Hasten
US
GB
PT
Translation of Hasten in Portuguese :
hasten
1
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, expedite, quicken
- If it doesn't work, it may hasten your demise. Se não funcionar, pode acelerar a sua morte.
- I cannot lend my voice to hasten our ruin. Não posso emprestar minha voz para acelerar nossa ruína.
- Let us hasten it with ample libation. Vamos acelerar isso com muita bebida!
- ... proceedings which can only hasten the fulfilment of his desires ... ... procedimentos, que podem somente acelerar os cumprimentos de seus desejos ...
- Losing the Ruhr would only hasten the inevitable. E perder o Ruhr só vai acelerar o inevitável.
2
apressar
VERB
- He has forced me to hasten our departure. Ele me obrigou a apressar nossa partida.
- He's forced me to hasten our departure. Ele me obrigou a apressar nossa partida.
- Come, let us hasten out. Venha, vamos apressar para fora.
- ... request, you only hasten his inevitable triumph. ... pedidos, só estás a apressar o seu triunfo inevitável.
- ... that is no reason to hasten our encounter with it. ... isso não é razão para apressar nosso encontro com isso.
More meaning of Hasten
accelerate
I)
acelerar
VERB
- We can accelerate our descent. Podemos acelerar a nossa descida.
- Trying to accelerate the end of days. A tentar acelerar o fim dos tempos.
- Order to accelerate the output. Suas ordens são para acelerar o procedimento.
- I know that it's going to accelerate uphill. Eu sei que isso vai acelerar a subida.
- Which means we will accelerate our plans. O que significa que teremos que acelerar nossos planos.
II)
speed
I)
velocidade
NOUN
- Just a few minutes until we're up to speed. Só alguns minutos até podermos ter velocidade.
- This is speed skating. Isto é patinagem de velocidade.
- We are travelling at warp speed. Estamos a viajar a velocidade warp.
- We are travelling at warp speed. Estamos em velocidade de dobra.
- The life clock ticks at the same speed for everyone. O relógio da vida bate na mesma velocidade para todos.
- I see you're travelling at the speed of light. Entendo você está viajando na velocidade de ilumine.
II)
rapidez
NOUN
- I know this guy and he's lost his speed. Eu conheço este tipo e ele perdeu rapidez.
- Speed and accuracy count. Rapidez e precisão de contagem.
- Technology guarantees speed and accuracy. A tecnologia garante rapidez e exatidão.
- You do have a speed bag. Tens um saco de rapidez?
- Our best safety is speed. A nossa segurança está na rapidez.
- And you can't hit a speed bag? E nem consegues bater num saco de rapidez?
III)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, expedite, hasten, quicken
- Maybe that will help speed things up. Talvez isso ajude a acelerar.
- It will speed up the process. Vai acelerar o processo.
- But your help would speed things up. Mas sua ajuda seria acelerar as coisas.
- Speed up the condensation? Queres acelerar a condensação?
- Speed up the elimination process. Acelerar o processo de eliminação.
- Is there any way we can speed the tests up? Há alguma maneira de acelerar os exames?
expedite
I)
agilizar
VERB
Synonyms: streamline, quicken
- Guess you should try to expedite things. Acho que devias tentar agilizar as coisas.
- Anything to expedite this mess. Tudo para agilizar essa bagunça.
- Perhaps this will expedite things. Talvez isso agilizar as coisas.
- And you think my firm could expedite the process. E você pensa que minha empresa pode agilizar o processo.
- If you'd like to expedite things, we can ... Se quisesse agilizar as coisas, poderíamos partir para ...
II)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, hasten, quicken
- To expedite our espionage program? Para acelerar nosso programa de espionagem?
- Can we expedite the trip? Não podemos acelerar a viagem?
- Guess you should try to expedite things. Acho que precisa tentar acelerar as coisas.
- See if we can expedite things. Ver se conseguimos acelerar as coisas.
- I was able to expedite things. Pude acelerar as coisas.
III)
IV)
V)
apressar
VERB
- Guess you should try to expedite things. Então acho que tem de tentar apressar as coisas.
- I told her to expedite things. Disse a ela para apressar isso.
- What could we do to maybe expedite this? O que podemos fazer para apressar isso?
- We'll try to expedite the process for you. Vamos tentar apressar o processo.
- Allow me to help expedite your decision. Permita-me ajudá-la a apressar sua decisão.
quicken
I)
quicken
NOUN
- Thank you for your help with the quicken last night. Obrigada pela sua ajuda com o Quicken ontem a noite.
- You used Quicken to manage books for a business ... Usou o Quicken para gerir a contabilidade de um negócio ...
- You used Quicken to manage books for a business this ... Usou o Quicken para organizar contas para um negócio deste ...
- ... input everything into the Quicken, nothing flashed red, so ... ... entrada de tudo no Quicken, nada sinalizou vermelho, portanto ...
II)
vivificar
VERB
III)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, expedite, hasten
- ... the pace of change is expected to quicken. ... que o ritmo da evolução venha a acelerar.
IV)
agilizar
VERB
Synonyms: streamline, expedite
- ... you use hormones to quicken the rate of cellular division. ... você usar hormonas para agilizar a taxa da divisão celular.
- ... you use hormones to quicken the rate of cellular division. ... você usar hormônios para agilizar a taxa da divisão celular.
rush
I)
rush
NOUN
- What is it, rush hour around here? O que é isso, hora do rush por aqui?
- Rush is hunting her down. Rush está atrás dela.
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- Must have the force before rush town. Deve ter a força cidade antes do rush.
- Is it rush hour? É hora do rush?
- None of the rush and noise of the city. Nada do rush ou do barulho da cidade.
II)
apressar
VERB
- No need to rush, folks. Não precisam se apressar camaradas.
- Can you put a rush on it this time? Você pode se apressar com isso desta vez ?
- Maybe he just doesn't want to rush it. Talvez ele não quisesse apressar as coisas.
- I just don't feel the need to rush into anything. Eu simplesmente não sente a necessidade se apressar em nada.
- Why does everybody rush things these days? Por que todos querem apressar?
- I have to rush. Eu tenho que me apressar.
III)
pressa
NOUN
- Why are you in such a rush to lose? Por que a pressa de perder?
- Why the big rush to get married? Por que a pressa pra casar?
- Why all the rush? Por que a pressa?
- He was in no rush. Ele não tinha pressa.
- What a rush, what a rush! Que pressa, o que pressa!
IV)
arremetida
NOUN
Synonyms: dash, bounces off
- ... put them in as a rush. ... colocá-los em como uma arremetida.
V)
corrida
NOUN
- There was a rush, right? Houve uma corrida, certo?
- Its genuine gold rush! É uma verdadeira corrida do ouro.
- A major scandal involving the gold rush lottery. Um enorme escândalo envolvendo a loteria da corrida ao ouro.
- But a rush to get married. Mas houve uma corrida ao casamento.
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- Making tonight's final gold rush numbers. São os números finais da corrida do ouro desta noite.
VI)
correria
NOUN
- Were you in a rush? Vocês estavam numa correria?
- The note was lost in the rush. O bilhete se perdeu nessa correria.
- It looked like the subject left in a rush. Parece que a mulher saiu na correria.
- ... the road before the morning rush. ... a estrada antes da correria matinal.
- ... whole afternoon, after that mad rush in the morning. ... tarde toda de folga depois da correria de manhã?
- ... as i do, he would rush to your side and ... ... como eu, ele correria para você e a ...
VII)
apressam
NOUN
- Why does everybody rush things these days? Por que todos apressam as coisas?
- ... because some people, they rush toward the fateful moment, ... ... porque algumas pessoas, se apressam para o momento fatal, ...
- Sages rush when guests call. Os sábios se apressam quando chamam
- A mortal armies rush blindly towards their doom, Exércitos mortais se apressam cegamente para sua destruição,
- Other scavengers rush to join the feast. Outros necrófagos apressam-se para se juntar ao festim.
- ... light security - they rush in in the morning ... ... luz de segurança - se apressam em na parte da manhã ...
VIII)
correr
VERB
- Why do you always have to rush off? Por que tem sempre de correr?
- All the more reason not to rush into this. Mais uma razão para não correr com isto.
- He tends to rush. Ele tende a correr.
- I decided to rush down here. Eu decidi correr aqui em baixo.
- They rush in, there you are. Eles vêm a correr e cá está ele.
- They had to rush me to the hospital. Tiveram que correr comigo para o hospital.
IX)
ponta
NOUN
- She chose rush hour just for this reason. Ela escolhe uma hora de ponta por essa razão.
- They call this rush hour, and yet nothing actually moves ... Eles chamam a isto hora de ponta, mas nada anda ...
- In the rush hours it is just ... Às horas de ponta, não é simplesmente ...
- ... plenty of time after the rush. ... muito tempo depois da hora de ponta.
- ... late and you hadn't counted on rush hour. ... atrasado e nao contaste com a nossa hora de ponta.
- Quick, this is rush hour. Rápido, é hora de ponta.
X)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, epinephrine, epi, thrill
- I really get that rush when it's working. Fico realmente com essa adrenalina quando está a funcionar.
- I felt the rush of a thousand heart breaks. Senti a adrenalina de mil ataques cardíacos.
- You get no rush from bowling. Não há adrenalina no boliche.
- You want to talk about a rush. Queres falar de adrenalina.
- The rush of it, the way it makes me feel ... A adrenalina, o jeito que me faz sentir, eu ...
- ... me this place gives you a rush, a high? ... que esse lugar te dá uma adrenalina?
hurry
I)
pressa
NOUN
- Why in such a hurry? Por que tanta pressa?
- They definitely left in a hurry. E saiu com pressa.
- You left that café in a hurry. Saíste do café à pressa.
- Are you in some kind of a hurry? Você está com algum tipo de pressa?
- And we're in no hurry. E não temos pressa.
- And now you have to hurry back for your lunch. E agora terá que voltar com pressa para poder almoçar.
II)
depressa
VERB
- We got to hurry. Temos que ir depressa.
- Put the phone back, hurry! Coloque o telefone de volta, depressa!
- Try to do it quickly, hurry! Tente fazer isso rapidamente, depressa!
- They are running away, hurry! Eles estão fugindo, depressa!
- All right, hurry it up, you guys. Valeu, depressa, rapazes.
- You hurry back, you hear? Vem depressa, estás a ouvir?
III)
apressar
VERB
- I really have to hurry, though. Tenho mesmo que me apressar.
- You cannot hurry shoes. Não pode apressar sapatos.
- Whatever it is, could you hurry? Que seja, poderia se apressar?
- If you hurry, you ca. Se você se apressar, pode pegar.
- I really have to hurry, though. Eu realmente tenho que me apressar, entretanto.
- Better to hurry then. Melhor se apressar então.
IV)
rápido
VERB
- Fetch me a handkerchief, hurry. Traga um lenço, rápido.
- Hurry or you won't hear it. Rápido, ou não ouvirá.
- Send that clip to my email, hurry! Envia aquele clip para o meu email, rápido!
- Make it quick, and hurry! Faça isso rápido, e rápido!
- Hurry back to the safe house. Voltem rápido pra sua casa segura.
- But hurry, we need you! Mas rápido, precisamos de você!
V)
nos despachar
VERB
- We must hurry or we'il miss the coach. Temos de nos despachar ou perdemos o carro.
- Trust me, we need to hurry. Confia em mim, precisamos de nos despachar.
- We have to hurry, though. Mas temos de nos despachar.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que nos despachar.
- But we'll have to hurry, because even miracles ... Temos de nos despachar, porque até os milagres ...
- Come on, let's hurry. Vamos, temos de nos despachar.
VI)
despacha
VERB
Synonyms: dispatches
- Come on, hurry it up! Anda, despacha isso!
- Hurry and leave or you'll be late! Despacha-te ou vais chegar atrasada!
- Come on, hurry it up! Anda, despacha-te!
- Just hurry it up! Apenas despacha-te.
- Hurry or there will be nothing left for you. Despacha-te ou não vai sobrar algo para ti.
- Hurry it up there. Despacha-te com as batatas.
VII)
correr
VERB
- We must hurry to the river. Mas temos que correr até o rio.
- She had to hurry. Ela tinha que correr.
- He had to hurry to the bank. Deve ter ido a correr para o banco.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que correr.
- We need to hurry home. Precisamos correr para casa.
- Not long, if you hurry. Não muito tempo, se você correr.
VIII)
corra
VERB
Synonyms: run
- Hurry and get ready. Corra e se arrume.
- All right, but hurry back. Tudo bem, mas corra.
- Learn it and hurry! Aprenda isto e corra!
- So hurry home now. Então corra para casa agora.
- Hurry in and write that, then come back. Corra para dentro, escreva isso e depois volte.
- Better hurry or you'll never get your smoke. Corra ou não vai fumar.
IX)
apressado
NOUN
- He looked like he was in a hurry. Ele parecia que estava um tanto apressado.
- What you in such a hurry for anyway? Para que estás tão apressado, afinal?
- Liked drinking, always in a hurry. Ele gostava de beber, sempre apressado.
- You still hurry when you eat? Ainda és apressado, quando comes?
- He seemed in a great hurry. Ele parecia muito apressado.
- You men are always in such a hurry! Homem é tão apressado.
rushing
I)
apressando
VERB
- Rushing off to see more clients, are we? Apressando para ver mais clientes, estamos?
- If he's rushing you,you should tell him ... Se ele está lhe apressando, deve dizer isso a ele ...
- Right now he's rushing back to tell them ... Agora mesmo está se apressando para dizer a eles ...
- ... right time and that you're not rushing things. ... hora certa e não está apressando as coisas.
- ... right time and that you're not rushing things. ... momento certo e que não está apressando as coisas.
II)
correndo
VERB
- She was rushing, it was raining. Ela estava correndo, estava chovendo, e.
- Where are you rushing off to? Para onde você esta correndo?
- Like a dog, rushing in without thinking. Como um cão, correndo sem pensar.
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam correndo através da cidade.
- Then what are we rushing for? Então, por que estamos correndo?
III)
pressa
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam à pressa através da cidade.
- Why are you rushing off? Por que a pressa?
- Why are you rushing off? Para quê a pressa ?
- ... your own path, your own pace, without rushing. ... seu próprio caminho, seu próprio ritmo, sem pressa.
IV)
precipitando
VERB
Synonyms: precipitating, dashing, hasty
- I am not rushing. Não estou me precipitando.
- You're sure you're not rushing? Tem certeza que não está se precipitando?
- - You are the one who's rushing things. - Voce está precipitando as coisas.
- ... I just think we're rushing. ... Acho que estamos nos precipitando.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals