Hustle
US
GB
PT
Translation of Hustle in Portuguese :
hustle
1
hustle
NOUN
- He wants to do the hustle? Que quer dançar o hustle?
- I am doing the hustle. Estou dançando o hustle.
- Good hustle, come on! Hustle, anda lá!
- Hustle, people, come on. Hustle, as pessoas, vamos lá.
- I'm doing the hustle in your honor, ... Estou dançando o hustle em sua homenagem, ...
2
lufa
NOUN
Synonyms: bustle, hufflepuff, loofah
- ... we just escape that hustle and bustle and kind of just ... ... que apenas escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... He thrived on the hustle, bustle of the crowds and ... ... Estimulavam-no a lufa-lufa, as multidões e ...
3
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de fugir da agitação e confusão.
- He was knocking my hustle. Ele estava batendo a minha agitação.
- ... we could move way beyond the street hustle. ... podemos fazer mais que agitação de rua.
- What a... hustle. O que... agitação...
4
5
apressar
VERB
- You may want to hustle. Talvez você queira se apressar.
- You may want to hustle. Talvez queira se apressar.
- ... why we got to hustle. ... razão, deve se apressar.
- You're going to have to hustle. Terá de se apressar.
- Why are you trying to hustle me out of here? Por que estás a apressar-me?
More meaning of Hustle
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
loofah
I)
bucha
NOUN
- Could you grab me my loofah? Você poderia pegar minha bucha?
- What are youdoing with that loofah? O que está fazendo com essa bucha?
- The gravel acts as a loofah and thrashing their bodies ... Os cascalhos agem como uma bucha e debater o corpo ...
- - The loofah for the scrubbing. - A bucha para esfregar.
II)
esponja
NOUN
- What are you doing with that loofah? Que estás a fazer com essa esponja?
- The loofah for the scrubbing. A esponja para esfregar.
- ... you need a new loofah. ... você precisa de uma esponja nova.
- ... man would be ashamed of having a loofah? ... homem teria vergonha de ter uma esponja?
- I didn't like that loofah. Nem gostava daquela esponja.
III)
agitation
I)
agitação
NOUN
- I understand your agitation. Eu entendo sua agitação.
- He showed marked signs of agitation throughout the night. Mostrou sinais de agitação durante toda a noite.
- Is this struggle or agitation? Isto é luta ou agitação?
- Her agitation should be kept to a minimum. A agitação dela deve ser mantida no mínimo.
- That could be what caused his agitation. Pode ser o que causou sua agitação.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
unrest
I)
agitação
NOUN
- There is much unrest in the land. Há muita agitação na terra.
- See the unrest in those eyes. Veja a agitação nesses olhos.
- I could do without industrial unrest. Eu poderia fazer sem agitação industrial.
- This incident could provoke some civil unrest. Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
- I could do without industrial unrest. Passo bem sem agitação industrial.
II)
inquietação
NOUN
- The more is my unrest. E maior é minha inquietação.
- The ghost of the celebrities are in deep unrest. Os fantasmas destas celebridades estão em profunda inquietação.
- It was a time of unrest and upheaval in the region ... Foi um período de inquietação e revolta na região ...
- ... people like you what causes unrest. ... as pessoas como o senhor que provocam inquietação.
- ... this house is in unrest as it is. ... esta casa já está em inquietação.
III)
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, disquiet
- ... safe, they bring to you unrest. ... tranqüilos e eles trazem desassossego.
- ... and all the chaos and unrest that it could bring. ... e todo o caos e desassossego que isso traria.
IV)
instabilidade
NOUN
Synonyms: instability, unstable, unsteadiness
- ... to check on reports of unrest in the region. ... verificar os relatórios de instabilidade na região.
- ... Siberian separatists... seeking to create political unrest. ... separatistas siberianos... para gerar instabilidade política.
- ... by Siberian separatists seeking to create political unrest. ... por separatistas siberianos que procuram criar instabilidade política.
V)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unwellness, indisposition
- ... with a knack for fomenting social unrest. ... com tendência a fomentar o mal-estar social.
VI)
VII)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, riots
- Unrest is when you actually come out and strike. Distúrbios é quando se sai e há greve.
- Is this unrest even politically motivated? Esses distúrbios são mesmo motivados pelos políticos?
- ... money from them to foment sabotage and unrest? ... dinheiro deles para fomentar os distúrbios?
- ... theft and incitement to cause unrest, who pretended to be ... ... roubo e incitação a causar distúrbios, que fingiu ser ...
- ... : the outbreak of civil unrest is the result of ... ... : a eclosão de distúrbios civis é o resultado do ...
VIII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Listed offenses: civil unrest.... Crimes cometidos: perturbação...
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
turmoil
I)
tumulto
NOUN
- Your eyes are what cause you turmoil. Seus olhos são que causa você tumulto.
- The markets are in turmoil, as you know. Os mercados estão em tumulto, como sabe.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- Even in the midst of the turmoil of a battlefield, ... Mesmo no meio do tumulto de um campo de batalha, ...
- Excuse me, but the turmoil began when the yellow element ... Com licença, mas o tumulto começou quando o elemento amarelo ...
II)
turbulência
NOUN
Synonyms: turbulence, upheaval, swirl, turbulent, bumpy
- ... even the skies are in turmoil. ... até os céus ficam em turbulência.
- for this political turmoil. Por essa turbulência política.
- ... in the current economic turmoil we could not afford to impose ... ... no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor ...
III)
agitação
NOUN
- ... the focus of so much, tension, and turmoil. ... no cerne de tanta tensão e agitação.
- ... by the recent months of financial turmoil, the future is ... ... pelos últimos meses de agitação financeira, o futuro é ...
- ... his life, the turmoil of leaving one family and starting ... ... vida dele, a agitação de deixar uma família e começar ...
- There's lots of turmoil, many opportunities, and much ... Há muita agitação, oportunidades e muito ...
- Her emotional turmoil appears to be manifesting ... A agitação emocional dela parece se manifestar ...
IV)
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
belief
I)
crença
NOUN
- This belief never left me. Essa crença nunca me abandonou.
- Just belief in the soul. A crença na nossa alma.
- I simply allowed that belief to continue. Simplesmente permiti que essa crença continuasse.
- That belief has saved lives. Esta crença salvou vidas.
- Changing a belief is trickier. É difícil mudar uma crença.
- Is this the general belief? É essa a crença geral?
II)
convicção
NOUN
Synonyms: conviction, convinced, hustle
- And yet you have contempt for my belief. E ainda tem desprezo pelas a minha convicção.
- This is also my belief! Esta é também a minha convicção!
- My personal belief is that human cloning in any form ... A minha convicção pessoal é que nenhuma forma de clonagem humana ...
- They know that it's a belief born of pain, ... Sabem que é uma convicção gerada pela dor, ...
- The belief that nature could be calculated leads to the ... A convicção que a natureza pode ser calculada isto leva a ...
- It is my belief that he is not ... Tenho a convicção de que ele não é ...
III)
opinião
NOUN
- And we belief she know where is it. E nós opinião ela sabemos onde está.
- It is my belief that this egg should be destroyed. Na minha opinião deveríamos destruir este ovo.
- Contrary to your belief, all cats aren't ... Contrariamente à sua opinião, nem todos os gatos são ...
- Contrary to your belief, all cats aren't ... Contrariamente à sua opinião, todos os gatos não são ...
- It is my belief that you had the ... É opinião minha que tinha o ...
- My personal belief is that at some point along ... A minha opinião pessoal é que, em algum momento ...
IV)
fé
NOUN
- But it's a question of belief, not understanding. Mas é uma questão de fé, não de compreensão.
- You can never lose the belief. Não pode perder a fé.
- Your belief system amazes me. Sua fé me surpreende.
- Fashionable substitute for belief. A moda substituindo a fé.
- Never underestimate the power of belief. Não subestime a força da fé.
- His belief is based on speculation. Sua fé é fundada em especulações.
convinced
I)
convencido
ADJ
- But you're convinced that it is unjust. Mas você está convencido de que é uma injustiça.
- I was convinced that you had actually read my mind. Fiquei convencido que tinha mesmo lido a minha mente.
- You had me convinced you really cared. Você tinha me convencido de que realmente importava.
- Your father's not convinced it can be undone. Seu pai não está convencido que possa ser contestado.
- Are you convinced yet? Ainda não está convencido?
- I was even convinced of this fact. Estava mesmo convencido desse fato.
II)
convenceu
VERB
Synonyms: persuaded
- He convinced me that we had to get more aggressive. Ele me convenceu que devíamos ser mais agressivos.
- But she convinced me to stay here. Mas ela me convenceu que eu deveria ficar aqui.
- She worked me, convinced me. Ela me trabalhou, me convenceu.
- You still haven't convinced me that this is necessary. Não me convenceu que isso é necessário.
- And you convinced me to stop wearing socks. Você me convenceu a parar de usar meias.
- She convinced me to get a tattoo. Ela me convenceu a fazer uma tatuagem.
III)
convicto
ADJ
Synonyms: conviction, convicted, staunch, adamant
- He was a practitioner convinced. Ele era um praticante convicto.
- I am convinced that your enthusiasm and ... Estou convicto de que o seu entusiasmo e ...
- I am convinced that, this time, ... Estou convicto de que, neste momento, a ...
- He should be as firmly convinced of your innocence as ... Deverá estar convicto de sua inocência como ...
- My group is convinced that accession contracts should ... O meu grupo está convicto de que os contratos de adesão ...
- I am convinced that technical conservation measures are essential ... Estou convicto que as medidas técnicas de conservação são fundamentais ...
rush
I)
rush
NOUN
- What is it, rush hour around here? O que é isso, hora do rush por aqui?
- Rush is hunting her down. Rush está atrás dela.
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- Must have the force before rush town. Deve ter a força cidade antes do rush.
- Is it rush hour? É hora do rush?
- None of the rush and noise of the city. Nada do rush ou do barulho da cidade.
II)
apressar
VERB
- No need to rush, folks. Não precisam se apressar camaradas.
- Can you put a rush on it this time? Você pode se apressar com isso desta vez ?
- Maybe he just doesn't want to rush it. Talvez ele não quisesse apressar as coisas.
- I just don't feel the need to rush into anything. Eu simplesmente não sente a necessidade se apressar em nada.
- Why does everybody rush things these days? Por que todos querem apressar?
- I have to rush. Eu tenho que me apressar.
III)
pressa
NOUN
- Why are you in such a rush to lose? Por que a pressa de perder?
- Why the big rush to get married? Por que a pressa pra casar?
- Why all the rush? Por que a pressa?
- He was in no rush. Ele não tinha pressa.
- What a rush, what a rush! Que pressa, o que pressa!
IV)
arremetida
NOUN
Synonyms: dash, bounces off
- ... put them in as a rush. ... colocá-los em como uma arremetida.
V)
corrida
NOUN
- There was a rush, right? Houve uma corrida, certo?
- Its genuine gold rush! É uma verdadeira corrida do ouro.
- A major scandal involving the gold rush lottery. Um enorme escândalo envolvendo a loteria da corrida ao ouro.
- But a rush to get married. Mas houve uma corrida ao casamento.
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- Making tonight's final gold rush numbers. São os números finais da corrida do ouro desta noite.
VI)
correria
NOUN
- Were you in a rush? Vocês estavam numa correria?
- The note was lost in the rush. O bilhete se perdeu nessa correria.
- It looked like the subject left in a rush. Parece que a mulher saiu na correria.
- ... the road before the morning rush. ... a estrada antes da correria matinal.
- ... whole afternoon, after that mad rush in the morning. ... tarde toda de folga depois da correria de manhã?
- ... as i do, he would rush to your side and ... ... como eu, ele correria para você e a ...
VII)
apressam
NOUN
- Why does everybody rush things these days? Por que todos apressam as coisas?
- ... because some people, they rush toward the fateful moment, ... ... porque algumas pessoas, se apressam para o momento fatal, ...
- Sages rush when guests call. Os sábios se apressam quando chamam
- A mortal armies rush blindly towards their doom, Exércitos mortais se apressam cegamente para sua destruição,
- Other scavengers rush to join the feast. Outros necrófagos apressam-se para se juntar ao festim.
- ... light security - they rush in in the morning ... ... luz de segurança - se apressam em na parte da manhã ...
VIII)
correr
VERB
- Why do you always have to rush off? Por que tem sempre de correr?
- All the more reason not to rush into this. Mais uma razão para não correr com isto.
- He tends to rush. Ele tende a correr.
- I decided to rush down here. Eu decidi correr aqui em baixo.
- They rush in, there you are. Eles vêm a correr e cá está ele.
- They had to rush me to the hospital. Tiveram que correr comigo para o hospital.
IX)
ponta
NOUN
- She chose rush hour just for this reason. Ela escolhe uma hora de ponta por essa razão.
- They call this rush hour, and yet nothing actually moves ... Eles chamam a isto hora de ponta, mas nada anda ...
- In the rush hours it is just ... Às horas de ponta, não é simplesmente ...
- ... plenty of time after the rush. ... muito tempo depois da hora de ponta.
- ... late and you hadn't counted on rush hour. ... atrasado e nao contaste com a nossa hora de ponta.
- Quick, this is rush hour. Rápido, é hora de ponta.
X)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, epinephrine, epi, thrill
- I really get that rush when it's working. Fico realmente com essa adrenalina quando está a funcionar.
- I felt the rush of a thousand heart breaks. Senti a adrenalina de mil ataques cardíacos.
- You get no rush from bowling. Não há adrenalina no boliche.
- You want to talk about a rush. Queres falar de adrenalina.
- The rush of it, the way it makes me feel ... A adrenalina, o jeito que me faz sentir, eu ...
- ... me this place gives you a rush, a high? ... que esse lugar te dá uma adrenalina?
hurry
I)
pressa
NOUN
- Why in such a hurry? Por que tanta pressa?
- They definitely left in a hurry. E saiu com pressa.
- You left that café in a hurry. Saíste do café à pressa.
- Are you in some kind of a hurry? Você está com algum tipo de pressa?
- And we're in no hurry. E não temos pressa.
- And now you have to hurry back for your lunch. E agora terá que voltar com pressa para poder almoçar.
II)
depressa
VERB
- We got to hurry. Temos que ir depressa.
- Put the phone back, hurry! Coloque o telefone de volta, depressa!
- Try to do it quickly, hurry! Tente fazer isso rapidamente, depressa!
- They are running away, hurry! Eles estão fugindo, depressa!
- All right, hurry it up, you guys. Valeu, depressa, rapazes.
- You hurry back, you hear? Vem depressa, estás a ouvir?
III)
apressar
VERB
- I really have to hurry, though. Tenho mesmo que me apressar.
- You cannot hurry shoes. Não pode apressar sapatos.
- Whatever it is, could you hurry? Que seja, poderia se apressar?
- If you hurry, you ca. Se você se apressar, pode pegar.
- I really have to hurry, though. Eu realmente tenho que me apressar, entretanto.
- Better to hurry then. Melhor se apressar então.
IV)
rápido
VERB
- Fetch me a handkerchief, hurry. Traga um lenço, rápido.
- Hurry or you won't hear it. Rápido, ou não ouvirá.
- Send that clip to my email, hurry! Envia aquele clip para o meu email, rápido!
- Make it quick, and hurry! Faça isso rápido, e rápido!
- Hurry back to the safe house. Voltem rápido pra sua casa segura.
- But hurry, we need you! Mas rápido, precisamos de você!
V)
nos despachar
VERB
- We must hurry or we'il miss the coach. Temos de nos despachar ou perdemos o carro.
- Trust me, we need to hurry. Confia em mim, precisamos de nos despachar.
- We have to hurry, though. Mas temos de nos despachar.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que nos despachar.
- But we'll have to hurry, because even miracles ... Temos de nos despachar, porque até os milagres ...
- Come on, let's hurry. Vamos, temos de nos despachar.
VI)
despacha
VERB
Synonyms: dispatches
- Come on, hurry it up! Anda, despacha isso!
- Hurry and leave or you'll be late! Despacha-te ou vais chegar atrasada!
- Come on, hurry it up! Anda, despacha-te!
- Just hurry it up! Apenas despacha-te.
- Hurry or there will be nothing left for you. Despacha-te ou não vai sobrar algo para ti.
- Hurry it up there. Despacha-te com as batatas.
VII)
correr
VERB
- We must hurry to the river. Mas temos que correr até o rio.
- She had to hurry. Ela tinha que correr.
- He had to hurry to the bank. Deve ter ido a correr para o banco.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que correr.
- We need to hurry home. Precisamos correr para casa.
- Not long, if you hurry. Não muito tempo, se você correr.
VIII)
corra
VERB
Synonyms: run
- Hurry and get ready. Corra e se arrume.
- All right, but hurry back. Tudo bem, mas corra.
- Learn it and hurry! Aprenda isto e corra!
- So hurry home now. Então corra para casa agora.
- Hurry in and write that, then come back. Corra para dentro, escreva isso e depois volte.
- Better hurry or you'll never get your smoke. Corra ou não vai fumar.
IX)
apressado
NOUN
- He looked like he was in a hurry. Ele parecia que estava um tanto apressado.
- What you in such a hurry for anyway? Para que estás tão apressado, afinal?
- Liked drinking, always in a hurry. Ele gostava de beber, sempre apressado.
- You still hurry when you eat? Ainda és apressado, quando comes?
- He seemed in a great hurry. Ele parecia muito apressado.
- You men are always in such a hurry! Homem é tão apressado.
rushing
I)
apressando
VERB
- Rushing off to see more clients, are we? Apressando para ver mais clientes, estamos?
- If he's rushing you,you should tell him ... Se ele está lhe apressando, deve dizer isso a ele ...
- Right now he's rushing back to tell them ... Agora mesmo está se apressando para dizer a eles ...
- ... right time and that you're not rushing things. ... hora certa e não está apressando as coisas.
- ... right time and that you're not rushing things. ... momento certo e que não está apressando as coisas.
II)
correndo
VERB
- She was rushing, it was raining. Ela estava correndo, estava chovendo, e.
- Where are you rushing off to? Para onde você esta correndo?
- Like a dog, rushing in without thinking. Como um cão, correndo sem pensar.
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam correndo através da cidade.
- Then what are we rushing for? Então, por que estamos correndo?
III)
pressa
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam à pressa através da cidade.
- Why are you rushing off? Por que a pressa?
- Why are you rushing off? Para quê a pressa ?
- ... your own path, your own pace, without rushing. ... seu próprio caminho, seu próprio ritmo, sem pressa.
IV)
precipitando
VERB
Synonyms: precipitating, dashing, hasty
- I am not rushing. Não estou me precipitando.
- You're sure you're not rushing? Tem certeza que não está se precipitando?
- - You are the one who's rushing things. - Voce está precipitando as coisas.
- ... I just think we're rushing. ... Acho que estamos nos precipitando.
hasten
I)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, expedite, quicken
- If it doesn't work, it may hasten your demise. Se não funcionar, pode acelerar a sua morte.
- I cannot lend my voice to hasten our ruin. Não posso emprestar minha voz para acelerar nossa ruína.
- Let us hasten it with ample libation. Vamos acelerar isso com muita bebida!
- ... proceedings which can only hasten the fulfilment of his desires ... ... procedimentos, que podem somente acelerar os cumprimentos de seus desejos ...
- Losing the Ruhr would only hasten the inevitable. E perder o Ruhr só vai acelerar o inevitável.
II)
apressar
VERB
- He has forced me to hasten our departure. Ele me obrigou a apressar nossa partida.
- He's forced me to hasten our departure. Ele me obrigou a apressar nossa partida.
- Come, let us hasten out. Venha, vamos apressar para fora.
- ... request, you only hasten his inevitable triumph. ... pedidos, só estás a apressar o seu triunfo inevitável.
- ... that is no reason to hasten our encounter with it. ... isso não é razão para apressar nosso encontro com isso.
expedite
I)
agilizar
VERB
Synonyms: streamline, quicken
- Guess you should try to expedite things. Acho que devias tentar agilizar as coisas.
- Anything to expedite this mess. Tudo para agilizar essa bagunça.
- Perhaps this will expedite things. Talvez isso agilizar as coisas.
- And you think my firm could expedite the process. E você pensa que minha empresa pode agilizar o processo.
- If you'd like to expedite things, we can ... Se quisesse agilizar as coisas, poderíamos partir para ...
II)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, hasten, quicken
- To expedite our espionage program? Para acelerar nosso programa de espionagem?
- Can we expedite the trip? Não podemos acelerar a viagem?
- Guess you should try to expedite things. Acho que precisa tentar acelerar as coisas.
- See if we can expedite things. Ver se conseguimos acelerar as coisas.
- I was able to expedite things. Pude acelerar as coisas.
III)
IV)
V)
apressar
VERB
- Guess you should try to expedite things. Então acho que tem de tentar apressar as coisas.
- I told her to expedite things. Disse a ela para apressar isso.
- What could we do to maybe expedite this? O que podemos fazer para apressar isso?
- We'll try to expedite the process for you. Vamos tentar apressar o processo.
- Allow me to help expedite your decision. Permita-me ajudá-la a apressar sua decisão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals