Personal
US
GB
PT
Translation of Personal in Portuguese :
personal
1
pessoal
ADJ
- You want to make things personal, fine. Quer que seja uma coisa pessoal, tudo bem.
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- My own personal stimulus package. O meu pacote pessoal de estímulo.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
More meaning of Personal
staff
I)
pessoal
NOUN
- We need qualified staff. Precisamos de pessoal qualificado.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- The staff won't be here for a while. O pessoal só chega daqui a bocado.
- This staff member is designated as a security official. Este membro do pessoal será designado como oficial de segurança.
- I must talk to you about the staff we need. Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.
- The staff steals everything. O pessoal rouba tudo.
II)
funcionários
NOUN
- What did you say to the station staff member? O que disse aos funcionários da estação?
- Someone from your staff should be on the trip. Um dos seus funcionários poderia ir.
- I have staff searching. Tenho funcionários a procurar.
- The budget and the number of staff have also increased. O orçamento e o número de funcionários também aumentaram.
- Which shows you shouldn't get involved with staff. Isso mostra que não devemos nos envolver com funcionários.
- All patients and staff must remain where they are. Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão.
III)
equipe
NOUN
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- How many other writers are on staff? Quantos outros roteiristas há na equipe?
- A lot of the staff are like that around here. Boa parte da equipe aqui são como ele.
- There might be a place for you on the staff. Poderia haver um lugar para você na equipe.
- Our staff will work out the details. Nossa equipe cuidará dos detalhes.
- I wanted a spot on the newspaper staff. Eu queria um lugar na equipe do jornal.
IV)
cajado
NOUN
Synonyms: cane, walking stick
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
- Let his staff provide them with it. Com o cajado dele!
- You pulled the staff out. Você puxou o cajado.
- He turned his staff into a cobra! Ele fez o cajado virar uma cobra!
- Let his staff provide them. Com o cajado dele!
- I told you to take the wizard's staff. Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
V)
bastão
NOUN
- Why do you want the staff? Porque queres o bastão?
- The staff will be safer with more protectors. O bastão será mais seguro com mais protectores.
- The staff will guide you. O bastão a guiará.
- He did break my staff. Ele partiu o meu bastão.
- Same for the staff. O mesmo cuidado com meu bastão.
- You are the one to return staff, not him. Você deve devolver o bastão, não ele.
VI)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, associates, coworkers
- My staff to the right and left of me here ... Os colaboradores à minha direita e à minha esquerda ...
- ... power to act and with motivated staff who are ready to ... ... poder de acção e colaboradores motivados, prontos a ...
- ... , as long as you have a capable staff. ... , desde que tenhas colaboradores capazes.
- ... and his/her staff; ... e respectiva equipa de colaboradores;
- ... to the Commission and the secretarial staff of the Committee on ... ... , à Comissão e aos colaboradores do secretariado da Comissão ...
VII)
empregados
NOUN
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- The staff always has to chase me out. Os empregados tem que me obrigar a sair.
- Get the staff to clear it up. Pede aos empregados que limpem isto.
- My staff is still living there. Meus empregados ainda estão vivendo lá.
- My whole staff talks about you. Os meus empregados falam todos de si.
- Would you like to meet your household staff? Gostaria de conhecer os seus empregados?
VIII)
gabinete
NOUN
- Hold for the chief of staff. Vou passar ao chefe de gabinete.
- To be your chief of staff? Para ser sua chefe de gabinete?
- She was hired as a research assistant on my staff. Ela foi contratada como assistente de investigação no meu gabinete.
- Deliver me my chief of staff. Contrate meu chefe de gabinete.
- Never again will we have chiefs of staff like those. Nós nunca vamos conhecer chefes de gabinete como estes.
- My chief of staff is on his way to ... O meu chefe de gabinete está a caminho para ...
IX)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, servants
- Staff shall be divided into four categories, ... Os agentes são distribuídos por quatro categorias, ...
- Contract staff shall be paid from the total appropriations for ... Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para ...
- Staff shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- Staff members shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- ... on their appointment as contract staff. ... quando da sua nomeação na qualidade de agentes contratuais.
- Salaries and allowances for local staff Vencimentos e subsídios dos agentes locais
guys
I)
caras
NOUN
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- You guys, check it out. Caras, vejam isto!
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
II)
rapazes
NOUN
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- That could describe a thousand guys. Essa pode ser a descrição de vários rapazes.
- Is she with you guys? Ela está com vocês, rapazes?
- Where did my guys catch you? Onde te prenderam os meus rapazes?
- I need more coffee, guys. Preciso de mais café, rapazes.
III)
pessoal
NOUN
- Can we go now, you guys? Podemos ir, pessoal?
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- The guys at work don't think you exist. O pessoal do trabalho acha que você não existe.
- Where are you guys? Onde está o pessoal?
- I gotta get home, guys. Tenho de ir para casa, pessoal.
IV)
gajos
NOUN
- These guys need a hobby. Estes gajos precisam de um passatempo.
- These guys are cool. Estes gajos são fixes.
- All right, where do two guys get married? Está bem, onde é que dois gajos se casam?
- They two guys in dark suits? Dois gajos de fato escuro?
- Where are these guys? Onde estão esses gajos?
- You saw all those guys back there? Viste todos aqueles gajos lá atrás?
V)
tipos
NOUN
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- Find how these guys got in. Descobre como esses tipos entraram aqui dentro.
- And try to keep those guys happy, will ya? E mantém aqueles tipos felizes, sim?
- And we don't bring the guys. E não trazemos os tipos.
- These guys are great. Estes tipos são geniais.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
VI)
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, subjects
- Recognize any of these guys? Reconhece algum destes indivíduos?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- Those guys have done footprints, were too large. Aqueles indivíduos não fizeram as pegadas.
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- She no longer lives with you guys? Já não vive com você indivíduos?
- You must've been with some guys. Você deve ter sido com alguns indivíduos.
VII)
vocês
NOUN
Synonyms: you
- Why he meeting with you guys? Por quê ele se encontrou com vocês?
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- I thought you guys were suppose to be helping me. Pensei que vocês iam me ajudar.
- And you guys all buy it. E todas vocês aceitam a história.
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
VIII)
homens
NOUN
- Guys like that are just an occupational hazard. Homens como ele são apenas ossos do ofício.
- I think you like guys, right? Eu acho que você gosta de homens, certo?
- They sent some more guys by the house. Mandaram mais homens pra minha casa.
- What is it with guys and nurses? O que há entre homens e enfermeiras?
- Have you had many guys? Já teve muitos homens?
- You took down three guys by yourself? Detonou três homens sozinha?
IX)
garotos
NOUN
- All my guys against you. Todos meus garotos contra você.
- What time are we supposed to meet the guys? A que horas ficamos de encontrar os garotos?
- Have a good trip, you guys. Façam boa viajem, garotos.
- Why are guys so obsessed with this? Porque os garotos são obcecados com isso?
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You guys be careful. Tenham cuidado, garotos.
X)
gente
NOUN
- Why are we stopping here, guys? Por que paramos aqui, gente?
- With guys nobody really cares about. Com gente esquecida pelo mundo.
- Look at these guys. Olha para aquela gente.
- You guys, this is serious. Gente, isso é sério!
- Okay guys, come on guys. Ok pessoal, vamos lá gente.
- I can see he meant a lot to these guys. Vejo que ele era muito importante para esta gente.
people
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: persons, folks, individuals
- And only people you want to let in. E só pessoas que você quiser deixar entrar.
- He taught me about how to trust people. Ele me ensinou a confiar nas pessoas.
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- The deer think they're smelling people. O alce acha que ele cheira a pessoas.
- A lot of people like their gyms loud. Muitas pessoas gostam de seus ginásios limpo.
- These people are tired. Estas pessoas estão cansadas.
II)
povo
NOUN
Synonyms: folk
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- For people to laugh at me? Para o povo rir de mim?
- The people who would be terrorized and forced to surrender. Povo que foi aterrorizado e forçado a se render.
- People say he sleeps with you. O povo acha que dorme com você.
- Do you think people respect you? Acha que o povo o respeita?
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
III)
povos
NOUN
Synonyms: folks
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- People have been here a situation. Os povos têm aqui uma situação.
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- Our people must be prepared for anything. Nossos povos devem estar preparados para tudo.
- I understand that you know some people at the club. Eu compreendo que você sabe alguns povos no clube.
- Some people said it was a myth. Alguns povos disseram que era um mito.
IV)
gente
NOUN
- A lot of people got it worse. Muita gente ficaria pior.
- A lot of people to replace you. Muita gente que o poderá substituir.
- These people can't do a thing without me. Esta gente não faz nada sem mim.
- It was eating people. Aquilo tava comendo gente.
- By keeping people like you off this mountain. Mantendo gente como você afastada da montanha!
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
V)
população
NOUN
Synonyms: population
- The people are restless. A população está inquieta!
- For local people, it provides employment. Para a população local, dá emprego.
- Our people have survived with only me. A população apenas sobreviveu graças a mim.
- I suggest you get the people away from the cities. Sugiro que leve a população para longe das cidades.
- Ritual will do much to ease the people's fears. O ritual ajudará a diminuir o medo da população.
- People should not be punished. A população não deve ser punida.
personnel
I)
pessoal
NOUN
- All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. Todo o pessoal deve evacuar este complexo imediatamente.
- Activating remote personnel surveillance. Activar vigilância remota pessoal.
- All personnel to command satellite. Todo o pessoal para o satélite de comando.
- Remaining personnel, ready for evacuation. Restante pessoal pronto para evacuação.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
- I want projected outcomes based on different levels of personnel. Quero projecções baseadas em diferentes níveis de pessoal.
II)
funcionários
NOUN
- I need access to some personnel files. Precisode acesso a fichas de funcionários.
- And the babies didn't share any common personnel. E os bebês não compartilharam os mesmos funcionários.
- Only a limited number of personnel are allowed inside. Só um número limitado de funcionários pode entrar.
- Will all personnel please evacuate the building. Todos os funcionários devem evacuar o edifício.
- They belong to the guards and all the other personnel. São dos guardas e dos outros funcionários.
- How many personnel involved? Quantos funcionários estão envolvidos?
everybody
I)
todo mundo
NOUN
Synonyms: everyone
- Everybody on the planet knows the answer! Todo mundo no planeta sabe a resposta!
- Everybody knows that videos can be faked. Todo mundo sabe que os vídeos podem ser falsificados.
- Everybody is seeking for you. Todo mundo está procurando por você.
- Is everything about everybody really about their mothers? Tudo sobre todo mundo tem a ver com a mãe?
- What if everybody did that? E se todo mundo fizesse isso?
- But the masseur put everybody to the ground. Mas o massagista colocou todo mundo no chão.
II)
todos
NOUN
- I want to thank everybody for participating. Quero agradecer a todos por terem participado.
- Everybody makes flops except you. Todos falham menos você.
- Everybody but one man. Todos menos um homem.
- Gather everybody in the sit room. Reúnam todos na sala.
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
III)
pessoal
NOUN
- This could be a setup, everybody. Pode ser uma armadilha, pessoal.
- All right, everybody come here. Muito bem, pessoal, vem cá.
- Thank you very much, everybody. Muito obrigado, pessoal.
- Thanks for your time, everybody. Obrigado pelo seu tempo, pessoal.
- Top of the morning, everybody. Bom dia, pessoal.
- All right, everybody, just come on in. Certo, pessoal, vamos entrando.
IV)
gente
NOUN
- Everybody likes my old man. Toda a gente gosta do meu pai.
- I know all his brothers and everybody. Conheço todos os irmãos dele, toda a gente.
- Everybody leave at once! Toda a gente deixar de uma vez!
- Everybody knows it but you! Toda a gente sabe disso menos tu!
- Do you think there's one right person for everybody? Acha que toda a gente encontra a pessoa ideal?
- And everybody, everybody, is below the bosses. Mas toda a gente está abaixo do patrão.
V)
toda
NOUN
- Her and everybody else around here. Ela e toda a gente por aqui.
- A book that everybody would own. Um livro que toda a gente tem.
- But everybody else is going to be there. Mas toda a gente vai lá estar.
- And that go for everybody else out here. E isto vai para toda a gente ali atrás.
- The cloud of opium smoke in town got everybody high. A nuvem de ópio deixou a cidade toda chapada.
- Lying to everybody all the time. Mentir a toda a gente a todo o tempo.
folks
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: people, persons, individuals
- Some folks asking for help. Umas pessoas a pedir ajuda.
- Some folks might not understand. Algumas pessoas podem não entender.
- They all look like good folks to me. Me parecem todos boas pessoas.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Some folks actually prefer animals over people. Algumas pessoas preferem os animais antes da gente.
- How many folks wear that kinda iron, huh? Quantas pessoas usam este tipo de arma, hã?
II)
gente
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- Lots of happy folks. Um monte de gente feliz.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- This is a blockbuster, folks. É uma notícia e tanto, gente.
- A lot of folks are looking for you. Tem muita gente atrás de você.
- These folks can't get down the central stairs. Esta gente não consegue descer pelas escadas principais.
III)
pais
NOUN
- My folks can't get a job. Meus pais não conseguem emprego.
- I want you to bring your folks tonight, huh? Quero que tragam seus pais essa noite.
- And tell your folks. E conte a seus pais.
- We could move in with your folks. Podemos morar nos seus pais.
- I just want to say hello to my folks. Só quero dizer oi aos meus pais.
- Her folks left it to her. Os pais deixaram para ela.
IV)
povos
NOUN
Synonyms: people
- What do you say, folks? O que você diz, povos?
- The old folks say these poor souls suffer plenty. Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente.
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- Some folks in this world have to ... Alguns povos neste mundo têm que ...
- ... you know how it is, folks. ... você sabe como é, povos.
- ... beyond what the local folks had. ... além das que os povos locais tinham.
V)
amigos
NOUN
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
- Some folks say it's good luck. Uns amigos disseram que dá sorte.
- They need to get something going, folks. Eles precisam agir, amigos.
- This is what it's all about, folks. Isto é o que interessa, amigos!
- End of the line, folks. Fim da linha, amigos.
- Has anyone called her folks? Já alguém chamou de amigos?
VI)
malta
NOUN
- Just what the folks need. O que a malta precisa.
- These folks feeling you, man. Esta malta gosta de ti, pá.
- We prefer it in hundreds, folks. Preferimos notas de cem, malta.
- The folks that bet. A malta que aposta.
- Well folks, look at that. Bem malta, vejam só.
- Come along to the show, folks. Venham ver o espetáculo, malta.
personally
I)
pessoalmente
ADV
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- I suggest you complain to him personally. Sugiro que fale com ele pessoalmente.
- She insists on speaking to you personally. Ela insiste em lhe falar pessoalmente.
- She insists on speaking to you personally. Ela insiste em só falar com você pessoalmente.
- Why do you have to do this personally? Por que quer cuidar disso pessoalmente?
- You really can't take it personally. Não pode levar tão pessoalmente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals