Wailing
US
GB
PT
Translation of Wailing in Portuguese :
wailing
1
das lamentações
VERB
- ... do you want to be named after a wailing spirit? ... queres ter o nome de um espírito das lamentações?
- The wailing wall is just around the ... O muro das lamentações Fica mesmo aqui ao ...
- ... the western, or as you say, wailing wall. ... o western, ou como vocês dizem, Muro das Lamentações.
- ... this idea of the "wailing wall. " ... tivemos essa idéia do "Muro das Lamentações".
- - Go find a wailing wall. - Procure o muro das lamentações.
2
lamentando
VERB
- ... surprised you didn't hear her wailing. ... surpresa que não a ouvi se lamentando.
- Wailing against the wind as they fell ( ... Lamentando contra o vento enquanto caem ( ...
- "and weeping and wailing in displays of grief. " "e lamentando e lamentando em exibições de aflição. "
- ... stop now, we're really wailing! ... pare agora, nós estamos realmente lamentando!
3
pranteando
VERB
4
gemendo
VERB
- She was wailing down the telephone Ela estava gemendo baixo ao telefone
- ... my heart when I hear him wailing: ... o meu coração quando lhe ouço gemendo:
- - Go find a wailing wall. - Vamos encontrar uma parede gemendo.
6
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, whine
- ... we mustn't waste it weeping and wailing, okay? ... não o podemos desperdiçar com lamúrias, está bem?
- Stop your wailing, leprechaun. Pare com as lamúrias, leprechaun.
- And I can't stand the wailing of women. E não suporto as lamúrias das mulheres.
7
choro
VERB
More meaning of Wailing
whining
I)
choramingar
VERB
Synonyms: whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Open your ears and they will never stop whining. Abra seus ouvidos e eles nunca vão parar de choramingar .
- And you stop whining! E você deixa de choramingar!
II)
lamentando
VERB
- What are you whining about? Do que você está se lamentando?
- They are whining all night. Estão lamentando-se a noite toda.
- ... pitiful skills... than whining about your belly. ... lamentáveis habilidades... que lamentando sobre sua barriga.
- There's lots whining, I think. Tem muita gente se lamentando, eu acho.
III)
choradeira
NOUN
Synonyms: crying, whimper, waterworks, sobbing
- Some whining, some complain, others just laugh. Alguns choradeira, alguns reclamam, outros apenas riem.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir a tua choradeira de manhã.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir sua choradeira de manhã.
- Save your whining for when you're on the ... Moça, guarde a choradeira para quando estiver no ...
- And absolutely no whining about getting up the next morning ... E nenhuma choradeira sobre ter de acordar cedo no outro dia ...
IV)
V)
reclamar
VERB
- Just stop whining about everything! Pare de reclamar sobre tudo!
- Stop whining, there's nothing to be afraid of. Pare de reclamar, não há nada a temer.
- Stop whining about your childhood. Pare de reclamar de sua infância.
- We got you out of the jar, stop whining. Já te tiramos do frasco, pára de reclamar.
- So quit your whining and follow my orders. Então deixe de reclamar e siga minhas ordens.
VI)
VII)
VIII)
resmungar
VERB
- An order is an order, stop whining. Uma ordem é uma ordem, pára de resmungar.
- ... fine like this, stop whining. ... bem assim, pare de resmungar.
- - Stop your whining! -Pare de resmungar.
IX)
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, claims, complaining, grievance
- What about her whining, and her constant need for attention ... E as reclamações e a constante necessidade de atenção dela ...
- Come on, no whining. Vamos lá, sem reclamações.
- No benefits, no whining. Sem benefícios, sem reclamações.
- No whining, no complaining no excuses about your kid ... Sem reclamações.ou desculpas sobre seu filho ...
- ... cheating, boozing and endless whining were ok? ... traições, os porres e as reclamações, tudo bem?
X)
queixar
VERB
Synonyms: complain, moan, moaning, carping, bellyaching
- Just don't come whining to me when there's trouble. Mas não se venham queixar a mim quando houver problema.
- Well, he was whining for a while. Bom, ele estava a queixar-se um bocado.
- ... with if you think I whining? ... connosco se eu só sei queixar-me?
- ... I needed to stop whining, start becoming a ... ... tinha de parar de me queixar e começar a ser um ...
mourning
I)
luto
VERB
- She is in mourning. Ela está de luto.
- No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
- Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
- You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
- Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.
II)
lamentação
VERB
Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail
- ... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
- Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
- Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
III)
pranto
VERB
- I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- " nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."
moaning
I)
gemendo
VERB
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- You got me moaning. Você deixou a mim gemendo.
- What were you guys moaning about? O que os seus caras estavam gemendo?
- Why are you moaning? Por que está gemendo?
- I was just moaning a bit. Eu só estava gemendo um pouco.
II)
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, groaning, whimpering, grunting
- His moaning won't let you sleep. Seus gemidos não lhe deixarão dormir.
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... a falta de ar, os gemidos, os gritos?
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... os suspiros, os gemidos, os gritos.
- All that gyrating and moaning. Todos aqueles suspiros e gemidos.
- Ignore the moaning and squeaking. Ignore os gemidos e gritinhos.
III)
gemer
VERB
- And the moaning is important. E é importante gemer.
- ... just opening my legs and moaning, is it? ... apenas abrir as pernas e gemer.
- Where the doors are moaning Onde as portas estão a gemer
- Somebody heard him moaning. Alguém ouviu-o a gemer.
- I can hear him moaning in pain. Posso ouvi-lo a gemer de dores.
IV)
gemido
NOUN
- ... by a loud, ghostly, almost moaning sound. ... por um som alto e assustador, quase um gemido.
- It's like a moaning or something. É como um gemido ou algo assim.
- Time out, male moaning! Acabou o tempo, gemido masculino!
- No, no, that moaning. Não, aquele gemido!
- ... 's when you get the moaning ghosts, isn't it? ... é quando começa o gemido dos fantasmas, não é?
V)
lamentar
VERB
VI)
geme
VERB
- Moaning in your sleep every night? Geme dormindo toda noite.
- ... on, holding the moaning child in his arms. ... , segurando a criança que geme nos seus braços.
VII)
VIII)
IX)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moan, carping, bellyaching
- Will you stop moaning about beer? Pare de se queixar da cerveja.
- You keep moaning in your sleep, ... Não paras de te queixar durante o sono, ...
- Oh, stop moaning. Ah, pare de se queixar.
- I don't go, moaning to him every time ... Não vou queixar-me a ele quando ...
groaning
I)
gemendo
VERB
- My guts are still groaning. Minhas entranhas ainda estão gemendo.
- I was actually groaning. Eu estava realmente gemendo.
- Three days groaning on a bed. 3 dias gemendo numa cama.
- I heard him a-groaning. Eu o ouvi gemendo.
- She's groaning now. Agora ela está gemendo.
II)
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, moaning, whimpering, grunting
- The moaning and groaning and flopping on the couch. Os gemidos e os queixumes estendido no sofá.
- All that mumbling and groaning, Só há grunhidos e gemidos.
- ... , I have heard the groaning of the Israelites "whom ... ... , tenho ouvido o gemidos dos israelitas a quem ...
- [grunting and groaning] [Grunhidos e gemidos]
III)
gemido
NOUN
- And make a groaning sound like, " ... Faça um gemido do tipo: " ...
- It would cost you a groaning to take off my edge ... Custaria-te um gemido para tirar meu gume ...
- ... A reaction, some groaning now and then. ... Uma reação, algum gemido agora...
IV)
gemer
VERB
- But he's groaning. Mas está a gemer.
- She's groaning now. Agora ela está a gemer.
- ... - found four men groaning heavily in the ditch, feeling ... ... encontrámos 4 homens a gemer na vala, estavam ...
grunting
I)
grunhir
VERB
Synonyms: squeal
- Just grunting is not an answer. Apenas grunhir não é uma resposta.
- ... the pointing and the grunting. ... essa coisa de apontar e grunhir.
- ... mental patient with the pointing and the grunting. ... doente psiquiátrico, com essa coisa de apontar e grunhir.
- ... like this, whimpering and grunting, like a helpless animal ... ... assim, a gemer e a grunhir como um animal indefeso ...
- [Grunting with impact] [Grunhir com o impacto]
II)
gemendo
VERB
- He's grunting and sweating and panting on top of her ... Ele está gemendo, suando e bufando em cima dela ...
- You grunting through your pilates dvds. Você gemendo com os DVDs de pilates.
- Their low baritone voices, sighing, grunting. suas vozes baixas de barítono.suspirando.gemendo.
- [grunting and panting] [Gemendo e ofegando]
- - ( grunting ) - No, she's still ... - (Gemendo) - Não, ela ainda está ...
III)
urrando
VERB
Synonyms: howling
- ... in these big shoes, grunting. ... com ses grandes sapatos, urrando.
- ... in big shoes, grunting. ... com seus grandes sapatos, urrando.
- ... in these big shoes, grunting. ... com seus grandes sapatos, urrando.
V)
gemidos
NOUN
Synonyms: moans, groans, moaning, groaning, whimpering
- The grunting and the sweating, ... Os gemidos e o suor, ...
- Followed by, like, 20 minutes of grunting. Seguidos de uns vinte minutos de gemidos.
tears
I)
lágrimas
NOUN
Synonyms: tear
- He burst into tears. Ele desabou em lágrimas.
- Thank you for your tears. Obrigado por suas lágrimas.
- Bring me to tears of joy. Me traga lágrimas de alegria.
- They are tears of joy. São lágrimas de alegria.
- You want to break my heart with your tears? Você quer quebrar meu coração com suas lágrimas?
- My dear, no tears before our guests. Minha querida, não quero lágrimas à frente dos convidados.
II)
rasgos
NOUN
- These tears are not natural. Que esses rasgos não são naturais.
- No puncture marks or tears in the clothing. Sem marcas de punção ou rasgos na roupa.
- No tears in the associated tissue. Sem rasgos no tecido associado.
- ... could have definitely made those tears. ... poderia ter feito esses rasgos.
- ... could have definitely made those tears. ... pode ter feito esses rasgos.
- I found microscopic tears in the fabric. Encontrei rasgos microscópicos no tecido.
III)
prantos
NOUN
- You had your father in tears last night! Deixou seu pai em prantos ontem.
- He was in tears. Ele na igreja estava em prantos.
- It ends with you in tears. Termina com você em prantos.
- She was in tears. Ela estava em prantos.
- But he was in tears. Mas ele estava em prantos.
- You had me in tears the whole time. Você me deixou em prantos o tempo todo.
IV)
rasga
VERB
- Who tears the corner off a calendar before ... Quem rasga o calendário antes de ...
- She tears me up like a hurricane Ela rasga-me como um furacão.
- And when your skin tears, it'il heal, ... E quando sua pele rasga, ela sara, ...
- To hear that tears me up inside Ouvir isso Rasga-me por dentro
- When a plane tears through the skies, plays with the ... Quando um avião rasga através dos céus, jogando com as ...
- yes, the bullet tears the. Sim, a bala rasga o.
V)
chorar
NOUN
- But no need for tears or sorrow. Mas não há porque chorar ou fazer drama.
- That could bring tears to your eyes. Isto faz você chorar.
- On my knees, in tears. De joelhos e a chorar.
- This is no time for tears. Não é hora de chorar.
- The public will shed tears when the mute mother talks. O público vai chorar quando a mãe muda falar.
- Almost laughed herself to tears. Ela quase riu até chorar.
VI)
choro
NOUN
- My tears are for our child who will never ... Choro por meu filho, que jamais ...
- ... he sees me and, like, bursts into tears? ... ele me visse e caísse no choro?
- We ain't got no time for no tears. Não temos tempo para choro.
- She was on the verge of tears Ela estava à beira do choro.
- ... , we don't have time for tears. ... , não temos tempo para choro.
- The tears were a reaction, ... O choro foi uma reação, ...
weeping
I)
chorando
VERB
- You are, but you are not weeping. É, mas você não está chorando.
- That music reminds me of someone weeping. Essa música me lembra alguém chorando.
- Old men weeping in the parks! Velhos chorando nos parques!
- And see how he's weeping! E veja como ele está chorando!
- Why is that man weeping? Por quê aquele homem está chorando?
II)
choro
VERB
- There was weeping and great mourning. Lá havia choro e grande lamento.
- The weeping, the pain, and the feelings ... O choro e a dor eram sentimentos ...
- I'm weeping for what will become of us. Choro pelo que será de nós.
- I'm not just weeping for our father. Não choro apenas por nosso pai.
- The weeping is an enormous angel O choro é um enorme anjo
III)
pranto
VERB
- Weeping was the first symptom of a strange intoxication. O pranto foi o primeiro sintoma duma estranha intoxicação.
- Weeping with no consolation. Um pranto sem consolo.
- There'il be weeping and mourning, as ... Haverá pranto e luto, como ...
- You see her weeping, faithful to the end. Vêem-na em pranto, fiel até ao fim.
- ... the moans and the weeping. ... os lamentos e o pranto.
IV)
lamentando
VERB
- Are you weeping for him? Você ainda está se lamentando por ele?
- I found her weeping by the stable. Eu a achei lamentando pelo estábulo.
- ... , for it is weeping with you. ... , para isto está lamentando com você.
- "and weeping and wailing in displays of grief. " "e lamentando e lamentando em exibições de aflição. "
whine
I)
lamentação
NOUN
Synonyms: mourning, lamentation, regretting, moaning, wail
- The mechanical whine... A lamentação mecânica ...
II)
lamentar
VERB
- You have no reason to whine. Não tem nenhum motivo para lamentar.
- And you were going to whine every minute of the day ... E você iria se lamentar cada minuto do dia ...
- ... him to fawn and whine? ... dele para abanar a cauda e lamentar?
- Or you want to stay here and whine about it? Ou queres ficar aqui a lamentar-te?
- I don't want to whine. Eu não quero lamentar.
III)
choramingar
VERB
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- And somehow you'd still find something to whine about. E mesmo assim ainda continuas a procurar algo para choramingar.
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
- Maybe if you whine at me another 20 minutes. Talvez se choramingar mais 20 minutos.
- The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
- ... tired of hearing him whine. ... cansado de o ouvir a choramingar.
IV)
V)
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, wailing
- You have no reason to whine. Näo tens motivo para lamúrias.
- ... it's whine, whine, whine. ... , são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias.
VII)
cry
I)
chorar
VERB
- You can cry all you want. Pode chorar tudo o que quiser.
- Stop it, you going to make me cry. Para, vai me fazer chorar.
- So go cry in the street off my property. Então vá chorar fora da minha propriedade.
- In fact, you better cry. Na verdade, é melhor chorar.
- Are you trying to make me cry in a bathtub? Você está tentando me fazer chorar em uma banheira?
- Your priest has rigged this statue to cry. O vosso padre manipulou esta imagem para chorar.
II)
chore
NOUN
Synonyms: weep
- We going home, do not cry. Estamos indo para casa, não chore.
- Cry into the pillow. Chore embaixo da almofada.
- If you fall off, don't cry and blame me! Se cair, não chore nem me culpe!
- Only just don't cry about it. Simplesmente não chore sobre o assunto.
- Cry and you'll feel better. Chore e se sentirá melhor.
- You go right on and cry. Vai em frente, chore.
III)
choro
VERB
- I heard her cry. Eu ouvi o choro dela.
- Think of their cry of undying support! Pense no choro deles de suporte eterno!
- It was a cry for help. Era um choro por ajuda.
- I sometimes cry a lot for no reason. Eu, as vezes choro muito, sem razão aparente.
- I cry, like, ten times an episode. Choro, tipo dez vezes em cada episódio.
- One cry meant you were hungry. Um choro significa que temos fome.
IV)
grito
NOUN
Synonyms: scream, crying, shout, yell, battle cry, rallying cry
- Her act was a cry for help. O seu acto era um grito a pedir ajuda.
- I should've recognized that cry. Deveria ter reconhecido esse grito.
- Tis the cry of women, my good lord. Um grito de mulher, meu bom senhor.
- We quickly locate the source of the mysterious cry. Rapidamente encontramos a fonte do grito misterioso.
- We heard a distant cry coming from an abandoned shed. Ouvimos um grito longe, vindo de um barracão abandonado.
- I heard a cry of pain. E ouvi um grito de dor.
V)
choram
NOUN
- Strong men also cry. Homens fortes tambêm choram.
- She likes athletes who cry with disappointment. De atletas que choram de decepção.
- We should boycott women who don't cry. Tem que boicotar as mulheres que não choram.
- Cry your hearts out. Os vossos corações choram.
- Strong men also cry. Homens fortes também choram.
- I know now why you cry. Agora sei por que choram.
VI)
clamor
NOUN
- A hue and cry hath followed certain men unto ... Um clamor seguiu certos homens até ...
- ... and you are raising a cry! ... e você está levantando um clamor!
- ... see how we finished on a ceremonial cry? ... ver como terminávamos a cerimônia em clamor?
- You common cry of curs! Clamor comum de vira-latas!
VII)
chorei
VERB
- I laugh and cry. Eu ri e chorei.
- I cry, but he not care. Eu chorei, mas não se importou.
- Never did cry or nothing. Nunca chorei, nem nada.
- I did not cry,but she went into a coma ... Eu não chorei,mas ela entrou em coma ...
- I did not cry, but she went into a ... Eu não chorei, mas ela entrou em ...
- I just didn't cry right. Eu não chorei direito.
VIII)
gritar
VERB
- I heard you cry out earlier. Eu ouvi você gritar hoje cedo.
- He heard the man cry out in pain. Ela ouviu o homem gritar de dor.
- You will not cry, right? Não vais gritar, pois não?
- First one to cry out with pain, loses. O primeiro a gritar de dor, perde.
- Are you too weak to cry out? Você está muito fraco para gritar?
- Give me one time before starting to cry. Me dê um tempo antes de começar a gritar.
crying
I)
chorando
VERB
- Why is he still crying? Por que ele ainda está chorando?
- My mother was crying. Minha mãe estava chorando.
- So why were you crying? Então por que estava chorando?
- I was crying for you. Eu estava chorando por você.
- Why are you about to start crying? Por que está quase chorando?
- Why are you crying? Por que é que você tá chorando?
II)
choro
NOUN
- And what's this about a crying episode? E que história é esta do ataque de choro?
- Crying is a part of feeling, all right? O choro é uma parte do sentimento, certo?
- I could hear her crying four houses away. Ouvi o choro dela a quatro casas daqui.
- And stop your crying. E pare com este choro.
- I been crying myself to sleep every night. Eu choro toda noite até dormir.
- The crying was a compliment. O choro foi um elogio.
III)
weep
I)
chorar
VERB
- Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
- You here to weep or work? Está aqui para chorar ou trabalhar?
- Your mother will weep. Sua mãe vai chorar.
- Weep about something like that? Chorar por uma coisa dessas?
- Read it and weep, a pair of threes. É ver e chorar.
II)
chore
NOUN
Synonyms: cry
- Weep for us all. Chore por todos nós.
- Read it and weep. Leia isto e chore.
- You weep not for the candidates this evening. Não chore pelas candidatas dessa noite.
- Do not stand at my grave and weep. Não chore no meu túmulo.
- Read it and weep. Leia isso e chore.
III)
chora
NOUN
- Read it and weep, honey. Lê e chora, querida.
- Read it and weep, sugar. Lê e chora, doçura.
- Why do you weep? Por que você chora?
- Weep for your son! Chora pelo teu filho!
- See them and weep! Olha para eles e chora!
IV)
choro
VERB
- I weep for civilization. Choro, pela civilização.
- I weep for you. Eu choro por você!
- I weep, but from a different end. Eu choro, mas por um motivo diferente.
- I weep for the suffering of my people. Eu choro pelo sofrimento do meu povo.
- I weep for him. Eu choro por ele.
V)
VI)
lamentar
VERB
- I must not weep. Eu não devo lamentar.
- What will she do but weep on the day of ... O que ela fará além de lamentar o dia em que ...
- I can only absolve or weep. Só posso absolver ou lamentar.
- You need to weep, weep on the beach! Tens de te lamentar, lamenta-te na praia!
- A time to weep, and a time to laugh. Um tempo para lamentar."
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals