Tears
US
GB
PT
Translation of Tears in Portuguese :
tears
1
lágrimas
NOUN
Synonyms: tear
- He burst into tears. Ele desabou em lágrimas.
- Thank you for your tears. Obrigado por suas lágrimas.
- Bring me to tears of joy. Me traga lágrimas de alegria.
- They are tears of joy. São lágrimas de alegria.
- You want to break my heart with your tears? Você quer quebrar meu coração com suas lágrimas?
- My dear, no tears before our guests. Minha querida, não quero lágrimas à frente dos convidados.
2
rasgos
NOUN
- These tears are not natural. Que esses rasgos não são naturais.
- No puncture marks or tears in the clothing. Sem marcas de punção ou rasgos na roupa.
- No tears in the associated tissue. Sem rasgos no tecido associado.
- ... could have definitely made those tears. ... poderia ter feito esses rasgos.
- ... could have definitely made those tears. ... pode ter feito esses rasgos.
- I found microscopic tears in the fabric. Encontrei rasgos microscópicos no tecido.
3
prantos
NOUN
- You had your father in tears last night! Deixou seu pai em prantos ontem.
- He was in tears. Ele na igreja estava em prantos.
- It ends with you in tears. Termina com você em prantos.
- She was in tears. Ela estava em prantos.
- But he was in tears. Mas ele estava em prantos.
- You had me in tears the whole time. Você me deixou em prantos o tempo todo.
4
rasga
VERB
- Who tears the corner off a calendar before ... Quem rasga o calendário antes de ...
- She tears me up like a hurricane Ela rasga-me como um furacão.
- And when your skin tears, it'il heal, ... E quando sua pele rasga, ela sara, ...
- To hear that tears me up inside Ouvir isso Rasga-me por dentro
- When a plane tears through the skies, plays with the ... Quando um avião rasga através dos céus, jogando com as ...
- yes, the bullet tears the. Sim, a bala rasga o.
5
chorar
NOUN
- But no need for tears or sorrow. Mas não há porque chorar ou fazer drama.
- That could bring tears to your eyes. Isto faz você chorar.
- On my knees, in tears. De joelhos e a chorar.
- This is no time for tears. Não é hora de chorar.
- The public will shed tears when the mute mother talks. O público vai chorar quando a mãe muda falar.
- Almost laughed herself to tears. Ela quase riu até chorar.
6
choro
NOUN
- My tears are for our child who will never ... Choro por meu filho, que jamais ...
- ... he sees me and, like, bursts into tears? ... ele me visse e caísse no choro?
- We ain't got no time for no tears. Não temos tempo para choro.
- She was on the verge of tears Ela estava à beira do choro.
- ... , we don't have time for tears. ... , não temos tempo para choro.
- The tears were a reaction, ... O choro foi uma reação, ...
More meaning of Tears
tear
I)
lágrima
NOUN
- I see the tear. Eu vejo a lágrima.
- Is that a tear in your eye? É uma lágrima em seus olhos?
- Is that a tear? Isso é uma lágrima?
- The tear is sealed. A lágrima está fechada hermeticamente.
- Never shed a tear in public. Nunca derrames uma lágrima em público.
- They never let a tear. Nunca deixe uma lágrima.
II)
rasgo
NOUN
- And look at this tear. E olha este rasgo.
- You got a big tear in that jacket. Tens uma grande rasgo naquele casaco.
- Let me tear up the invitation! Deixa que eu rasgo este convite !
- I noticed the fuel line had a small tear. Notei que o cano do combustível tinha um pequeno rasgo.
- A tear in the fabric of time. Um rasgo no tecido do tempo.
- From a distance, the tear looks smooth. De uma distância, o rasgo parece suave.
III)
rasgar
VERB
- Only children get to tear the wrapping. Só as crianças é que devem rasgar o embrulho!
- Will they tear their clothes? Vão rasgar as roupas delas?
- It would tear this department apart. Seria rasgar este departamento à parte.
- They will tear the earth apart and come! Eles vão rasgar a terra distante e sair!
- Tear their hearts out. Vai rasgar seus corações.
- You might tear your glove. Vai rasgar a sua luva.
IV)
lacrimogêneo
NOUN
- Tear gas is going to be on my remote. Gás lacrimogêneo ficará no meu controlo remoto.
- Tear gas is going to be on my remote. O gás lacrimogêneo estará no meu remoto.
- You never forget your first exposure to tear gas. Você nunca esquece sua primeira exposição ao gás lacrimogêneo.
- All right, give him the tear gas. Está bem, mandem o gás lacrimogêneo.
- You tossed tear gas into my room! Mandaram gás lacrimogêneo ao meu quarto!
- Got the tear gas? Tem o gás lacrimogêneo?
V)
rasgue
VERB
Synonyms: rip
- I want you to tear it up. Quero que o rasgue.
- Tear that up and throw it away. Rasgue e jogue fora.
- Tear that up and throw it away. Rasgue isso e jogue fora.
- Do you want me to tear this up? Quer que eu rasgue isto?
- Tear this place apart. Rasgue este lugar separado.
- I need this man to tear all my clothes off. Preciso que este homem me rasgue a roupa toda.
VI)
arrancar
VERB
- Your mother didn't want to tear his eyes out? Sua mãe não quis arrancar os olhos dele?
- That man is going to tear out my fingernails. Aquele homem ia arrancar as minhas unhas.
- I want to tear your hook off! Vou arrancar seu gancho!
- It wants to tear down the forest. Ela quer arrancar a floresta.
- He might tear your arm off. Ele pode arrancar o seu braço.
- Could dogs tear off an arm? Cães podem arrancar um braço?
VII)
desgaste
VERB
- Less wear and tear on the merchandise. Menos desgaste sobre a mercadoria.
- The general wear and tear on my men and equipment. O desgaste geral dos meus homens e equipamentos.
- Normal wear and tear. Uso e desgaste normal.
- Wear and tear on the sole only gave us ... Desgaste na sola só nos deu ...
- ... that just be ordinary wear and tear? ... basta que seja uso e desgaste normal?
- ... which causes dehydration, which causes wear and tear. ... que causa desidratação que causou o desgaste por uso.
VIII)
destruir
VERB
- Nobody wanted to tear down her building. Ninguém queria destruir o prédio dela.
- All these good ideas will tear your brain apart. Todas essas idéias boas iriam destruir seu cérebro.
- The one who's going to tear this world apart. Aquele que irá destruir este mundo.
- Shall we storm the castle and tear down the lighthouse? Vamos invadir o castelo e destruir o farol?
- Men trying to tear down what we are building here. Homens que tentam destruir o que estamos a construir aqui.
- He wants to tear everything down. Ele quer destruir tudo.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- You want me to help you tear down my barn? Quer que eu ajude a derrubar o meu barracão?
- Another landmark you're planning to tear down? Outro prédio histórico que vai derrubar?
- We had to tear down a wall that was fine! Tivemos de derrubar uma parede que estava boa!
- Hurry or they'il tear the place up. Rápido, ou vão derrubar tudo!
- You need to tear down that wall. Precisa derrubar essa barreira.
- They will try to tear you down. Elas tentarão te derrubar.
rips
I)
rasga
NOUN
- A faceless guy rips off your clothes. Uma pessoa sem cara rasga a sua roupa.
- It rips my guts out. Isso rasga minhas tripas.
- He rips off my clothes. Ele rasga minha roupa.
- It rips your lungs to shreds. Rasga seus pulmões em pedaços.
- A faceless guy rips off your clothes. Um tipo sem cara rasga a tua roupa.
II)
rasgos
NOUN
- Except when it rips open the universe! Exceto quando ele rasgos abrir o universo!
- But it's got rips and everything everywhere. E está cheia de rasgos.
- And these rips in the fabric, they ... E estes rasgos no tecido, eles ...
III)
arranca
VERB
- Rips houses off the foundation. Arranca as casas das fundações.
- Rips out the control panel, right? Arranca o painel de controle, certo?
- He just rips off his clothes and ... Arranca as roupas, e ala que ...
- ... know the one, where he rips her heart out? ... sabe, aquela em que ele arranca o coração dela.
- ... at his hands, rips out his veins with his ... ... as próprias mãos, arranca as veias com as ...
grooves
I)
sulcos
NOUN
- You see the pressure points inside the pen grooves? Vês os pontos de pressão dentro dos sulcos?
- You see these grooves on the floor? Estão a ver estes sulcos no chão?
- The grooves in them are sort of deeper and wider. Os sulcos neles são mais profundos e amplos.
- Like the grooves on a record. Como os sulcos no disco.
- No grooves, just like this morning. Não sulcos, apenas como esta manhã.
II)
ranhuras
NOUN
- See all these grooves here? Está vendo estas ranhuras?
- Thin grooves carved into the canine's enamel. Ranhuras finas esculpidas no esmalte do canino.
- I do the grooves and the whole world. Eu faço as ranhuras e todo o mundo .
- The last one has grooves that match the centre position ... Essa última tem ranhuras que correspondem com a posição ao centro ...
- ... by a sharp pierced object with multiple grooves. ... por um objeto cortante perfurou com ranhuras múltiplas.
III)
estrias
NOUN
Synonyms: stretch marks, striations, streaks, streaking
- What are these grooves? O que são essas estrias?
- Five lands and grooves on it. Tem cinco fileiras de estrias.
- No grooves, just like this morning. Sem estrias, assim como de manhã.
- I got a.223 round with no grooves. Uma bala de calibre 223 sem estrias.
V)
moans
I)
II)
geme
VERB
- He moans and he hurts. Geme e sente dor.
- And he moans louder than you do. E ele geme mais alto que você.
- He moans with each tentative step through the overgrown ... Ele geme a cada passo em meio à mata ...
- ... about to do it, he moans. ... quase nos finalmente, ele geme.
- Do me the right way,' she moans. Trepe direito comigo', geme ela.
III)
lamentos
NOUN
- ... occasion composed the "Tomb of the Moans". ... ocasião compôs a "Tumba dos Lamentos".
- ... listen to "the Tomb of the Moans" ... escutar "A Tumba dos Lamentos"
- ... remembered the "Tomb of the Moans" that composed when ... ... recordou a "Tumba dos Lamentos" que compôs quando ...
- ... "the Tomb of the Moans". ... "A Tumba dos Lamentos".
IV)
prantos
NOUN
weeping
I)
chorando
VERB
- You are, but you are not weeping. É, mas você não está chorando.
- That music reminds me of someone weeping. Essa música me lembra alguém chorando.
- Old men weeping in the parks! Velhos chorando nos parques!
- And see how he's weeping! E veja como ele está chorando!
- Why is that man weeping? Por quê aquele homem está chorando?
II)
choro
VERB
- There was weeping and great mourning. Lá havia choro e grande lamento.
- The weeping, the pain, and the feelings ... O choro e a dor eram sentimentos ...
- I'm weeping for what will become of us. Choro pelo que será de nós.
- I'm not just weeping for our father. Não choro apenas por nosso pai.
- The weeping is an enormous angel O choro é um enorme anjo
III)
pranto
VERB
- Weeping was the first symptom of a strange intoxication. O pranto foi o primeiro sintoma duma estranha intoxicação.
- Weeping with no consolation. Um pranto sem consolo.
- There'il be weeping and mourning, as ... Haverá pranto e luto, como ...
- You see her weeping, faithful to the end. Vêem-na em pranto, fiel até ao fim.
- ... the moans and the weeping. ... os lamentos e o pranto.
IV)
lamentando
VERB
- Are you weeping for him? Você ainda está se lamentando por ele?
- I found her weeping by the stable. Eu a achei lamentando pelo estábulo.
- ... , for it is weeping with you. ... , para isto está lamentando com você.
- "and weeping and wailing in displays of grief. " "e lamentando e lamentando em exibições de aflição. "
rip
I)
rip
NOUN
- Rip did this to you? Rip fez isso com você?
- Rip, what brings you here? Rip, o que te trouxe aqui?
- Rip, what do you think? Rip, o que acha?
- Rip, what do you think? Rip, que queres que pensemos?
- Rip, this is not fun! Rip, isso não é divertido.
- Rip the stars from my eyes Rip as estrelas dos meus olhos
II)
rasgar
VERB
- To rip the soul into seven pieces. Rasgar a alma em sete pedaços.
- You want to rip my face off, don't you. Quer rasgar minha cara, não quer?
- They bet money on who will rip who to shreds. Vão apostar dinheiro em quem vai rasgar quem aos pedaços.
- That thing's going to rip us apart! Essa coisa que vai nos rasgar em pedaços!
- What kind of wolf would rip a man apart? Que tipo de lobo iria rasgar um homem todo?
- I felt her skin rip. Senti a sua pele rasgar.
III)
rasgo
NOUN
- I will rip this to shreds! Olha que eu rasgo isto tudo.
- You got a rip in it. Tem um rasgo nele.
- Scientists believe the rip is a gateway to ... Cientistas crêem que o rasgo é um portal para ...
- He hasn't noticed the rip in his trousers. Ele não notou o rasgo em suas calças.
- ... over, you had that rip in your shirt. ... , você tinha aquele rasgo na sua camisa.
- It's a big rip. É um rasgo grande.
IV)
arrancar
VERB
- I will hunt you down and rip your head off! Vou te procurar e arrancar a sua cabeça fora!
- I could rip your lips off. Eu poderia arrancar seus lábios.
- The guy was about to rip my head off. O cara estava para arrancar minha cabeça.
- You trying to rip out my guts? Tá querendo me arrancar as tripas?
- You just have to rip it off. Terá que arrancar isto.
- I will rip your throat out! Vou arrancar sua garganta.
V)
VI)
rasgue
VERB
Synonyms: tear
- Now rip my pants off. Agora, rasgue as minhas calças.
- Want me to rip him up like that coin? Quer que eu o rasgue como aquela moeda?
- Strings actually make it possible for space to rip. As cordas tornam possível que o espaço realmente rasgue.
- Do not rip that costume, okay? Não rasgue esta fantasia.
- Want me to rip him up like that coin? Quer que eu o rasgue?
- Just rip my stockings please! Só rasgue as minhas meias.
VII)
pir
NOUN
- ... dumping continued during the RIP. ... a continuação de práticas de dumping no PIR.
- ... average around 4 % in the RIP. ... média, de cerca de 4 % durante o PIR.
- ... production was exported during the RIP, sales to the ... ... produção foi exportada durante o PIR, as vendas para a ...
- ... significant losses during the former RIP and the margins they realised ... ... perdas consideráveis no último PIR e as margens realizadas ...
- ... absence of imports during the RIP, a comparison of their ... ... ausência de importações no PIR, a comparação dos seus ...
- During the RIP, they represented 80 ... Durante o PIR, estes produtores representavam 80 ...
VIII)
rasga
NOUN
- Rip up the contracts first. Rasga primeiro os contratos.
- You rip-a da lip a bit and under repair Você rasga um pouco o lábio e não tem conserto
- Preaching to me while you rip your leg to shreds as ... A dar-me sermão enquanto rasga a perna, como ...
- Rip a check in half ... Rasga o cheque ao meio ...
- You rip up that ticket and I'il give you back your ... Você rasga essa multa e eu devolvo o seu ...
- ... go ahead, you rip the shirt off. ... vá em frente, rasga a camisa.
cry
I)
chorar
VERB
- You can cry all you want. Pode chorar tudo o que quiser.
- Stop it, you going to make me cry. Para, vai me fazer chorar.
- So go cry in the street off my property. Então vá chorar fora da minha propriedade.
- In fact, you better cry. Na verdade, é melhor chorar.
- Are you trying to make me cry in a bathtub? Você está tentando me fazer chorar em uma banheira?
- Your priest has rigged this statue to cry. O vosso padre manipulou esta imagem para chorar.
II)
chore
NOUN
Synonyms: weep
- We going home, do not cry. Estamos indo para casa, não chore.
- Cry into the pillow. Chore embaixo da almofada.
- If you fall off, don't cry and blame me! Se cair, não chore nem me culpe!
- Only just don't cry about it. Simplesmente não chore sobre o assunto.
- Cry and you'll feel better. Chore e se sentirá melhor.
- You go right on and cry. Vai em frente, chore.
III)
choro
VERB
- I heard her cry. Eu ouvi o choro dela.
- Think of their cry of undying support! Pense no choro deles de suporte eterno!
- It was a cry for help. Era um choro por ajuda.
- I sometimes cry a lot for no reason. Eu, as vezes choro muito, sem razão aparente.
- I cry, like, ten times an episode. Choro, tipo dez vezes em cada episódio.
- One cry meant you were hungry. Um choro significa que temos fome.
IV)
grito
NOUN
Synonyms: scream, crying, shout, yell, battle cry, rallying cry
- Her act was a cry for help. O seu acto era um grito a pedir ajuda.
- I should've recognized that cry. Deveria ter reconhecido esse grito.
- Tis the cry of women, my good lord. Um grito de mulher, meu bom senhor.
- We quickly locate the source of the mysterious cry. Rapidamente encontramos a fonte do grito misterioso.
- We heard a distant cry coming from an abandoned shed. Ouvimos um grito longe, vindo de um barracão abandonado.
- I heard a cry of pain. E ouvi um grito de dor.
V)
choram
NOUN
- Strong men also cry. Homens fortes tambêm choram.
- She likes athletes who cry with disappointment. De atletas que choram de decepção.
- We should boycott women who don't cry. Tem que boicotar as mulheres que não choram.
- Cry your hearts out. Os vossos corações choram.
- Strong men also cry. Homens fortes também choram.
- I know now why you cry. Agora sei por que choram.
VI)
clamor
NOUN
- A hue and cry hath followed certain men unto ... Um clamor seguiu certos homens até ...
- ... and you are raising a cry! ... e você está levantando um clamor!
- ... see how we finished on a ceremonial cry? ... ver como terminávamos a cerimônia em clamor?
- You common cry of curs! Clamor comum de vira-latas!
VII)
chorei
VERB
- I laugh and cry. Eu ri e chorei.
- I cry, but he not care. Eu chorei, mas não se importou.
- Never did cry or nothing. Nunca chorei, nem nada.
- I did not cry,but she went into a coma ... Eu não chorei,mas ela entrou em coma ...
- I did not cry, but she went into a ... Eu não chorei, mas ela entrou em ...
- I just didn't cry right. Eu não chorei direito.
VIII)
gritar
VERB
- I heard you cry out earlier. Eu ouvi você gritar hoje cedo.
- He heard the man cry out in pain. Ela ouviu o homem gritar de dor.
- You will not cry, right? Não vais gritar, pois não?
- First one to cry out with pain, loses. O primeiro a gritar de dor, perde.
- Are you too weak to cry out? Você está muito fraco para gritar?
- Give me one time before starting to cry. Me dê um tempo antes de começar a gritar.
crying
I)
chorando
VERB
- Why is he still crying? Por que ele ainda está chorando?
- My mother was crying. Minha mãe estava chorando.
- So why were you crying? Então por que estava chorando?
- I was crying for you. Eu estava chorando por você.
- Why are you about to start crying? Por que está quase chorando?
- Why are you crying? Por que é que você tá chorando?
II)
choro
NOUN
- And what's this about a crying episode? E que história é esta do ataque de choro?
- Crying is a part of feeling, all right? O choro é uma parte do sentimento, certo?
- I could hear her crying four houses away. Ouvi o choro dela a quatro casas daqui.
- And stop your crying. E pare com este choro.
- I been crying myself to sleep every night. Eu choro toda noite até dormir.
- The crying was a compliment. O choro foi um elogio.
III)
weep
I)
chorar
VERB
- Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
- You here to weep or work? Está aqui para chorar ou trabalhar?
- Your mother will weep. Sua mãe vai chorar.
- Weep about something like that? Chorar por uma coisa dessas?
- Read it and weep, a pair of threes. É ver e chorar.
II)
chore
NOUN
Synonyms: cry
- Weep for us all. Chore por todos nós.
- Read it and weep. Leia isto e chore.
- You weep not for the candidates this evening. Não chore pelas candidatas dessa noite.
- Do not stand at my grave and weep. Não chore no meu túmulo.
- Read it and weep. Leia isso e chore.
III)
chora
NOUN
- Read it and weep, honey. Lê e chora, querida.
- Read it and weep, sugar. Lê e chora, doçura.
- Why do you weep? Por que você chora?
- Weep for your son! Chora pelo teu filho!
- See them and weep! Olha para eles e chora!
IV)
choro
VERB
- I weep for civilization. Choro, pela civilização.
- I weep for you. Eu choro por você!
- I weep, but from a different end. Eu choro, mas por um motivo diferente.
- I weep for the suffering of my people. Eu choro pelo sofrimento do meu povo.
- I weep for him. Eu choro por ele.
V)
VI)
lamentar
VERB
- I must not weep. Eu não devo lamentar.
- What will she do but weep on the day of ... O que ela fará além de lamentar o dia em que ...
- I can only absolve or weep. Só posso absolver ou lamentar.
- You need to weep, weep on the beach! Tens de te lamentar, lamenta-te na praia!
- A time to weep, and a time to laugh. Um tempo para lamentar."
mourn
I)
lamentar
VERB
- At first, the world will mourn. Em um primeiro momento, o mundo vai lamentar.
- Who is ready to mourn? Quem está pronto para se lamentar?
- Where there's no relationship, why mourn it? Onde não há nenhuma relação, porquê lamentar isso?
- No one's going to mourn him. Ninguém o vai lamentar.
- Without forgiveness, you cannot mourn. Sem perdão, você não pode lamentar.
II)
chorar
VERB
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- No one will mourn you. Ninguém vai chorar por você.
- I began to mourn as not doing in years. Comecei a chorar como não fazer em anos.
- Now we'll see whose mother will mourn. Agora veremos qual das mães irá chorar.
- There will be time to mourn them later. Teremos tempo para chorar por eles depois.
III)
prantear
VERB
- ... is no way to mourn your child. ... não é o modo de prantear o seu filho.
IV)
luto
VERB
- The city will mourn. A cidade fará o seu luto.
- We all mourn him. Estamos todos de luto.
- So we both mourn. Então, estamos ambos de luto.
- I mourn for every dollar. Eu luto por cada dólar.
- We mourn for seven days only. O luto só dura sete dias.
V)
velar
VERB
Synonyms: ensure
- I don't want to mourn by your severed head. Não quero velar o seu corpo decapitado.
- ... did, we'd have nobody left to mourn us. ... , não temos ninguém para nos velar.
- ... the only way I can mourn him. ... a única forma que tenho para o velar.
VI)
enlutar
VERB
- ... had two men to mourn. ... tinha dois homens para enlutar.
VII)
VIII)
chorem
VERB
- Now mourn for me. Agora chorem por mim.
- Do not mourn for me for I will have ... Não chorem por mim porque terei ...
wailing
I)
das lamentações
VERB
- ... do you want to be named after a wailing spirit? ... queres ter o nome de um espírito das lamentações?
- The wailing wall is just around the ... O muro das lamentações Fica mesmo aqui ao ...
- ... the western, or as you say, wailing wall. ... o western, ou como vocês dizem, Muro das Lamentações.
- ... this idea of the "wailing wall. " ... tivemos essa idéia do "Muro das Lamentações".
- - Go find a wailing wall. - Procure o muro das lamentações.
II)
lamentando
VERB
- ... surprised you didn't hear her wailing. ... surpresa que não a ouvi se lamentando.
- Wailing against the wind as they fell ( ... Lamentando contra o vento enquanto caem ( ...
- "and weeping and wailing in displays of grief. " "e lamentando e lamentando em exibições de aflição. "
- ... stop now, we're really wailing! ... pare agora, nós estamos realmente lamentando!
III)
pranteando
VERB
IV)
gemendo
VERB
- She was wailing down the telephone Ela estava gemendo baixo ao telefone
- ... my heart when I hear him wailing: ... o meu coração quando lhe ouço gemendo:
- - Go find a wailing wall. - Vamos encontrar uma parede gemendo.
VI)
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, whine
- ... we mustn't waste it weeping and wailing, okay? ... não o podemos desperdiçar com lamúrias, está bem?
- Stop your wailing, leprechaun. Pare com as lamúrias, leprechaun.
- And I can't stand the wailing of women. E não suporto as lamúrias das mulheres.
VII)
choro
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals