Breathless
US
GB
PT
Translation of Breathless in Portuguese :
breathless
1
sem fôlego
NOUN
Synonyms: winded, breathlessly
- I'm starting to feel breathless. Tô começando a ficar sem fôlego.
- That's why she feels breathless. Por isso ela se sente sem fôlego.
- A man opened the door and he was completely breathless. um homem abriu a porta e estava completamente sem fôlego.
- ... running down the stairs, excited and breathless. ... correndo escadas abaixo, excitado e sem fôlego.
- ... so deeply that her smile made you breathless? ... tão profundamente que seu sorriso, deixava-o sem fôlego?
2
ofegante
NOUN
- The breathless whisper of a single ... O ofegante sussurro de um só ...
- Go, go, you're making me breathless. Vá, vá, você está me deixando ofegante.
- I'm just all breathless. Eu estou toda ofegante.
- ... feel shy at my praise." you leave me breathless ... sente tímido a meu elogio você me deixa ofegante
- ... so deeply that her smile made you breathless? ... tão profundamente que o sorriso dela o deixou ofegante?
More meaning of Breathless
winded
I)
II)
sem fôlego
ADJ
Synonyms: breathless, breathlessly
- I'm winded, man. Eu estou sem fôlego, o homem.
- I'm winded, man. Eu estou sem fôlego, cara.
- She is only winded, I believe. Ela só está sem fôlego, acredito.
- ... back and forth is getting me winded. ... vai e volta está me deixando sem fôlego.
- yes, I'm winded. Si, estou sem fôlego.
III)
panting
I)
ofegante
VERB
Synonyms: gasping, breathless, wheezing, puffy
- He's already panting. Ele já está ofegante.
- ln a minute, she'll be panting! Em um minuto, ela estará ofegante!
- And why am I panting? E por que estou ofegante?
- - Why are you panting? -Porque você está ofegante?
II)
arquejar
VERB
III)
IV)
gasping
I)
ofegante
VERB
Synonyms: panting, breathless, wheezing, puffy
- I was gasping for breath. Estava ofegante por ar.
- Suddenly he started gasping. Ficou ofegante de repente.
- I, too, am gasping in horror. Eu também estou ofegante de horror.
- He's gasping, choking. Ele estava ofegante, a sufocar.
- When he was gasping for breath he didn't say, ... Quando ele estava ofegante, não disse, ...
II)
III)
wheezing
I)
sibilos
VERB
- I still hear some wheezing, so let's ... Ainda ouço uns sibilos, por isso vamos ...
II)
chiado
VERB
Synonyms: hiss, wheeze, squeaking, screeching
- Your wheezing has resolved. Seu chiado foi resolvido.
- You used to get in the ring, wheezing around. Você usou para entrar no ringue, chiado volta.
- It's like wheezing or something. Parece um chiado ou algo assim.
- ... three doors down, wheezing away with that sinus ... ... três portas para baixo, chiado distância com a cavidade ...
- Well, your wheezing's getting better. O seu chiado está melhor.
III)
pieira
VERB
IV)
ofegante
VERB
Synonyms: panting, gasping, breathless, puffy
- Why are you wheezing? Por que está ofegante?
- She was coughing and wheezing. Ela estava tossindo e ofegante.
- Then why are you wheezing? Então por que está ofegante?
- You'il be wheezing on your knees at the ... Vai ficar ofegante em seus joelhos ao ...
- He's wheezing, isn't he? Ele está ofegante, não está?
puffy
I)
inchado
ADJ
- It was all red and puffy. Estava vermelho e inchado.
- My nose looks puffy. O meu nariz parece inchado.
- My nose looks puffy. Meu nariz parece inchado.
- Her throat closes up, everything gets puffy. A garganta dela se fecha, tudo fica inchado.
- ... the way her face was always so puffy? ... o jeito que o rosto dela estava sempre inchado?
II)
bufante
NOUN
- It's a puffy shirt. É uma camisa bufante.
- Puffy shirt, puffy shirt. Camisa bufante, camisa bufante.
- ... Agreed to wear the puffy shirt. ... Topou usar a camisa bufante.
- -Oh, a puffy shirt. - Uma camisa bufante.
- -yes, it's a puffy shirt. - É uma camisa bufante.
III)
inchada
NOUN
- Your face gets all red and puffy. A tua cara fica vermelha e inchada.
- Or are you just naturally puffy? Ou é naturalmente inchada?
- It's all puffy and insulin producing. Está toda inchada e produz insulina.
- His diaper's puffy. A fralda dele está inchada.
- I do not get red and puffy, you slacker. Eu nao fico vermelha nem inchada, gandulo.
IV)
breath
I)
respiração
NOUN
Synonyms: respiration, breathe
- You breath in or out. Sua respiração para dentro e para fora.
- Save your breath to your lung. Economize sua respiração para seus pulmões.
- On every breath you take you go deeper. A cada respiração você vai mais fundo.
- Your father spoke to you with his last breath. O teu pai falou contigo na sua última respiração.
- Some shortness of breath, but good breath sounds. Falhas na respiração, mas bons sons respiratórios.
- Now check for breath sounds. Agora ouça a respiração.
II)
hálito
NOUN
- His breath is foul. O seu hálito é horroroso.
- I could smell your breath that time. Consegui cheirar o teu hálito.
- As if someone stole his breath. Como se alguém tivesse roubado seu hálito.
- He reaIly did have garlic breath. Ele estava mesmo com hálito de alho.
- I heard each syllable that breath made up between them. Ouvi cada sílaba que o hálito levou entre eles.
- I did smell it on his breath. Eu senti isso em seu hálito.
III)
fôlego
NOUN
Synonyms: breathtaking, winded
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- They make me almost lose my breath. Elas quase me fizeram perder o fôlego.
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Each breath choked, my voice is mute. Cada fôlego sufocado, a minha voz é muda.
- The loss of ability, agility and breath is exponential. A perda de habilidade, agilidade e fôlego é exponencial.
IV)
bafo
NOUN
Synonyms: whiff, puff, exhalation
- I can see my breath. Eu posso ver meu bafo.
- Talk about dog breath. Ainda falam do bafo de cão.
- Its breath was like a furnace. O seu bafo era como uma fornalha.
- Except for that garlic breath. Com exceção do bafo de alho.
- I just want to smell his breath. Apenas quero sentir o bafo dele.
- I have kitten breath. Estou com bafo de gato.
V)
suspiro
NOUN
- With her last breath she called your name. Em seu último suspiro, ela chamou seu nome.
- Life in every breath. Vida a cada suspiro.
- Any breath could be my last. Cada suspiro pode ser o último.
- I saw him take his last breath. Eu vi o último suspiro dele.
- Resistance to the last breath. Desafiador até o último suspiro.
- She knew it up until her last breath. Ela sabia que até seu último suspiro.
VI)
lufada
NOUN
- I need a breath of air. Preciso de uma lufada de ar.
- Every breath of air brings unfamiliar scents. Cada lufada de ar traz aromas desconhecidos.
- If you want to get a breath of fresh air, ... Se querem uma lufada de ar fresco, ...
- ... in a city that needs a breath of fresh air. ... numa cidade que precisa de uma lufada de ar fresco.
- ... me here for a breath of morning air. ... comigo aqui, para uma lufada do ar da manhã.
VII)
sopro
NOUN
- A breath of wind upon their cheeks. Um sopro de vento sobre suas bochechas.
- You bring in the breath of something greater. Você traz o sopro de algo maior.
- With every breath, she lied. Em cada sopro, ela mentiu.
- Life is a breath of air, one minute. A vida é um sopro, um minuto.
- An explosion of light, and a breath of wind. Uma explosão de luz, e um sopro de vento.
- Not while there's still a breath in my body. Não enquanto houver um sopro de vida em meu corpo.
VIII)
alento
NOUN
Synonyms: encouragement
- The sky and my breath are a witness. Meu alento e o céu serão testemunhas!
- He used his last breath to make sure you ... Usou seu último alento para se assegurar que ...
- ... have life and thou no breath at all? ... ter vida e de ti näo haver sequer um alento?
- ... she going to smell the fries on your breath? ... vai cheirar a comida em teu alento?
- Add the breath of my being, ... Some o alento de meu ser, ...
- ... words of so sweet breath composed as made the things more ... ... palavras de tão doce alento.tornam as coisas mais ...
IX)
ar
NOUN
- Is there any dizziness or shortness of breath? Alguma tontura ou falta de ar?
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- Feel the breath out. Sinta o ar saindo.
- Rapid heart rate, shortness of breath. Frequência cardíaca acelerada, falta de ar.
- Why are you out of breath? Por que está sem ar?
- There he is, taking a breath. Ali está ele, tomando um ar.
breathtaking
I)
fôlego
ADJ
- It was a breathtaking display of firepower. Foi uma exibição do fôlego do poder de fogo.
- Their variety and complexity is breathtaking. Sua variedade e complexidade são de tirar o fôlego.
- It was a breathtaking display of firepower. Foi num só fôlego esta exibição de fogo.
- Your powers of deduction are breathtaking. Seu poder de dedução de de tirar o fôlego.
- Breathtaking images and fantastic universes keep ... Imagens de tirar o fôlego e universos fantásticos deixaram- ...
II)
deslumbrante
ADJ
- The view of the sunset was breathtaking. O pôr-do-sol foi deslumbrante.
- It's a breathtaking and solemn moment. É um momento solene e deslumbrante
- ... any man I met, was breathtaking. ... nenhum homem que conheci, era deslumbrante.
III)
IV)
estonteante
ADJ
Synonyms: stunning, dizzying, dazzling, ravishing, staggering, astounding
- ... your neck, you'il be even more breathtaking. ... o pescoço, vai ser ainda mais estonteante.
V)
empolgante
ADJ
- Its swirling gaseous atmosphere is seen with breathtaking clarity. Sua atmosfera gasosa giratória é vista com empolgante clareza.
- The view is simply breathtaking. A visão é simplesmente empolgante.
- ... can picture it in my mind and it's breathtaking. ... posso imaginar em minha cabeça, e é empolgante.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals