
- These officials shall be authorized to take copies of the ... Aqueles agentes estão autorizados a tirar cópias da ...
- ... of inspection conferred on officials of the requested authority. ... de controlo reconhecidos aos agentes da autoridade requerida.
- Having common consular officials is a streamlining bureaucratic reform. Possuirmos agentes consulares comuns constitui uma reforma burocrática de simplificação.
- Law enforcement officials are at a loss to explain or, Agentes da lei estão em uma perda para explicar ou,
- Reaction of law enforcement officials is Reação de agentes da lei é
- The officials of the applicant body shall: Os agentes da instância requerente:
V)
responsáveis
NOUN
Synonyms: responsible, accountable, liable, responsibility, guardians, held accountable
- This was something officials did not foresee. Os responsáveis não foram capazes de prever esta situação.
- whereas the officials in charge of the laboratory have undertaken ... que os responsáveis desse laboratório se comprometeram ...
- ... the academic world, government and other public officials; ... o meio académico, responsáveis públicos e governamentais,
workers
I)
trabalhadores
NOUN
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Also the right to hire workers without papers? Também o direito de não registrar trabalhadores?
- Because they're the best workers? Por quê eles são os melhores trabalhadores?
- Illegal workers better run! Trabalhadores ilegais, corram!
- One of the workers probably left something behind. Um dos trabalhadores que se deve ter esquecido.
II)
operários
NOUN
Synonyms: workmen, laborers, factory workers, operatives, builders
- The workers will help us out. Os operários vão nos ajudar.
- Not overalls for the workers. Não roupa de trabalho para operários.
- You can hire new workers, reopen the mine. Pode contratar operários, reabrir a mina.
- They wait for the workers! Estão esperando os operários!
- Not for the peasants, not for the workers! Não para os operários!
- Two thousand workers waiting. Dois mil operários esperando.
III)
obreiros
NOUN
Synonyms: assistants
- ... what they did to the native workers who stole diamonds? ... o que eles faziam aos obreiros nativos que roubavam diamantes?
- Tomorrow I'll bring in workers. Amanhã vou trazer obreiros.
IV)
funcionários
NOUN
- I have a question about the workers. Tenho uma dúvida sobre os funcionários.
- I treat the workers as my children. Eu trato meus funcionários como meus filhos.
- That video was offensive to some of my workers. Aquele vídeo foi ofensivo pra alguns funcionários.
- The workers are all worried. Os funcionários estão todos preocupados.
- But poll workers can open it. Mas funcionários da eleição podem abrir.
- The postal workers often talk slow and garbled. Os funcionários falam devagar e enrolado.
V)
empregados
NOUN
- Workers and office personnel. Empregados e pessoal de escritório.
- One of the field workers got sick. Um dos empregados do campo ficou doente.
- I gotta get the workers ready. Tenho que preparar os empregados.
- Makes the workers feel good. Faz com que os empregados se sintam bem.
- He was one of my best workers. Foi um dos meus melhores empregados.
- The other workers, what do they drive? Os outros empregados, o que é que conduzem?
VI)
assistentes
NOUN
Synonyms: assistants, wizards, attendants, deputies, aides
- Not because they're health visitors, social workers. Não porque são profissionais de saúde, assistentes sociais.
- These people are social workers. Essas pessoas são assistentes sociais.
- You two are social workers, too. Vocês também são assistentes sociais?
- My aunt said it appeared two social workers. Minha tia disse que apareceram dois assistentes sociais.
- ... dozens of reports from social workers. ... de dezenas de relatórios de assistentes sociais.
- ... we have a staff of psychiatric social workers. ... nós temos uma equipe de assistentes sociais psiquiatras.
servants
I)
servos
NOUN
Synonyms: slaves, serfs, servo, worshipers, minions
- Have you no servants? Você não tem servos?
- You always were one of my father's favorite servants. Sempre foi um dos servos mais favoritos de meu pai.
- I have servants who go to the marketplace for me. Eu tenho servos que vão ao mercado por mim.
- And you have just found my two rather ignorant servants. E você achou meus servos ignorantes.
- Family and servants, you say. Família e servos, você diz.
- How many servants wait on you? Quantos servos a aguardam?
II)
criados
NOUN
- You can share a bed with one of the servants. Pode partilhar uma cama com um dos criados.
- Let the servants carry your dishes. Deixe que os criados lhe tragam os seus pratos.
- We have better servants here. Temos melhores criados aqui.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- I heard the servants talking. Ouvi os criados falando.
- Is this right for first class servants? É aqui para criados da primeira classe?
III)
serventes
NOUN
Synonyms: orderlies, cleaners, handmaidens, waiters
- To your final days as servants to the empire. Aos vossos últimos dias como serventes do império.
- Probably one of your servants. Provavelmente uma das suas serventes.
- They are my servants and under my protection. São meus serventes e estão sob minha proteção.
- There are no servants to show you the way. Não há serventes para te mostrar o caminho.
- The estate was very large indeed and had many servants. A mansão era imensa e era atendida por muitos serventes.
- In the servants' quarters where he even slept himself ... No quarto dos serventes onde eu mesmo dormia ...
IV)
empregados
NOUN
- I thought you had servants for that. Achei que você tinha empregados para isso.
- Your servants should not let such people in. Seus empregados não devem deixar as pessoas entrarem.
- You are the servants of a prisoner! Vocês são os empregados de uma prisioneira!
- Go call the other servants. Vai chamar os outros empregados.
- You must have many servants. Você deve ter muitos empregados.
- Your servants may use the kitchen. Seus empregados podem usar a cozinha.
V)
servas
NOUN
- The two servants were there. As duas servas estavam lá.
- Are you my servants? Vocês são minhas servas?
- They are servants of light, the children of fire. São servas da luz, filhas do fogo.
- You will only be able to see their two servants. Você poderá ver apenas suas duas servas.
- We are your loyal servants. Nós somos vossas fiéis servas.
- Servants tell things to other ... Servas dizem coisas a outras ...
VI)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, staff
- ... soothing devices like big houses and hotels and servants. ... elementos relaxantes como casas enormes, hotéis e agentes.
- Apart from the legacies to the servants, which you can ... Além dos legados para os agentes, que você possa ...
- ... officials and the other servants. ... funcionários quer aos outros agentes.
- ... and now, no servants. ... e agora, sem agentes.
- ... to transfers by officials and other servants shall be as indicated ... ... às transferências dos funcionários e outros agentes são fixados como indicado ...
- ... their officials and other servants shall not disclose information of a ... ... respectivos funcionários e outros agentes não devem revelar informações ...
VII)
funcionários
NOUN
- You have no servants with you? Você não tem funcionários?
- How many servants are there? Quantos funcionários têm lá?
- Let the servants go. Deixe os funcionários ir.
- But the servants are wise. Mas os funcionários são espertos.
- The servants won't get to see all this. Os funcionários não vão ver tudo isso.
- Servants have seen some things have heard strange noises, and ... Funcionários viram algumas coisas ter ouvido barulhos estranhos, e há ...
VIII)
públicos
NOUN
- What sort of civil servants are you? Que tipo de funcionários públicos são vocês?
- ... things that ghosts and civil servants just shouldn't know. ... coisas que nem fantasmas nem servidores públicos deveriam saber.
- ... can now be civil servants. ... agora podem ser servidores públicos.
- ... ancillary workers, the civil servants would have to stay. ... pessoal auxiliar, os funcionários públicos teriam de ceder.
- One of His Majesty's most respected civil servants. Um dos mais respeitados funcionários públicos de Sua Majestade.
- ... of federal employees and civil servants On our client list. ... agentes federais e funcionários públicos na nossa lista de clientes.
team
I)
equipe
NOUN
- Got a new team. Arrumou uma nova equipe.
- You should never have abandoned your team. Você nunca devia ter abandonado sua equipe.
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- We all are in this together as a team effort. Estamos todos nisso juntos como um esforço de equipe.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
II)
time
NOUN
Synonyms: squad
- For the sake of the team? Pelo bem do time?
- He joined the team? Ele entrou no time?
- I quit the team. Eu saí do time.
- And this is a good team. E este é um time bom!
- My team's going to need you. Meu time irá precisar de você.
- We decided to be a team again. Decidimos ser um time novamente.
crew
I)
tripulação
NOUN
Synonyms: flight crew, crews, crew members
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Crew detected in airlock. Tripulação detectada na câmara de descompressão.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- Are others on your crew like you? Há outros na tripulação como você?
- A crew is a family. Uma tripulação é uma familia.
- I never keep anything from a crew. Não escondo nada à tripulação.
II)
equipe
NOUN
- They have a great crew. Eles têm uma boa equipe.
- Did you ever see such a lazy crew? Você já viu uma equipe tão preguiçosa?
- He had to get his own crew. Ele teve que fazer sua própria equipe.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- This crew is like my family. A equipe é minha família.
- It goes with a ship and a crew. Ele vem com uma embarcação e uma equipe.
III)
grupo
NOUN
- This is our room, the crew's room. Esta é a nossa sala, a sala do grupo.
- I helped you put this crew together! Ajudei a juntar este grupo!
- Since when do you speak for the crew? Desde quando é que falas pelo grupo?
- I dance with their crew. Eu danço no grupo.
- This crew is meant to be something bigger. Este grupo está destinado a ser algo grande.
- I need to know who runs the crew. Preciso saber quem comanda o grupo.
IV)
gangue
NOUN
- Who else was a part of your crew? Quem mais faz parte do teu gangue?
- Part of some crew. Parte de uma gangue.
- Think they'll let you in their crew? Acha que vão te deixar entrar na gangue?
- So that was the crew. Então, essa era a gangue.
- You think it was someone in my crew? Acha que foi alguém da minha gangue?
- Get your own crew. Arranje sua própria gangue.
V)
turma
NOUN
- I brought my whole crew out. Eu trouxe toda minha turma.
- His whole crew left too. A turma dele sumiu também.
- But we got nearly a dozen of his crew. Mas pegamos vários da turma dele.
- The whole crew was representing. Toda a turma compareceu.
- Can you believe this crew? Dá pra acreditar nessa turma?
- What about the rest of your crew? E o restante da sua turma ?
squad
I)
esquadrão
NOUN
- Get the squad back! Receba o esquadrão de volta!
- Send a rescue squad. Envie um esquadrão de resgate.
- Once in the interview room and again with the squad. Uma vez na sala de entrevista e novamente no esquadrão.
- But here you are in the geek squad. Mas aqui está no esquadrão geek.
- You want us back in the squad room? Voltamos para o esquadrão, chefe?
- We need to convince the squad they need us. Precisamos de convencer o esquadrão eles precisam de nós.
II)
plantel
NOUN
Synonyms: roster
- But here you are in the geek squad. Mas você está aqui no plantel geek.
- You can be in the squad. Podes entrar no plantel.
- It would be a waste of this squad... lt seria um desperdício deste plantel ...
- She's on our squad. Ela está no nosso plantel.
- Return to your squad, Cadet. Volte para o seu plantel, Cadete.
III)
pelotão
NOUN
Synonyms: platoon, posse, peloton, firing squad
- Call the remaining squad. Chama o resto do pelotão.
- Our squad was on point. O nosso pelotão estava no local.
- We were his rifle squad. Nós éramos o pelotão de rifles.
- Members of your squad? Membros do teu pelotão?
- Squad leaders, give me a head count! Líderes de pelotão, façam uma contagem de homens!
- The name was suggested by a soldier of his squad. Seu nome foi indicado por um soldado de seu pelotão.
IV)
escalação
NOUN
Synonyms: escalation, lineup, roster
- She walked in the squad room and every guy ... Andar a pé na sala de escalação e todos os meninos ...
- What a perfect squad to put him on. Que escalação perfeita para colocá-lo.
V)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, casting, starring, supporting cast
- ... I'il be in the squad room, trying to help ... ... eu vou estar no elenco quarto, tentando ajudá ...
VI)
equipe
NOUN
- I got the hit squad's game plan. Tenho o plano da equipe.
- One full squad and three cars downstairs right away. Prepare uma equipe inteira e três carros imediatamente.
- Good luck tracking down your squad. Boa sorte encontrando a sua equipe.
- Squad and equipment locked and loaded. Equipe e equipamento preparados.
- I swear this squad is cursed. Juro que esta equipe está amaldiçoada.
- For starters, you got three lieutenants in your squad. Para começar, você tem três tenentes no sua equipe.
VII)
brigada
NOUN
Synonyms: brigade
- I want the squad in there now. Quero a brigada aqui e agora.
- I was his squad leader. Eu era o chefe da brigada.
- ... how many of those are from our squad? ... quantos deles são da nossa brigada?
- ... idea what goes on in my squad. ... fazes ideia do que acontece na minha brigada.
- We're bringing the commando squad in. Vamos alertar a brigada de comando.
- Have you met the goon squad? Já conheceram a "brigada dos patetas"?
VIII)
time
NOUN
Synonyms: team
- Conflict nearly tore the squad apart. Conflitos quase separaram o time.
- Our operations squad shows up at last! Nosso time de operações se mostrou!
- The squad's starting to wonder where your loyalty is. O time está questionando onde está sua lealdade.
- You on the football squad, son? Você está no time de futebol, filho?
- The squad needs me. O time precisa de mim.
- I choose the squad. Eu escolho o time.
cane
I)
cana
NOUN
- Bring me some more sugar cane! Traga mais cana de açúcar.
- Other cane's got the flask. Outros cana tem o balão.
- The cane is too dry, ... A cana está muito seca, ...
- ... use a colt instead of a cane. ... usar um potro em vez de uma cana.
- ... except for one sugar cane stalk. ... , excepto um caule de cana de açúcar.
- ... my son, you watch the cane, that's the ... ... meu filho, e você da cana, esse é o ...
II)
bengala
NOUN
Synonyms: bengal, walking stick, eschnapur
- The cane worked like a charm. A bengala funcionou como varinha mágica.
- Find my cane and motorcycle. Achem minha bengala e minha moto.
- Ask him about the time he sabotaged my cane. Pergunte sobre a vez em que sabotou minha bengala.
- Nor this shawl and cane. Nem este xale e bengala.
- This cane is tail bait. A bengala é uma isca.
- Where is my cane? Onde está a minha bengala?
III)
bastão
NOUN
- You had a cane. Tu tinhas um bastão.
- A cane befitting their, transgression. Um bastão adequado para transgressão.
- How many strokes of the cane? Quantas batidas do bastão?
- Where is your cane? Onde está o teu bastão?
- But what happened to your cane ? Mas o que aconteceu com seu bastão?
- My cane must be out here somewhere. Meu bastão está por aqui.
IV)
canas
NOUN
- Okay, we're going into the cane. Vamos para as canas.
- ... sugar beet and sugar cane, as specified in ... ... às beterrabas e às canas de açúcar, referidas no ...
- ... back there: Chopping cotton, cutting cane. ... por lá: apanha de algodão, corte de canas.
V)
cajado
NOUN
Synonyms: staff, walking stick
- Did he have a cane when you saw him? Ele tinha um cajado quando você o viu?
- Where is your cane? Onde está o seu cajado?
- You had a cane. Você tinha um cajado.
- Place the cane next to the right hand. Coloque o cajado perto da mão direita.
- ... has to do is wave that cane and they fall. ... precisa fazer é mover aquele cajado e elas cairão.
- ... a hand or a cane! ... a mão ou um cajado!
VI)
muleta
NOUN
Synonyms: crutch, walking stick
- Want me to take your cane? Queres que eu leve a tua muleta?
- Want me to take your cane? Quer que eu leve a muleta?
- Drop the cane, toss the cane. Larga a muleta, joga a muleta.
- Your cane'll fall off the table if you leave ... A tua muleta vai cair da mesa, se a deixas ...
- Your cane'll fall off the table if you leave it ... A sua muleta vai cair da mesa, se a deixar ...
VII)
vara
NOUN
- Do not hit me with a cane. Não me batam com uma vara.
- How many strokes of the cane? Quantos golpes de vara?
- What's this cane here then? O que é essa vara?
- Go look for a cane. vá procurar a vara.
- ... your siblings, ten strokes of the cane. ... seus irmãos, 10 golpes de vara.
walking stick
I)
bengala
VERB
- You would not part an old man from his walking stick. Não irias separar um velho da sua bengala.
- The head of the walking stick was made of something equal ... A cabeça da bengala foi feita de algo, igual ...
- ... weak old man with a walking stick. ... velho homem com uma bengala para caminhar.
- ... to answer to some weak old man with a walking stick. ... de responder a um velho fraco com uma bengala.
II)
cajado
VERB
- From the time you checked my walking stick, to see the ... Da vez que jogou o cajado, para ver a ...
- From the time you threw your walking stick, to see the ... Da vez que jogou o cajado, para ver a ...
- From the time you threw my walking stick, to see the ... Da vez que jogou o cajado, para ver a ...
- It'll make a nice walking stick. Ele dará um bom cajado.
III)
muleta
VERB
bat
I)
morcego
NOUN
Synonyms: bats
- Hairs from the skin of a bat. Cabelo da pele de um morcego.
- Now flap those bat wings of yours and get out. Agora levante essas suas asas de morcego e saia!
- Are not you afraid that he grabs a bat? Não acha que um morcego pegue ele, acha?
- What kind of a bat? Que tipo de morcego?
- So he's like a bat? Ele é como um morcego?
- A bat or a weasel. Um morcego ou uma doninha.
II)
bastão
NOUN
- Somebody clearly wiped down this bat. É óbvio que alguém limpou este bastão.
- Drop that bat and show me your hands. Largue o bastão e mostre as suas mãos.
- There is another bat in the guest bedroom. Tem outro bastão no quarto de visitas.
- Just keep the bat in front of you. Basta manter o bastão aí.
- Is that a bat? Isso é um bastão?
- And we don't want to buy your bat! E não queremos comprar o seu bastão!
III)
taco
NOUN
- Maybe he took the bat. Sim havia, talvez ele tenha pego o taco.
- Is this your bat? Esse taco é seu ?
- Right off the bat. Mesmo perto do taco.
- You sold your bat. Você vendeu o taco.
- Maybe he took the bat. Talvez ele tenha levado o taco.
- Maybe he took the bat. Talvez ele tenha roubado o taco.
IV)
mtd
NOUN
Synonyms: tdm
- ... dynamic concept in view of the definition of BAT. ... conceito dinâmico em virtude da definição de MTD.
- ... in a permit based on BAT, taking into account the ... ... numa licença com base em MTD, tendo em conta as ...
- ... best available techniques (BAT) to ensure an ... ... melhores técnicas disponíveis (MTD) a fim de assegurar um ...
- ... extends the application of the BAT or best available techniques, ... ... alarga a aplicação das MTD, ou melhores técnicas disponíveis, ...
- ... complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing ... ... total transparência na adopção das MTD, trocando informações e publicando ...
- ... best available techniques (BAT) as required by ... ... melhores técnicas disponíveis (MTD), tal como exige a ...
V)
rebater
VERB
- I can still swing my bat. Eu ainda posso rebater.
- I know who's going to bat. Sei quem vai rebater.
- I know who's going to bat. Já sei quem vai rebater.
- ... potential winning run is coming up to bat! ... potencial vencedor está indo rebater!
- Why doesn't he just let me bat? Por que não me deixa rebater?
- Which hand should I bat with? Com que mão devo rebater?
stick
I)
vara
VERB
- Pull out the stick in two movements. Nove, puxe a vara em dois movimentos.
- Hold up a hat on a stick. Segurando um chapéu numa vara.
- I need her to be the stick. Eu preciso dela para ser a vara.
- I found the stick first. Eu achei a vara primeiro.
- Get the stick now! Coloquem a vara agora!
- A stick or a branch. Uma vara ou um galho.
II)
furar
VERB
- I may stick this out through coffee. Eu posso furar este através do café.
- Now let's just try to stick the x in and ... Agora vamos apenas tentar furar o x em e ...
- I think we can stick a fork in the pussycat ... Eu penso que nós podemos furar cova para o gatinho ...
- ... up or we'il have to stick you with a needle. ... boca ou vamos ter que lhe furar com uma agulha.
- Don't stick your heart out where it doesn't belong. Não furar o seu coração onde não pertencem.
- Break the piece off after you stick him! Quebre o pedaço fora depois de furar-lhe!
III)
enfiar
VERB
- Where are you going to stick that thing? Onde é que vai enfiar isso?
- Just stick your fingers in your throat. É só enfiar um dedo na garganta.
- You just going to stick your head in the sand? Você só vai enfiar a cabeça na areia?
- Stick a knife in your throat! Enfiar uma faca em sua garganta!
- Just stick my pinky in. Só vou enfiar meu dedinho.
- Stick it up her nose. E enfiar no nariz dela.
IV)
ater
VERB
- I stick to the facts. Vou me ater aos fatos.
- You need to stick with it. Vais precisar de se ater a isto.
- ... man like this isn't going to stick to any timetable. ... homem assim não vai se ater a um cronograma.
- I'd really like to stick to our budget. Realmente gostaria de me ater ao meu orçamento.
- Let's stick to the facts, all right? Vamos se ater aos factos, certo?
- She was supposed to stick up for her own. Ela deveria ater-se para ela própria.
V)
ficar
VERB
- I was probably just going to stick with this. Acho que vou ficar com isso mesmo.
- Maybe we could actually stick together? Talvez poderíamos ficar juntos?
- I had to stick around, but. Tive que ficar por aqui.
- We need to stick together now more than ever. Precisamos ficar unidos agora mais do que nunca.
- But you could stick around, right? Mas você poderia ficar por aqui, certo?
- I had to stick with him till morning. Eu tive que ficar com ele até amanhecer.
VI)
bastão
NOUN
- Do the arterial stick. Use o bastão arterial.
- Stunned with a shock stick. Atingida com um bastão de choque.
- Who wants the talking stick first? Quem quer o bastão para falar primeiro?
- The new hockey stick! O novo bastão de hóquei.
- The time has now come to use the stick. Chegou a altura de começarmos a utilizar o bastão.
- You take away stick, he'il use his hand. Se tomar o bastão, ele vai usar a mão.
VII)
manter
VERB
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- Just stick to your lines and we'il be fine. Basta manter a linha e nós vamos ficar bem.
- We just need to stick together. Só temos de nos manter unidos.
- We should just stick with the plan. Devemos manter o plano.
- Stick with the original plan. Vamos manter o plano original.
- You going to stick to that story? Vão manter essa história?
VIII)
fique
VERB
- Stick around long enough, it'll happen to you. Fique por muito tempo aqui e acontecerá com você.
- Stick with us and quit clowning around. Fique conosco e pare de brincar.
- Stick close to the reservation. Fique perto da reserva.
- Stick with me, all right? Fique comigo, tudo bem?
- You want me to stick around? Quer que eu fique?
- Stick around, you may learn something. Fique e aprenderá algo.
baton
I)
baton
NOUN
Synonyms: lipstick
- At Baton he was solemn and small. Em Baton, era sombrio e insignificante.
- At Baton I was astounded by the discovery that ... Em Baton descobri com surpresa que ...
II)
batuta
NOUN
- You can not greet with baton in his hand. Não se pode saudar com uma batuta na mão.
- I hope we don't get hit by a stray baton. Espero que não sejamos apanhados por uma batuta perdida.
- He held the baton in his hand. Mantinha a batuta na sua mão.
- ... not enter with the baton in his right hand? ... não entrar com a batuta na mão direita?
- And tonight they're under the baton of a wonderful man ... E hoje ela está sob a batuta de um homem maravilhoso ...
III)
bastão
NOUN
- He can pass me his baton any day. Ele poderia me passar o bastão dele qualquer dia desses.
- I hope we don't get hit by a stray baton. Espero não sermos atingidos por um bastão perdido.
- His own baton should be. Seu próprio bastão devia ser.
- He has only a baton in his hand! Só tem um bastão na mão!
- You must pass the baton. Deveria ter passado o bastão.
IV)
cassetete
NOUN
Synonyms: truncheon, club, nightstick, mace
- Hey, have you requested extra baton training for her? Você solicitou treinamento de cassetete extra para ela?
- Give me your Baton. Dê-me seu cassetete.
- I wasn't up for baton training that night. Não me apeteceu ter treino de cassetete, nessa noite.
- ... on the wrist with your baton, ... no pulso com seu cassetete,
V)
rod
I)
haste
NOUN
- Is there a curtain rod in the room? Tem haste de cortina no quarto?
- Drop your curtain rod! Larga a tua haste de cortina!
- What about the metal rod? E sobre a haste de metal?
- Or pull a curtain rod through a couple layers of drywall ... Ou passar uma haste de cortina pela parede ...
- ... what you're doing and check the steering rod. ... o que estiver fazendo e verifique a haste de comando.
- ... crystalline barium sulphate onto a thin rod of platinum. ... cristalino sulfato de bário em uma fina haste de platina .
II)
vara
NOUN
- Bring your rod up. Traga a sua vara para cima.
- Hand me your rod. Me passa a vara!
- Also found paint traces on the rod. Também encontrei indícios de tinta na vara.
- Give me another rod! Me dê outra vara!
- This is an iron rod. Isto é uma vara de ferro.
- What kind of rod do you use? Que tipo de vara você usa?
III)
vareta
NOUN
- ... a round of applause for, this inanimate carbon rod. ... uma salva de palmas para esta vareta de carbono inanimada.
- ... my car and get my divining rod? ... meu carro pegar minha vareta mágica?
- ... moment ago I was like a rod, and now. ... instantes eu era como uma vareta, e agora .
IV)
bastão
NOUN
- I see the rod. Eu vejo o bastão.
- The rod is both a blessing and a curse. O bastão é uma bênção e também uma maldição.
- ... cosmic trigger for placing the rod. ... momento cósmico para colocar o bastão.
- Thy rod and staff comfort me. Seu bastão e seu cajado me confortam.
- ... for years about that rod and its ability to predict ... ... há anos sobre esse bastão e a sua capacidade de prever ...
- Thy rod and thy staff. Seu bastão e seu cajado me confortam.
V)
cana
NOUN
- Definitely a fishing rod. Com certeza uma cana de pesca.
- That rod is right on my nose. Vou bater o nariz na cana.
- ... what he's doing with his rod. ... o que ele está a fazer com a cana.
- ... catch faith with a fishing rod. ... se pesca a fé com uma cana de pesca.
- ... or not a fishing rod. ... ou não, uma cana de pesca.
- The rod, quick! A cana, depressa!
VI)
cetro
NOUN
- She can find the Rod herself. Ela pode achar o Cetro sozinha.
- We need that Rod. Nós precisamos daquele Cetro.
- The moment you deliver me the Rod. Quando você me entregar o Cetro.
- What does this Rod do? O que faz esse Cetro?
- I found the Rod! Eu achei o Cetro!
- Then give me the Rod! Então me dê o Cetro!
VII)
barra
NOUN
- You got a rod up your spine? Tem uma barra na sua coluna?
- Hit on the head with an iron rod. Atingido na cabeça por uma barra de ferro.
- It might throw a rod. Poderá ser uma barra.
- Up there on the rod. Ali em cima na barra.
- You did a good job with that iron rod. Fez um bom estrago com a barra de ferro.
- The new rod needs adjusting. A nova barra precisa de ajuste.
mace
I)
mace
NOUN
- Mace is a punk. Mace é um nada.
- Mace always said these shrines were botched up. Mace sempre disse que essas urnas eram mau feitas.
- Mace asked me to have a look at it. Mace me pediu para dar uma olhada.
- You going to mace me? Você vai me mace?
- Mace, so far so good. Mace, até agora tudo bem.
II)
maça
NOUN
Synonyms: apple
- ... sword and lance and mace, and I was taught to ... ... espada, lança e maça, e ensinada a ...
- "with my mace, I shall break it to ... "com minha maça, eu o faria em ...
- I don't- I don't even own a mace. Eu nem tenho uma maça.
III)
clava
NOUN
Synonyms: club
- You are returning the mace to me in public. E você está me devolvendo a clava em público.
- And you are returning the mace to me in public. E você está me devolvendo a clava em público.
- It's better than mace. É melhor que uma clava.
- ... answer me facing this mace. ... responda em frente desta clava.
- ... you should advise me frankly with this mace. ... você deverá me aconselhar com franqueza e com a clava.
IV)
macis
NOUN
- We still need gold ore, hemlock and mace. Ainda precisamos de minério de ouro, cicuta e macis.
- ... turn around, or I'il mace you in the face. ... se vire, ou eu vou macis você na face.
V)
cetro
NOUN
- ... entrusted the captain's mace to me. ... confiou a mim o cetro de capitão.
- Pretend that drumstick is a mace. Faça de conta que isso é um cetro.
- I deflected the mace! Eu peguei o cetro!
- I deflected the mace! Eu defendi o cetro!
- Pretend that drumstick is a mace. Faz de conta que essa baquete é um cetro.
VI)
bastão
NOUN
- This one's quick with the mace. Essa é rápida com o bastão.
- You should totally bring mace with you. Você deveria levar um bastão com você.
- Put the mace down! Ponha o bastão no chão!
- Cover up and bring mace. Cubra e leve um bastão.
- I have Mace, and I enjoy using it. Eu tenho um bastão e adoro usá-lo.
VII)
cassetete
NOUN
Synonyms: truncheon, club, baton, nightstick
- - Can I borrow your mace? - Me empresta seu cassetete?
- ... we got Tasers, we got Mace. ... temos choque, temos cassetete.
- ... we got Tasers, we got Mace. ... temos armas de choques eléctricos, cassetete.
collaborators
I)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, developers, contributors, staff, associates, coworkers
- You know what they do to collaborators? Sabe o que fazem com colaboradores?
- Was close to the collaborators. Era íntimo com os colaboradores.
- Especially by collaborators like yourself. Sobretudo de colaboradores como você.
- Nationalists saw them as collaborators. Os nacionalistas os viam como colaboradores.
- You know what they do to collaborators? Você sabe o que eles fazem com colaboradores?
associates
I)
associa
VERB
- She associates that necklace with a positive time or ... Ela associa o colar com algo positivo ou ...
- This associates a value with every point on the ... Isso associa um valor a qualquer ponto do ...
- She associates concern for her as ... Associa o interesse por ela como ...
- She associates that necklace with a positive time ... Ela associa o colar com uma coisa positiva ...
II)
associados
NOUN
Synonyms: associated with, linked, associate, affiliates
- I spoke to your associates on the telephone. Eu falei com os associados no telefone.
- And out at the moment with one of our associates. E fora nesse momento com um de nossos associados.
- I was sent by our mutual associates. Fui enviado por nossos associados comuns.
- All the associates want to make partner. Todos os associados querem virar sócios.
- And the junior associates? E os associados juniores?
- Get a current address and a list of known associates. Pegue endereços atuais e uma lista de associados.
III)
sócios
NOUN
Synonyms: partners, shareholders
- These are my trusted associates. São os meus sócios de confiança.
- I have two associates. Eu tenho dois sócios.
- Your father and his associates believe in vampires. Seu pai e seus sócios acreditam em vampiros.
- My father only uses me to impress his associates. O meu pai só me usa para impressionar os sócios.
- And what about the new associates? E quanto aos novos sócios?
- He was with some associates. Ele estava com uns sócios.
IV)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, staff, coworkers
- ... to you and to your associates. ... para você e aos seus colaboradores.
- I've been talking to your associates. Estive falando com os seus colaboradores.
V)
VI)
companheiros
NOUN
- Your associates are people of good character. Seus companheiros são pessoas de bom caráter.
- My associates tell me you believe him to be freelance. Meus companheiros dizem que você acha que eIe é autônomo.
- Printed out some photos of his known associates. Imprimi algumas fotos de seus companheiros.
- ... now with the case and check it with my associates. ... agora com a maleta, verifico com meus companheiros.
- ... includes myself and my associates, so it's ... ... inclui a mim mesmo e meus companheiros, por isso é ...
- My associates don't know we've been talking, Meus companheiros não sabem que conversamos.
VII)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- To drinks with other associates from my firm. Tomar um copo com colegas da firma.
- My associates haven't arrived as yet. Meus colegas ainda não chegaram.
- ... by family, neighbors and work associates for volatile erratic behavior ... ... pela família, vizinhos e colegas de trabalho por comportamento volátil ...
- Your associates have filed reports. Seu colegas arquivaram relatórios.
- ... at the hands of his own associates isn't the same man ... ... às mãos dos próprios colegas não é o mesmo ...
- Don't you consult with your associates? Não consulta os seus colegas?
coworkers
I)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, peers, fellow members
- None of the neighbors are sick, no coworkers. Não há vizinhos nem colegas doentes.
- No coworkers living on the same block. Colegas de trabalho não moram no mesmo quarteirão.
- I talked to his coworkers. Falei com os colegas dele.
- Popular among his coworkers. Muito popular entre seus colegas.
- She must've spoken to one of my coworkers. Ela deve ter falado com uma das minhas colegas.
II)
III)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, staff, associates
- Your coworkers say that you haven't ... Seus colaboradores disseram que você não ...
- ... avoid trust issues with your coworkers. ... evitar questões de confiança com seus colaboradores.
employed
I)
empregado
VERB
- Where were you employed at the last? Onde você esteve empregado por último?
- I am accompanied employed by your favorite. Estou acompanhado pelo vosso favorito semi empregado.
- I am presently not employed at the moment. No momento não estou empregado.
- You will always be employed. Você sempre estará empregado.
- And somehow still employed as one. E de alguma forma ainda empregado como um só.
- I am employed by the town's people. Já estou empregado, pelas pessoas da cidade.
II)
contratado
VERB
Synonyms: hired, contracted, contractor, engaged, commissioned
- ... you have a gardener who you must have employed recently. ... tem um jardineiro que deve ter contratado recentemente.
- ... Gaines, have you employed a faculty or not? ... Gaines, vocês têm algum professor contratado ou não?
- ... 'm guessing he was employed as security. ... acho que ele era contratado como segurança.
III)
utilizados
VERB
- residue from substances employed as solvents; Resíduos de produtos utilizados como solventes
- ... description of measurement methods employed, ... descrição dos métodos de determinação utilizados,
- ... accounting for the funds thus employed; ... a contabilidade dos fundos assim utilizados;
- ... that the control methods employed by the manufacturer and described ... ... de que os métodos de controlo utilizados pelo fabricante e descritos ...
- ... or weight) of yarns employed respectively for the warp ... ... peso) dos fios utilizados, respectivamente, na teia ...
- ... how that can be employed not only within the group itself ... ... fazer que possam ser utilizados não só a nível do grupo ...
IV)
independentes
VERB
Synonyms: independent, unrelated, independents
- The inclusion of self-employed drivers and a better definition ... A integração dos motoristas independentes e uma melhor definição ...
- ... exclude all self-employed drivers from this directive? ... excluir desta directiva todos os condutores independentes?
- ... as is the case for the self-employed. ... como é o caso dos independentes.
- ... the definition of working time for the self-employed. ... definição de tempo de trabalho para os trabalhadores independentes.
- ... will make self-employed mobile workers less competitive. ... tornará os trabalhadores móveis independentes menos competitivos.
- ... share fishermen, who are self-employed fishermen. ... pescadores sujeitos a quotas, que são trabalhadores independentes?
waiters
I)
garçons
NOUN
Synonyms: bartenders, busboys, caterers
- Waiters throwing plates, you'll jump with joy! Garçons que jogam pratos.
- And one of the waiters identified you at the lobby. E um dos garçons a identificou no salão de entrada.
- The place where the waiters sing. O lugar onde os garçons cantam?
- Do they have waiters here? Eles tem garçons aqui?
- Can he make waiters lose their pants? Ele pode fazer garçons perderem as calças?
II)
empregados
NOUN
- Do they have waiters here? Eles têm empregados aqui?
- The place where the waiters sing. Onde os empregados cantam.
- Do they have waiters here? Eles tem empregados aqui?
- I had one of the waiters take this one. Um dos empregados tirou esta.
- The officers talks in the cafes and the waiters listen. Os oficiais falam nos cafés, e os empregados ouvem.
III)
office
I)
escritório
NOUN
- We got another idealist in the office. Mais uma idealista no escritório.
- If you please, why open the office tomorrow? Se me permite, por que abrir o escritório amanhã?
- From the office we can jump down on the patio. Pular do escritório para o pátio.
- Comes with the office. Vem com o escritório.
- First the band room, then my office. Primeiro a sala de música, depois o meu escritório.
- You two, join me in my office. Vocês os dois, cheguem ao meu escritório.
II)
gabinete
NOUN
- Drinking at the office. A beber no gabinete.
- In my office, both of you. No meu gabinete, os dois.
- Did you lead the defendant into the office? Conduziu o arguido até ao gabinete?
- Name on the office door? O nome na porta do gabinete?
- Get down to my office and pull your pants down. Vai ao meu gabinete e baixa as calças.
- I guess his office had heard something about me. Acho que o gabinete dele ouviu algo sobre mim.
III)
cargo
NOUN
- A man in political office? Um homem num cargo político?
- This office has done a lot for me! Este cargo fez muito por mim!
- Are you sure you still hold office? Está certo que ainda está no cargo?
- Such is the burden of great office. É esse o peso de um cargo muito importante.
- You enjoy your last meal in office. Aproveite sua última refeição no cargo.
- We picket the office of the presidency. Nós fazemos um piquete ao cargo do presidente.
IV)
sala
NOUN
Synonyms: room, living room, hall, class, lounge
- I need everybody to file out of this office. Quero que todos saiam dessa sala!
- They told me this was my new office. Disseram que essa era minha nova sala.
- I wanted to check something in my office. Queria ver uma coisa na minha sala.
- What are you doing in my office? O quê faz na minha sala?
- Who was the last person to lease this office? Quem foi a última pessoa a alugar essa sala?
- I used to do your office. Cuidava da sua sala.
V)
instituto
NOUN
Synonyms: institute
- The Office shall periodically publish: O instituto publicará periodicamente:
- Proceedings before the Office shall be interrupted: O processo perante o Instituto será interrompido:
- The Office may set a date on which ... O Instituto pode fixar a data em que ...
- The Office may subsequently decide no longer ... Posteriormente, o Instituto pode decidir não continuar ...
- The Office shall take the views in the consecutive order ... O Instituto aceitará as perspectivas na ordem consecutiva ...
- The Office shall not publish a proposal for variety denomination ... O Instituto não publicará uma proposta de denominação de uma variedade ...
VI)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, drill, pursuit, fiscal year
- ... able to continue in office, vote yes. ... capaz de continuar em exercício, votem sim.
- When they are in office they have to answer questions ... Quando estão em exercício, têm de responder ...
- ... candidate backed by the president-in-office. ... candidato apoiado pelo presidente em exercício.
- ... the president should stay in office. ... o presidente deva continuar em exercício.
- The President-in-Office says that we need ... O senhor Presidente em exercício diz que precisamos de ...
- The President-in-Office has done a fine job ... O presidente em exercício fez um excelente trabalho ...
cabinet
I)
gabinete
NOUN
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- I locked it in the cabinet. Eu guardei no gabinete.
- My head was in a cabinet. Minha cabeça estava em um gabinete.
- You want me to be in your cabinet? Você me quer no seu gabinete?
- Any thoughts as to the makeup of your cabinet? Já pensou na constituição do seu gabinete?
- Take the scissors from the cabinet. Tire a tesoura do gabinete.
II)
armário
NOUN
- In the cabinet to your left. No armário à sua esquerda.
- My backup files are in the cabinet. Meu arquivos estão no armário.
- Come to the cabinet. Venha até ao armário.
- In the cabinet behind you. No armário atrás de você.
- They found the tapes in this cabinet. Encontraram as fitas nesse armário.
- Over there in that cabinet. Naquele armário, ali.
III)
ministros
NOUN
Synonyms: ministers
- to other leaders and cabinet ministers. para outras autoridades e ministros.
- ... and a number of her Cabinet were staying. ... e alguns dos seus ministros estavam alojados.
- ... and a number of her cabinet were staying. ... e alguns dos seus ministros estavam alojados.
- The cabinet ministers are here to brief you on ... Os ministros estão aqui para instruí-lo sobre ...
- ... to other leaders and Cabinet Ministers. ... a outros líderes e ministros.
enclosure
I)
recinto
NOUN
- Be going to watch the enclosure. Vá vigiar o recinto.
- The entity is out of the enclosure. A entidade está fora do recinto.
- Stay away from the enclosure. Fica longe do recinto.
- ... to spend all the time inside the open enclosure. ... de passar o tempo todo no interior do recinto aberto.
- ... find out what he saw in the enclosure. ... descobrir o que ele viu no recinto.
II)
III)
IV)
invólucro
NOUN
- The enclosure power coming back online. O poder do invólucro está a voltar.
- ... in some kind of enclosure. ... em algum tipo de invólucro.
- ... decrease is further inside the enclosure itself. ... redução é ainda maior no interior do invólucro em si.
- ... in some kind of enclosure. ... -se nalgum tipo de invólucro.
V)
compartimento
NOUN
- Removal of treasure from a sealed glass enclosure. Remoção do tesouro de um compartimento selado de vidro.
- ... need to open the enclosure in the event of fire. ... necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio.
- ... illuminating the inside of the enclosure by means of lamps, ... iluminar o interior do compartimento, por meio de lâmpadas,
- ... and I saw that enclosure till ... e eu vi esse compartimento até
- ... surface of that great enclosure, and that Water ( ... ... superfície do que grande compartimento e que a água ( ...
VI)
clausura
NOUN
Synonyms: clausura, cloister, cloistered, confinement
- Of purity and strict enclosure. De pureza e clausura rigorosa.
- Enclosure, instruction, prayer and a vow ... Clausura, aprendizagem, oração e voto ...
- ... their wives must stay inside the enclosure. ... suas esposas devem permanecer dentro da clausura.
- ... wives must stay inside the enclosure. ... esposas devem permanecer dentro da clausura.
VII)
cercado
NOUN
Synonyms: surrounded, fenced, besieged, paddock
- I want to make his enclosure bigger. Quero o cercado dele maior.
- I want to make his enclosure bigger. Quero tornar o cercado dele maior.
- A weak enclosure between the jaguars and the tigers. Um cercado fraco entre os jaguares e os tigres.
- Put the spot on the enclosure Coloque o projetor no cercado.
- ... on anyone who goes near the enclosure ... em qualquer um que se aproxime do cercado .
bureau
I)
fbi
NOUN
- I heard the bureau was sending a babysitter. Ouvi dizer que o FBI mandaria uma babá.
- The case is getting some attention from the Bureau. O caso está recebendo certa atenção do FBI.
- How long you been in the Bureau? Há quanto tempo está no FBI?
- You still working at the bureau? Ainda trabalhando no FBI?
- And he got her into the Bureau. E ele a colocou no FBI.
- The bureau's missing an agent. Um agente do FBI está desaparecido.
II)
agência
NOUN
- Not just the bureau. Não só da agência.
- Is he with the bureau? Ele está com a agência?
- Somebody from the travel bureau in town. Alguém da agência de viagens.
- Bureau is tracing her credit cards now. A agência está a localizar os cartões de crédito agora.
- You two can handle the official bureau response. Vocês lidam com as responsabilidades da agência.
- The bureau's taking custody of him. A agência o está tomando sob custódia.
III)
departamento
NOUN
Synonyms: department, dept
- The credit bureau has instructed me to destroy this card. O departamento de crédito me instruiu para destruir esse cartão.
- You craved more excitement, joined the bureau. Queria mais emoção, entrou para o departamento.
- The bureau is claiming no responsibility. O departamento não assume responsabilidade.
- The bureau's taking this personally. O departamento está levando presente pessoalmente.
- I understand that, but the bureau said no. Eu entendo que, mas o departamento disse que não.
- Let me take you down to the homicide bureau. Vou levar você ao departamento de homicídios.
IV)
mesa
NOUN
Synonyms: table, desk, desktop, board, coffee table
- Have you thought of the drawers in the bureau? Já viram nas gavetas da mesa?
- The bureau officers also has rights. A mesa diretiva também tem direitos.
- Would you please follow the Bureau's instructions! Quer fazer o favor de respeitar as instruções da Mesa?
- There have been several exchanges of letters with the Bureau. Existem diversas trocas de cartas com a Mesa.
- The bureau is past the clock. A mesa é depois do relógio;
- It was a meeting the Bureau officers. Foi um encontro da mesa diretiva.
V)
gabinete
NOUN
- The bureau is all over this case. O gabinete é todo este caso.
- I found it on my bureau this morning. O encontrei no meu gabinete esta manhã.
- That was the guy from the tourism bureau. Era o tipo do gabinete do turismo.
- It should not leave my bureau were it not absolutely ... Não deveria sair do meu gabinete, se não fosse absolutamente ...
- It supplies the bureau of printing and engraving ... Ela fornece o gabinete de impressão e de gravura ...
- ... will be our sole point of contact within the bureau. ... será o nosso único ponto de contato dentro do gabinete.
VI)
secretaria
NOUN
Synonyms: secretariat, department, registry, clerk
- That lunatic that everybody at the Bureau Que louco que todos na Secretaria
- ... con, and we whipped the bureau to a standstill. ... preso, e fizemos a secretaria parar.
VII)
cômoda
NOUN
- The closet or the bureau? No armário ou na cômoda?
- ... a drawer at the bottom of the bureau. ... uma gaveta no fundo da cômoda.
- ... some whisky on my bureau. ... uma garrafa de uísque na cômoda.
- Set that up next to the bureau Coloque isso perto da cômoda.
- That's a bureau? Isso é uma cômoda?
- ... put them in the third drawer of my bureau. ... as coloquei na terceira gaveta da cômoda.
chambers
I)
câmaras
NOUN
Synonyms: cameras, cams, boards, camcorders, cam
- These chambers are endless. Estas câmaras são enormes.
- Are there any other chambers like this? Há outras câmaras como essa?
- Ask for the conference in chambers. Pergunte para a conferência em câmaras.
- Did you see the gas chambers? Viu as câmaras de gás?
- Begin the operations of the gas chambers. Temos que começar as operações das câmaras de gás.
- Check other altitude chambers. Confira outras câmaras de altitude.
II)
aposentos
NOUN
Synonyms: quarters, bedchamber, lodgings
- These are my private chambers, my son. Estes são meus aposentos privados, meu filho.
- You are being summoned to her chambers. Está sendo convocada para seus aposentos.
- How dare you enter my chambers? Como ousa entrar em meus aposentos?
- He keeps them in his private chambers. Ele as mantém em seus aposentos.
- He will retire to his private chambers to rest. Irá se retirar aos seus aposentos para descansar.
- Now go to my chambers. Vá para os meus aposentos.
III)
gabinete
NOUN
- Your insignificant presence is requested in my chambers. Sua presença insignificante é solicitada no meu gabinete.
- Everybody into my chambers now. Todos em meu gabinete agora.
- The judge wants to see y'all in his private chambers. O juiz quer todos vocês no seu gabinete privado.
- She says that she was alone in her chambers. Ela diz que estava sozinha em seu gabinete.
- But in his chambers, he said he knew ... Mas, no gabinete, ele disse que ...
- ... to speak to you in my chambers. ... de falar contigo no meu gabinete.
IV)
secções
NOUN
- ... the assignment of cases to chambers: ... atribuição dos processos às secções:
- ... to the Second and Fifth Chambers. ... às Segunda e Quinta Secções.
- ... First Instance shall sit in chambers of three or five ... ... Primeira Instância funciona por secções, compostas por três ou cinco ...
- "1. The Chambers of five Judges and three ... "1. As secções de cinco juízes e de três ...
- ... , the Presidents of the Chambers of five Judges, the ... ... , pelos presidentes das secções de cinco juízes, pelo ...
officers
I)
oficiais
NOUN
Synonyms: official
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- Do officers of the law receive complimentary meals? Oficiais da lei ganham refeições grátis ?
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- I hear you have confessed some of my officers. Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
- But my comrades are officers, as well. Mas meus camaradas são também oficiais.
- Two officers putting me to bed. Dois oficiais me ajudam dormir.
II)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, operatives, actors, staff, servants
- These officers are here to pickup the prisoners. Estes agentes vieram recolher os prisioneiros.
- The officers have arrived as you ordered. Os agentes chegaram como você ordenou.
- The officers were probably in the neighborhood already. Os agentes já devem estar nas redondezas.
- The officers will need to verify. Os agentes terão de verificar.
- The officers were probably in the neighborhood already. Os agentes já estavam provavelmente na vizinhança.
- Some officers are as appalled as we are. Alguns agentes estão tão chocados como nós.
III)
diretores
NOUN
Synonyms: directors, principals, managers, filmmakers
- We' re electing new officers. Estamos elegendo novos diretores.
- These passengers were all officers of a company called ... Estes passageiros são todos diretores de uma companhia chamada ...
- ♪ The officers get the pie and ... ♪ Os diretores obter a torta e ...
IV)
polícias
NOUN
- We need more officers here now. Precisamos de mais polícias aqui, agora.
- I have officers at your apartment. Tenho polícias no teu apartamento.
- And these fine officers all heard you. E todos estes polícias ouviram.
- I was with the other officers. Estive com outros polícias.
- I need the signatures of two officers, man. Só preciso da assinatura de dois polícias.
- Two officers were injured during the incident. Dois polícias ficaram feridos durante o incidente.
V)
funcionários
NOUN
- But brother, we also have to pay the officers. Mas irmão, nós também temos que pagar aos funcionários.
- One of my officers. Um dos meus funcionários.
- You had to pull one of your best officers? Você tinha que tirar um de seus melhores funcionários?
- Some of his officers don't remember seeing him. Alguns de seus funcionários não recordam de ter visto ele.
- Interfering with public officers in the discharge of their official duties ... A interferir com funcionários públicos no desempenho das suas funções oficiais ...
- Names of two company officers match aliases of known ... Nomes de dois funcionários da empresa coincidem com nomes ...
operatives
I)
agentes
NOUN
- You have one of my operatives. Tens um dos meus agentes.
- We train some of our best operatives there. Treinamos alguns de nossos melhores agentes lá.
- My operatives have been captured. As minhas agentes, foram capturadas.
- They believe one of their operatives went rogue. Acreditam que um dos seus agentes mudou de lado.
- It would be putting our operatives in jeopardy. Seria colocar o nosso agentes em perigo.
II)
III)
operacionais
NOUN
Synonyms: operating, operational
- The organization has sent in their best operatives. A organização enviou os seus melhores operacionais.
- ... cost me three of my best operatives. ... me custou três dos meus melhores operacionais.
- ... the man who cost me three of my best operatives. ... o homem que me custou três dos meus melhores operacionais.
- ... has sent in their best operatives. ... enviou os seus melhores operacionais.
- ... international incident just to liberate one of our own operatives? ... incidente internacional só para libertar um dos nossos operacionais?
actors
I)
atores
NOUN
Synonyms: players, performers
- Is there no exemption for actors? Não tem um perdão especial para atores?
- Those actors have made an air balloon. Os atores construíram um balão.
- Many famous actors have fallen down in this role. Muitos atores famosos fracassaram neste papel.
- Junkies can be the best actors! Viciados podem ser os melhores atores!
- But he sure knows actors. Mas ele certamente entende de atores.
- I gotta get bigger actors. Eu preciso de atores maiores.
II)
actores
NOUN
Synonyms: players, stakeholders, performers
- All of them were actors, junior artists. Todos eles eram actores, artistas jovens.
- How about the actors? Como foi com os actores?
- The film actors are on their way. Os actores estão lá.
- Any special rules for actors? Alguma regra especial para actores?
- Over here, one of the supporting actors. Aqui, um dos actores secundários.
- One of the greatest actors of his generation? Um dos maiores actores na geração actual.
III)
intervenientes
NOUN
Synonyms: players, stakeholders, speakers, interveners, intervening
- ... is decided that external actors will come in order to supposedly ... ... se decide que entrem intervenientes externos para, supostamente ...
- ... parliamentary bodies, social partners and other relevant actors ... órgãos parlamentares, dos parceiros sociais e de outros intervenientes relevantes
- ... the nomination procedure for financial actors, ... processo de nomeação dos intervenientes financeiros;
- ... be undertaken by public actors. ... exercida paralelamente por vários intervenientes públicos.
- ... projects implemented by other actors. ... projectos executados por outros intervenientes.
- ... disciplinary approach involving all the relevant actors. ... abordagem multidisciplinar que envolva todos os intervenientes relevantes.
IV)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, staff, servants
- ... trading for all economic actors in integrated financial markets. ... actividade de todos os agentes económicos em mercados financeiros integrados.
- ... of social partners and other key actors from organised civil society ... ... dos parceiros sociais e de outros agentes da sociedade civil organizada ...
- ... deal directly with these actors in the field and avoid ... ... lidar directamente com estes agentes no terreno e evitar ...
- ... forms of cooperation between the innovation actors. ... formas de cooperação entre agentes da inovação.
- ... the consequences of their actions on other actors in society. ... as consequências das suas actividades nos outros agentes da sociedade.
- ... initiatives by local communities or decentralised actors. ... iniciativas das comunidades locais ou de agentes da cooperação descentralizada.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals