Manservant
US
GB
PT
Translation of Manservant in Portuguese :
manservant
1
servente
NOUN
- I asked for particulars of the manservant. Perguntei detalhes do servente.
- ... be bound and gagged, not crushed like the manservant. ... ataram e amordaçaram e não como o servente.
2
3
serviçal
NOUN
- You should take your manservant with you. Deve levar o seu serviçal consigo.
- ... is no longer my manservant. ... já não é meu serviçal.
4
criado
NOUN
- I have a permit for my manservant. Esta manhã consegui um passaporte para meu criado.
- Like being a manservant. Como ser um criado.
- I asked for particulars of the manservant. Eu pedi por particularidades do criado.
- He keeps a manservant, does he? Ele tem um criado, é?
- ... you had that undertaker of a manservant follow me. ... que você mandou aquele seu criado me seguir.
More meaning of Manservant
servant
I)
servo
NOUN
Synonyms: slave, servos, serf, serbo, manservant
- I am your humble and obedient servant. Sou seu humilde e obediente servo.
- As ever, your servant awaits. Como sempre, seu servo a espera.
- Just a humble servant. Apenas um humilde servo.
- My former servant, still an animal. O meu antigo servo, ainda um animal.
- I have servant in my house. Tenho um servo em minha casa.
- The person at his side is your humble servant. A pessoa ao lado dele é o vosso humilde servo.
II)
serva
NOUN
- Everyone knows she was our servant. Toda a gente sabe que ela foi nossa serva.
- I am your servant. Eu sou sua serva.
- But she is a servant. Mas ela é uma serva.
- I am no one's servant. Não sou serva de ninguém.
- A spirited one perhaps, but a servant nonetheless. Corajosa, mas só uma serva.
- You are a servant! Tu és uma serva!
III)
empregado
NOUN
- Why still act like a servant? Por que continua se fazendo de empregado?
- You were caught by our servant. Você foi pega pelo nosso empregado.
- A favor for the servant. Um favor para o empregado.
- My father was a civil servant. Meu pai era um empregado civil.
- I am not your father's servant! Não sou empregado do seu pai!
- A servant is not a familial. Um empregado não é um familiar.
IV)
servente
NOUN
Synonyms: janitor, orderly, attendant, manservant, custodian
- His servant knows nothing. O servente dele não sabe de nada.
- You make a great servant. Dás um belo servente.
- I rang the bell and the servant brought a saucer. Toquei a campainha e o servente trouxe um prato.
- His servant knows nothing. Seu servente não sabe nada.
- I am your most humble servant. Eu sou um seu humilde servente.
- Here is the new servant. Aqui está a nova servente.
V)
criado
NOUN
Synonyms: created, raised, built, designed, established
- And she's turned you into a servant. E ela transformou num criado.
- I was his servant. Eu era seu criado.
- Our relationship is nothing more than mistress and servant! Nosso relação não é nada além de patroa e criado.
- A servant is a servant! Um criado é um criado.
- Everybody buried alive except your servant. Todos enterrados vivo, exceto este seu criado.
VI)
funcionário
NOUN
- Perhaps a retired civil servant. Talvez um funcionário público reformado.
- I am a public servant! Sou um funcionário público!
- What do you think, mister civil servant? Que acha disto, senhor funcionário?
- An inconvenient parent for an ambitious civil servant like yourself. Um pai inconveniente, para um funcionário ambicioso como você.
- I was studying to be a civil servant. Estava a estudar para ser funcionário público.
- He is not a public servant. Ele não é um funcionário público.
orderly
I)
ordenada
ADJ
- Get out of the city in an orderly fashion. Saiam da cidade de uma maneira ordenada.
- ... the weakness of the orderly mind. ... a debilidade da mente ordenada.
- ... exit the school in a timely and orderly fashion. ... saiam da escola de forma ordenada e atempada.
- ... will lead to a more orderly situation in which prices ... ... conduzirá a uma situação mais ordenada e em que os preços ...
- ... like to follow me in an orderly line. ... querem seguir-me numa fila ordenada.
II)
ordeira
ADJ
Synonyms: orderly manner
- ... exit the hospital in an orderly fashion. ... saiam do hospital de maneira ordeira.
- ... we live is actually orderly and definitely linked. ... nós vivemos, é muito ordeira e com certeza interligada.
III)
servente
ADJ
Synonyms: servant, janitor, attendant, manservant, custodian
- The doctor you spoke to needed protection from an orderly. O médico precisou da proteção do servente.
- This was his orderly. Ela era a servente dele.
- He's an orderly at the clinic. Ele é um servente na clínica.
- He's an orderly at my hospital. Ele é um servente no meu hospital.
- I've never been an orderly. Eu nunca fui servente.
IV)
enfermeiro
ADJ
Synonyms: nurse, male nurse, nursing, medic, corpsman
- This orderly, what was his name? O enfermeiro, qual o nome?
- You could be my orderly. Você pode ser meu enfermeiro.
- This orderly, what was his name? O enfermeiro, como se chamava?
- The orderly's with him! O enfermeiro está com ele.
- I'll send an orderly in to see you. Vou mandar um enfermeiro para a ver.
V)
metódicos
ADJ
Synonyms: methodical
- But they're not orderly, are they? Não são metódicos, pois não?
- ... to maintain adequate and orderly records of their business and ... ... Manter registos adequados e metódicos das suas actividades e ...
VI)
organizada
ADJ
Synonyms: organized, organised, arranged, hosted, uncluttered
- Anything you need for an orderly transition. Tudo pra uma transição bem organizada.
- ... trying to have an orderly march, eight abreast. ... tentando ter uma marcha organizada, filas de oito.
- ... read so far suggests an orderly personality. ... li até agora sugere ser uma pessoa organizada.
- ... human contact and an orderly social life. ... contato humano e uma vida social organizada.
attendant
I)
atendente
NOUN
Synonyms: attending, clerk, bartender, teller, desk clerk
- Tell her about the attendant. Conte a ela sobre a atendente.
- And there was no attendant, no video camera? E não havia nenhum atendente, nenhuma câmera de vídeo?
- Agent attendant on armored cars. Agente atendente em carros blindados.
- Give your name to the attendant. Dê seu nome à atendente.
- They have their own attendant. Eles tem seu próprio atendente.
II)
tratador
NOUN
- ... performs the functions of attendant. ... assuma as funções de tratador.
- ... third castles with their attendant lands. ... terceiro castelos com o seu tratador terras.
- ... change of driver or attendant; ... Mudança do condutor ou do tratador;
III)
frentista
NOUN
- The pump attendant is a pal. O frentista é um amigo.
- The gas station attendant, one of the last people ... O frentista do posto, uma das últimas pessoas ...
- I got a gas station attendant here who says he ... Tem um frentista de posto de gasolina dizendo que ...
- ... taken a second job as a gas station attendant. ... pego um segundo emprego como frentista de posto.
- ... " and "Delay and the attendant." ... " e "Delay e o frentista".
IV)
servente
NOUN
Synonyms: servant, janitor, orderly, manservant, custodian
- You can give that to the attendant. Pode dá-lo para o servente.
- ... , give this to the attendant. ... , dê isso ao servente.
custodian
I)
custodiante
NOUN
II)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, caretaker, concierge, keeper, groundskeeper
- The custodian would like to vacuum. O zelador gostaria de aspirar.
- He and another custodian were unloading trucks. Ele e outro zelador descarregavam caminhões.
- I'd have to find a custodian. Teria que encontrar um zelador.
- I'd have to find a custodian. Preciso achar um zelador.
- You're the custodian here. Você é o zelador aqui?
III)
guardião
NOUN
Synonyms: guardian, keeper, warden, gatekeeper, caretaker
- I am the custodian of the hall of records. Eu sou o guardião da sala de registros.
- You will meet the file custodian. Vai conhecer o guardião dos arquivos.
- A custodian of contracts. Um guardião de contratos.
- I am a custodian, my dear, not an ... Sou um guardião, minha querida, não um ...
- I am a custodian, my dear, not an owner ... Sou um guardião, minha querida, não um proprietário ...
IV)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, keeper, trustee, warehousekeeper, escrow
- ... virtually ensure that the custodian, the fund manager and ... ... virtualmente asseguram que o depositário, o gestor do fundo e ...
V)
VI)
servente
NOUN
Synonyms: servant, janitor, orderly, attendant, manservant
- I always say custodian. Eu sempre falo servente.
- Actually, he's the custodian. Na verdade, ele é o servente.
- ... that you mention it, we prefer the term custodian. ... que você mencionou, preferimos o termo "servente".
slave
I)
escravo
NOUN
- A bit haughty for a slave. Um bocado arrogante para escravo.
- A lost robe in the hands of a runaway slave? Um manto roubado nas mãos de um escravo fugitivo?
- A gladiator and a slave's never a fair contest. Luta entre um gladiador e um escravo nunca é certo.
- He was the son of a slave. Ele era filho de um escravo.
- How does it feel to be a slave? Qual é a sensação de ser um escravo?
- Does he want that he is his slave? Quer que seja seu escravo?
II)
negreiro
NOUN
- We constructed a slave ship. Construímos um navio negreiro.
- What are you doing in the slave ship? O que faz num navio negreiro?
- His description of the slave fortress, for one thing. A descrição do forte negreiro, por exemplo.
- ... got caught on a slave ship? ... foi pego em um navio negreiro?
- ... believe this is an actual slave ship. ... acreditar que isso é um navio negreiro real.
- ... and gentleman, this is a slave ship. ... e senhores, este é um navio negreiro.
III)
servo
NOUN
Synonyms: servant, servos, serf, serbo, manservant
- Your slave is at your service! Um servo a seu dispor!
- Your days of plush living are over, slave. Seus dias de regalias acabaram, servo.
- ... her ardent and eager slave. ... seu ardente e zeloso servo.
- ... the prayer of thy slave # ... a oração do teu servo
- not the slave's. năo a do servo.
- ... the warrior's answer, not the slave's. ... a solução do guerreiro. não a do servo.
serf
I)
servo
NOUN
Synonyms: servant, slave, servos, serbo, manservant
- So he can be the perfect serf. Para ele ser o servo perfeito.
- ... your quarters like a common serf? ... no seu quartel como se eu fosse um servo comum?
- Hence serf to the serfs. Portanto, servo da gleba.
- ... boss, and you're just a serf, son. ... chefe, você é um servo.
- ... and you're just a serf, son. ... e você é apenas um servo.
II)
serva
NOUN
- A knight who has a serf like you under his ... Um cavaleiro que tem um serva como você sob a sua ...
- ... a tenant and not just a serf on your property. ... rendeira e não uma serva na tua propriedade.
- ... and you... you are my serf. ... e você... é minha serva.
pageboy
I)
pagem
NOUN
- The role of the pageboy is silent O papel do pagem é silencioso
- The role of the pageboy is silent which makes my ... O papel do pagem é silencioso O que torna a minha ...
II)
pajem
NOUN
Synonyms: page
- ... will be playing the Pageboy - the silent role. ... fará o papel do pajem, o papel silencioso, e
- # The role of the pageboy is silent O papel do pajem é silencioso
III)
serviçal
NOUN
Synonyms: servant, manservant, housemaid
- The role of the Pageboy is silent - which makes ... O papel do serviçal é silencioso o que faz o ...
housemaid
I)
empregada doméstica
NOUN
Synonyms: maid
- I mean a housemaid. Significa, uma empregada doméstica.
- ... a valet and a housemaid were wed. ... um camareiro e uma empregada doméstica tivessem casado.
- ... the job of a housemaid or a barrister's secretary ... ... o trabalho de uma empregada doméstica, ou secretária de um advogado ...
- ... rent out the room, get a new housemaid ... alugar o quarto, contrataremos uma empregada doméstica.
- ... time for him as a housemaid, because I need the ... ... expediente para ele como empregada doméstica, porque precisava de ...
II)
created
I)
criado
VERB
Synonyms: raised, built, designed, established, servant
- It was created for hunting dogs. Foi criado para cães de caça.
- I already had someone created in my image. Agora tenho alguém criado à minha imagem.
- It was created in the early part of this century. Foi criado no início desse século.
- This was created to allow me to do my work. Isso foi criado para ajudar em meu trabalho.
- The created must sometimes protect the creator. O criado deve proteger o criador.
- This was created by an old glacier. Isto foi criado por uma antiga geleira.
II)
criou
VERB
Synonyms: raised
- You created the virus on my computer. Criou o vírus no meu computador.
- Who created the emotional impact. Quem criou o impacto emocional.
- After all, you created them. Afinal, você os criou.
- Who created him and for what purpose? Quem o criou e com que objetivo?
- Only the person who created it can. A única pessoa que pode deletar é quem criou.
- The machine that created the bridge? Está a falar da máquina que criou a ponte?
III)
criei
VERB
Synonyms: raised
- I created a sport thatyou could thrive in. Criei um desporto em que podias triunfar.
- I created a raw image. Criei uma imagem bruta.
- Kind of created a copycat. Criei um imitador de crimes.
- I have created this very serious life for myself. Eu criei essa vida séria para mim mesmo.
- I created that myself. Fui eu que criei isto.
- I created many of his strengths and weaknesses. Eu criei muitas das forças e fraquezas dele.
raised
I)
levantou
VERB
- You raised the question of the precautionary principle. Levantou a questão do princípio da precaução.
- He raised his hand to hit me. Levantou a mão para me bater.
- The problem you've raised is obsessing me. O problema que você levantou está me deixando maluco.
- Who first raised the issue? Quem primeiro levantou a questão?
- Our church raised some money. Nossa igreja levantou o dinheiro.
- And it raised some really enormous questions. E levantou questões muito importantes.
IV)
criado
VERB
Synonyms: created, built, designed, established, servant
- I was raised by one. Fui criado por uma mãe solteira.
- Raised by alligators on panther's milk. Criado por jacarés e leite de pantera.
- I know something about being raised by a single father. Sei algo sobre ser criado por um pai solteiro.
- I was raised a warrior. Fui criado como um guerreiro.
- He was raised by his grandfather. Foi criado pelo avô pescador.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
VI)
criou
VERB
Synonyms: created
- She raised you herself? Ela criou você sozinha?
- I have a parent who raised me. Eu tive um pai que me criou.
- Your grandfather raised you? Seu avô a criou?
- I mean, you raised me, you know? Você me criou, sabe?
- The man who raised you and nurtured you. O homem que te criou e cuidou de ti.
- My granddaddy, he raised me, you know. Meu avô, ele me criou, sabe.
VII)
aumentado
VERB
Synonyms: increased, risen, enlarged, augmented, heightened
- You could've raised it anytime you wanted. Podia você mesmo tê-la aumentado.
- ... standard reference income be raised by 20 %. ... rendimento-padrão de referência fosse aumentado em 20 %.
- The budget was eventually raised to $14 million. Eventualmente, o orçamento foi aumentado para 14 milhões.
- ... their margin requirement was raised between 25% and ... ... o seu requisito de margem fosse aumentado entre 25% e ...
- ... relating to volume shall be raised by at least 20 % ... ... relativo ao volume será aumentado de um minimo de 20 % ...
- ... before you are eligible for rotation is raised to 75. ... antes de poderem ser rodados é aumentado para 75.
VIII)
criei
VERB
Synonyms: created
- I raised my family there. Eu criei minha família lá.
- I raised him, made a man of him. Eu o criei e se fez um homem.
- I raised her to have values. A criei para ter valores.
- I raised my kids to be hunters? Eu criei os meus filhos para serem caçadores?
- I raised him,right out of an egg. Eu o criei, saiu de um ovo.
- I raised her by myself. Eu a criei sozinha.
IX)
elevado
VERB
- Raised to the rank of commander. Elevado ao posto de comandante.
- I was raised by wolves. Eu fui elevado por lobos.
- I was raised in a similar establishment myself. Eu fui elevado em um semelhante estabelecimento eu.
- The car was raised. O carro foi elevado.
- ... capture the flag, it's raised upside down. ... capturamos a bandeira, é elevado de cabeça para baixo.
- The number ten raised almost literally, to the power of ... O número dez elevado quase literalmente.à potência de ...
X)
cresceu
VERB
- Is it true you were raised in a cave? É verdade que cresceu em uma caverna?
- The same city you were raised. Na mesma cidade que você cresceu.
- He was raised not to trust security services. Ele cresceu sem confiar nos serviços de segurança.
- He was raised a vegetarian. Ele cresceu sendo vegetariano.
- He was raised on all this. Ele cresceu no meio disso.
- You were born and raised on the north side, ... Nasceu e cresceu na zona norte, ...
XI)
educado
VERB
- You were raised by your father, not your mother. Foste educado pelo teu pai, não pela tua mãe.
- It also depends how he was raised. Também depende de como foi educado.
- I was raised to do that. Fui educado para fazer isso, certo?
- I was raised to not be a gambler. Fui educado para não jogar.
- You were raised to say what you think. Você foi educado para dizer o que pensa.
- He was raised in the city and. Foi educado na cidade.
built
I)
construído
VERB
Synonyms: constructed
- Then you should have built it for her. Então você deveria ter construído para ela.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- You know who this castle was built for? Sabe para quem este castelo foi construído?
- Good thing this car's built tough. Esse carro foi bem construído.
- Maybe you should hae built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- An empire built so quickly will have weaknesses. Um império construído tão rapidamente tem fraquezas.
III)
criado
VERB
Synonyms: created, raised, designed, established, servant
- There was a sense of humor, somehow built. Tinha um senso de humor, de alguma forma criado.
- Upon the stone where all is built. Tudo é desperdício onde tudo é criado.
- They could've built a case if they wanted to ... Eles podiam ter criado um caso se o tivessem querido fazer ...
- ... the most sophisticated scientific instrument ever built. ... o instrumento científico mais sofisticado já criado.
- Why can't we embrace one built by his worldly instruments? Por que não aceitar um criado por seus instrumentos?
- ... , like he had built this whole fake relationship. ... , como se ele tivesse criado um falso relacionamento.
IV)
incorporado
VERB
Synonyms: embedded, incorporated, corporate, embodied
- It sort of comes with a built-in motive for ... que tipo de vem com incorporado um motivo em por ...
- yes, the end is built into the beginning. É, o fim está incorporado ao começo.
- ... three-position switch with a built-in timer? ... interruptor de três posições com um temporizador incorporado?
- ... puppy has got a cooler Built into the armrest And a ... ... pequerrucho tem um refrigerador incorporado no braço e um ...
- There's a built-in safe, central surveillance, ... Contém um cofre incorporado, videovigilância central, ...
V)
embutido
VERB
- A special system is built into the gate. O portão possui um sistema especial embutido.
- It is built right in. Isso está embutido no sistema.
- There was a box built to the ground. Havia um cofre embutido no chão.
- The tracker's built into the chip itself. O rastreador já está embutido no chip.
- Got a camera and microphone built right in. Tema câmera e microfone embutido nele.
- Kind of like a built-in taser. Como uma espécie de armas de choques embutido.
VI)
established
I)
estabelecido
VERB
- From whatever you feel is established. Seja o que for que você ache que está estabelecido.
- But the risk wasn't officially established. Mas o risco não estava oficialmente estabelecido.
- Based on the model established by my predecessor. Previsões baseadas em um padrão estabelecido pelo meu antecessor.
- And no established motive. E um motivo não estabelecido.
- How was the dialogue established? Como foi o diálogo estabelecido?
- It was established that this requirement was met. Foi estabelecido que tal condição estava preenchida.
II)
instituído
VERB
Synonyms: instituted, imposed
- ... which the committee is established. ... dos quais o mesmo é instituído.
- ... of this Convention, a Secretariat shall be established. ... da presente convenção é instituído um Secretariado.
- ... pleased that we have established a Conference as a ... ... motivo de satisfação termos instituído uma conferência que funciona como um ...
- ... every phase of the procedure established by this Decision should guarantee ... ... cada fase do procedimento instituído pela presente decisão deve garantir ...
- ... in the reciprocal exchange of information established by Decision 82/ ... ... no intercâmbio recíproco de informações instituído pela Decisão 82/ ...
- ... adaptation to technical progress established by Directive 70/ ... ... Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/ ...
III)
criada
VERB
- ... for which it was established. ... para os quais foi criada.
- ... lasting basis where it is established for a short finite ... ... base duradoura quando é criada por um período limitado de curta ...
- ... because those were the conditions under which it was established. ... porque foram essas as condições em que foi criada.
- ... civil and commercial matters should be established in stages on the ... ... matéria civil e comercial deve ser criada de forma progressiva, ...
- ... the sole and central authority, established or designated by the ... ... autoridade central única, criada ou designada por cada ...
- A binding regulation, established and defended by the state ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo estado ...
IV)
fundada
VERB
Synonyms: founded
- When was the town established? Quando a cidade foi fundada?
- It was established by seven gentlemen you may recognize from ... Foi fundada por sete cavalheiros que devem conhecer do ...
- ... when the first scientific base was established here. ... quando a primeira base científica foi fundada aqui.
V)
constituída
VERB
Synonyms: constituted, consists, formed, incorporated, lodged
- ... for the proposal was established by a working group of ... ... para a proposta foi constituída por um grupo de trabalho composto ...
- In the case of an SCE established by transformation, if ... No caso de uma SCE constituída por transformação, se ...
- In the case of an SCE established by way of transformation ... No caso de uma SCE constituída por meio de transformação ...
- ... in the case of an SCE established by merger: ... No caso de uma SCE constituída por fusão:
- ... the case of an SCE established by any other way; ... caso de uma SCE constituída por qualquer outro meio:
- ... , has not been established at all. ... , também não foi constituída.
VI)
fixados
VERB
- any proposed limits on residues which have been established; Os eventuais limites de resíduos fixados;
- ... they recruit people that are established in the private sector. ... recrutem pessoas que já estejam fixados no sector privado.
- ... counted against the limits established for the products in question. ... sujeitos aos limites quantitativos fixados para os produtos em causa.
- ... in accordance with the requirements established by this Regulation. ... de acordo com os requisitos fixados no presente regulamento.
- ... therefore, maximum levels should be established on the basis of ... ... consequentemente, devem ser fixados teores máximos com base ...
- ... applicable to industrial effluents shall be established according to sector and ... ... aplicáveis aos efluentes industriais serão fixados por sector e por ...
VII)
definidos
VERB
- Is she below the criteria established in her will? Ela está abaixo dos critérios definidos por ela?
- By criteria established before a launch two ... Segundo critérios definidos antes do lançamento, duas ...
- ... copies of the accompanying document should be established; ... exemplares do documento de acompanhamento devem ser definidos;
- ... according to pre-established instructions and procedures and ... ... acordo com instruções e procedimentos previamente definidos e com as normas ...
- ... content of that document shall be established in accordance with the ... ... o conteúdo deste documento são definidos de acordo com o ...
- ... of all the criteria established to determine the most economically ... ... de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals