Grounds
US
GB
PT
Translation of Grounds in Portuguese :
grounds
1
motivos
NOUN
- This programme is necessary on organisational grounds, however. Contudo, este programa é necessário por motivos organizacionais.
- The boss wants to do this on medical grounds. O chefe quer fazer isso por motivos médicos.
- The cocktail area, the grounds for the reception. A área do coquetel, o motivos para a recepção.
- We had grounds to suspect him. Tínhamos motivos para desconfiar.
- Finding grounds for reversal won't be enough here. Encontrar motivos para revogação não será suficiente.
- Sole custody on what grounds? Por que motivos a custódia?
2
fundamentos
NOUN
Synonyms: fundamentals, foundations, basics, essentials, pleas, footings
- We have a half dozen grounds for appeal. Temos meia dúzia de fundamentos para uma apelação.
- But on what grounds? Mas, com que fundamentos?
- You have no grounds on which to hold my client. Não tem fundamentos para reter a minha cliente.
- I assure you the grounds are sufficient and legal. Eu lhe asseguro que os fundamentos são suficientes e legais.
- What are the grounds for this rebuttal witness to be allowed ... Quais são os fundamentos para aceitar esta testemunha ...
- On what grounds and whether there's any room during the ... Com que fundamentos e se há qualquer espaço durante os ...
3
terras
NOUN
- I mean the grounds. Quero dizer, as terras.
- He knows these grounds as well as anyone. Ele conhece essas terras bem como ninguém mais.
- To leave the estate grounds would be dangerous. Mesmo deixar estas terras pode ser perigoso.
- ... a wall around these grounds. ... uma cerca em volta dessas terras.
- ... supposed to be patrolling the grounds? ... deviam estar patrulhando as terras?
- ... to exit and to cross a lot of grounds. ... que sair e cruzar muitas terras.
4
5
jardim
NOUN
Synonyms: garden, yard, backyard, lawn, front yard
- The residents tend to the grounds as part of their ... Os doentes tratam do jardim como parte da sua ...
- The residents tend to the grounds as part of their ... Os pacientes cuidam do jardim como parte da sua ...
- ... till we reach the garden angel grounds. ... até chegarmos ao chão dos anjos do jardim.
- ... say you found it on the grounds or something? ... dizer que a encontrou no jardim?
- ... often seek, the solitude and peace of the grounds. ... em que, procurando a solidão passeava pelo jardim.
- Don't wander the grounds. Não ande pelo jardim.
6
terreno
NOUN
- This is the festival grounds. Este é o terreno do festival.
- You guys will be destroyed in your own grounds! Serão destruídos no próprio terreno!
- Do you want them to search the grounds for us? Queres que procurem no terreno para nós?
- They keep those grounds really nice over there. Mantêm o terreno muito bonito por lá.
- Search the grounds and every house. Procurem no terreno e em cada casa.
- Got holes like this all over my grounds. Tem buracos como esse por todo o terreno.
7
recinto
NOUN
- Patrol the grounds once every hour. Patrulha a recinto de hora em hora
- Don't leave the grounds. Não deixe o recinto.
- ... we could take a romantic stroll around the school grounds. ... pudéssemos dar um passeio romântico pelo recinto da escola.
8
razões
NOUN
Synonyms: reasons
- She had ample grounds, mother. Ela teve boas razões, mãe.
- Those are grounds for expulsion! Essas são razões de expulsão!
- Those are grounds for expulsion! São razões para expulsão!
- There are good grounds for maintaining the opposite. Há boas razões para defender o contrário.
- There really were no grounds to fire me. Realmente haviam razões para me despedir.
- We have no grounds for believing that the ... Não temos razões para crer que o ...
More meaning of Grounds
reasons
I)
razões
NOUN
Synonyms: grounds
- So what if we got married for surface reasons? Então, e se nos casarmos por razões superficiais?
- For selfish, not for social reasons? Por razões egoístas em vez de sociais?
- For so many reasons, no. Por muitas razões, não.
- I have my reasons for wanting an outsider. Eu tenho minhas razões para querer um estrangeiro.
- Whatever his reasons, they are good ones. Quaisquer que sejam as razões, elas são boas.
- I had my reasons. Eu tinha minhas razões.
II)
motivos
NOUN
- I guess you have your reasons. Acho que tem seus motivos.
- What are her reasons? Quais são os motivos dela?
- What are these personal reasons anyway? Mas quais são esses motivos?
- She has to find her own reasons. Tem de encontrar os seus motivos.
- But also for very specific reasons. E também por motivos precisos.
- I called you for two reasons. Eu lhe chamei por dois motivos.
motives
I)
motivos
NOUN
- What do they think our motives are? Que pensam sobre os nossos motivos?
- His motives are entirely selfish. Seus motivos são inteiramente egoístas.
- And my motives used to be so pure. E meus motivos costumavam ser tão puros.
- What were my motives? Quais eram meus motivos?
- Who knows what their motives are? Quem sabe quais são os motivos deles?
III)
intenções
NOUN
Synonyms: intentions, intend
- Even her ulterior motives have ulterior motives. Até as suas segundas intenções, têm segundas intenções.
- The inspector was only acting with the best of motives. O inspetor agiu com a melhor das intenções.
- You took a chance with the noblest of motives. Você tentou com a mais nobre das intenções.
- My motives were pure. Minhas intenções eram boas.
foundations
I)
fundações
NOUN
- It will rock the very foundations of our civilization! Vai abalar as próprias fundações da nossa civilização!
- My father hated foundations. Meu pai odiava fundações.
- How many men are at work on the foundations? Quantos homens estão trabalhando nas fundações?
- Its foundations and waterways. Suas fundações e seus canais.
- Its foundations and waterways. As suas fundações, e canais.
- The foundations are as solid. As fundações estão sólidas.
II)
alicerces
NOUN
Synonyms: groundwork, bedrock, cornerstone
- Our structures, our foundations have been destroyed. As nossas estruturas, nossos alicerces foram destruídos.
- Those are the foundations of the tower. Esses são os alicerces da torre.
- Those are the foundations of the tower. Estes são os alicerces da torre.
- Been working together since we built these foundations. Trabalhamos juntos desde que construímos os alicerces.
- Stronger than the foundations of the earth. Mais forte que os alicerces da terra.
- Our foundations have been destroyed. Os nossos alicerces foram destruídos!
III)
bases
NOUN
Synonyms: bases, basis, databases, groundwork, sockets, grassroots
- And those are the foundations on which trust. E são essas as bases em que confiamos.
- What are the two foundations of any civilized community? Quais são as duas bases de qualquer comunidade civilizada?
- The foundations of the strategy for ... As bases da estratégia para o ...
- He laid the foundations for a new century, for ... Ele lançou as bases para um novo século, para ...
- ... our cultures, and provide the foundations of our civilisations. ... nossas culturas e proporcionou as bases de nossas civilizações.
- ... to the creation of the foundations of a new world standard ... ... para a criação das bases de novas normas internacionais ...
essentials
I)
essentials
NOUN
II)
III)
bens essenciais
NOUN
- ... no child was ever denied these essentials ... nenhuma eram negados estes bens essenciais,
IV)
V)
pleas
I)
fundamentos
NOUN
Synonyms: fundamentals, foundations, basics, essentials, grounds, footings
- ... the applicant puts forward three pleas in law. ... a recorrente invoca três fundamentos.
- ... his action, the applicant advances six pleas. ... seu recurso, o recorrente invoca seis fundamentos.
- ... in substance, into seven pleas. ... no essencial, em sete fundamentos.
- while you ignore their pleas. Enquanto você ignorar os seus fundamentos.
- This appeal is based on the following pleas in law: O presente recurso baseia-se nos seguintes fundamentos:
II)
súplicas
NOUN
Synonyms: supplications, entreaties, petitions
- Since 10 years, no one ever heard my pleas. Há dez anos, ninguém ouve minhas súplicas.
- Despite the pleas of everyone around me, I will dance ... Apesar das súplicas de todos, eu vou dançar ...
III)
apelos
NOUN
- Quietly listen to the pleas of my heartbeats. Silenciosamente escute os apelos das batidas do meu coração.
- ... one person's life as a result of humanitarian pleas. ... a vida de ninguém como consequência de apelos humanitários.
- The screams, the pleas. Os gritos, os apelos.
- while you ignore their pleas. enquanto ignoram seus apelos.
- Making noise and making pleas Fazer barulho e fazer apelos
IV)
V)
preces
NOUN
Synonyms: prayers
- What about the pleas for daily forgiveness? E as preces diárias pelo perdão dele?
- ... were deaf to our pleas, blind to our suffering. ... são cegos às nossas preces, surdos à nossa dor;
- After seeing all those pleas go unanswered, I ... Depois de ver todas essas preces não serem atendidas, eu ...
land
I)
terra
NOUN
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- By day, they occupy my land. De dia, ocupam a minha terra.
- Something on land has still got a hold on you. Tem algo em terra que ainda te prende.
- They mean to take our land away from us. Eles pretendem tirar nossa terra de nós.
- I wonder their land without you. Fico imaginando sua terra sem você.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
II)
terreno
NOUN
- What happened to your land? O que aconteceu com o teu terreno?
- I know they own a lot of land along shore. Têm um terreno junto ao mar.
- No one knows the land better than he does. Ninguem conhece o terreno melhor.
- This is federal land, remember? Esse é um terreno federal, lembra?
- They can to have entered in another land? Elas podem ter entrado em outro terreno?
- I know you bought some land there. Sei que comprou um terreno lá.
III)
aterrar
VERB
- How do we know where to land? Como sabemos onde vamos aterrar?
- He knew where you were going to land! Ele sabia onde você ia aterrar!
- Are you sure you know how to land this thing? Tens a certeza que sabes aterrar esta coisa?
- Call me from wherever you land. Telefone de onde aterrar.
- One of the passengers is going to land that plane. Um dos passageiros é que vai aterrar aquele avião.
- Who gave you permission to land on my ship? Quem lhe deu autorização para aterrar no meu navio?
IV)
pousar
VERB
Synonyms: landing
- You are cleared to land. Estão autorizados a pousar.
- Land on to the ground there, on the runway. Basta pousar no chão, na pista!
- You are cleared to land. Tem permissão para pousar.
- This equipment could land our planes. Eles podiam pousar os aviões.
- Who gave you permission to land on my ship? Quem lhe deu permissão para pousar no meu navio?
- We could land the ship. Poderíamos pousar a nave.
V)
aterra
NOUN
Synonyms: lands
- Land on to the ground there, on the runway. Aterra na pista lá em baixo.
- Land of pharaohs and pyramids. Aterra dos faraós e das pirâmides.
- Do any planes land here with supplies? Aterra aqui algum avião com mantimentos?
- Land in the gold. E aterra no ouro.
- If he can't land on one wheel, he shouldn't ... Se não aterra numa roda, não participa ...
- ... have to do when you land. ... se tem de fazer quando se aterra.
VI)
solo
NOUN
- ... moisture from the surface of the land. ... umidade da superfície do solo.
- ... in the marshes of our land, in the open space ... ... no pântano de nosso solo, no espaço vazio ...
- ... be closely tied to the land, to the place where ... ... estar intimamente ligado ao solo, ao sítio onde ...
- She couldn't be buried in sanctified land. Não pode ser enterrada em solo santificado.
- Yes, even between this land and that ship! Sim, até mesmo entre este solo e aquela nave!
- This becomes sacred land. Isto tornou-se solo sagrado.
VII)
território
NOUN
- Now we're in their land. Agora estamos no seu território.
- This is federal land, remember? Isto aqui é um território federal, lembra?
- This whole land is not safe. Todo este território não é seguro.
- What are you doing on our land? O que faz em nosso território?
- It means to travel over land in between two lakes. Significa atravessar um território entre dois lagos.
- This is my land! Esse é meu território!
earths
I)
terras
NOUN
- That is because we are from different Earths. Isso é porque somos de diferentes Terras.
- ... into which a million Earths would fit. ... , dentro do qual caberia um milhão de Terras.
- ... its boundaries, you could fit one million earths. ... seus limites, você pode colocar um milhão de Terras.
- ... understand whether the super earths could harbor life, ... entender se as super Terras poderiam abrigar vida,
- ... models predict that super earths may not have these ... ... prevê que as super Terras poderiam não ter tais ...
farmland
I)
terra
NOUN
- It can get your farmland and money. Pode conseguir a sua terra e dinheiro.
- It can get your farmland and money. Podes conseguir a tua terra e o teu dinheiro.
- It can get your farmland and money. Podes conseguir a tua terra e dinheiro.
- ... should do with 5 acres of farmland? ... fazer com cinco acres de terra?
- ... should do with 5 acres of farmland? ... fazer com 2 mil hectares de terra?
II)
férteis
NOUN
Synonyms: fertile
- ... some of the richest farmland in the world. ... algumas das terras mais férteis do mundo.
- ... some of the richest farmland. ... uma das terras mais férteis.
blurs
II)
desfoca
NOUN
III)
lees
I)
II)
borras
NOUN
Synonyms: dregs
- ... of marc and 100 tonnes of wine lees per experiment. ... de bagaço e 100 toneladas de borras por experimentação.
- ... was separated from the lees by filtering in accordance with ... ... tiver sido separado das borras por filtração, de acordo com ...
- ... Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as ... ... filtração e a centrifugação de borras de vinho não se consideram ...
- ... of wine, wine lees and wine fortified for distillation ... ... de vinho, de borras de vinho e de vinho aguardentado ...
smudge
I)
cascão
NOUN
II)
mancha
NOUN
- It was just a smudge of light in the darkness. Era só uma mancha de luz na escuridão.
- Got a few smudge prints. Tem uma mancha algumas impressões.
- Can you get that smudge? Você pode tirar essa mancha?
- You have a smudge. Você tem uma mancha.
- It wasjust a smudge of light in the darkness. Era apenas uma mancha de luz nas trevas.
III)
borrar
VERB
IV)
sujar
VERB
- Be careful not to smudge. Cuidado para não se sujar.
- ... he says resembles the smudge marks on the carpet. ... ele diz assemelha a sujar marcas no carpete.
- ... bundle of sage and smudge your home... ... ... molho de sálvia secas e sujar a sua casa, ...
V)
borrão
NOUN
- Just a wrinkled piece of paper with a green smudge. Um papel enrugado com um borrão verde.
- Although it´s just a smudge, it still remains. Embora apenas um borrão, ainda permanece.
- ... print and not a smudge. ... digital e não um borrão.
- ... telling me you think the smudge is your spaceship? ... dizendo que acha que o borrão é a sua nave?
- ... telling meyou think the smudge is your spaceship? ... dizendo que achaque o borrão é a sua nave?
sludge
I)
lodo
NOUN
- Our home is full of sludge. Nossa casa está coberta de lodo.
- And he's dumping the sludge in your backyard. Ele está a despejar o lodo no quintal de vocês.
- They got a brown sludge on the walls of their ... Obtiveram um lodo marrom nas paredes da ...
- ... get another sack for the sludge. ... buscar outro saco do lodo.
- I'll get another sack for the sludge. Pegarei outro saco do lodo.
II)
lamas
NOUN
- ... waste from agriculture and from sludge, but also be ... ... os resíduos da agricultura e as lamas, mas também devemos ...
- ... manure, waste and sewage sludge to produce biogas is beneficial ... ... de estrume, resíduos e lamas de depuração residuais é benéfica ...
- whereas the use of sludge on fruit and vegetable crops ... que a utilização das lamas nas culturas hortícolas e de frutas ...
- Whereas sludge must be treated before ... Considerando que as lamas têm de ser tratadas previa ...
- ... result of the use of sludge; ... sequência de uma aplicação de lamas ;
garden
I)
jardim
NOUN
Synonyms: yard, grounds, backyard, lawn, front yard
- And tell them to stay away from the garden. E dizer a eles para ficarem longe do jardim.
- He even saw angels in his garden. Ele até mesmo viu anjos no jardim dele.
- My garden is already there, right. O meu jardim é já ali, à direita.
- Do you think she might be playing in your garden? Achas que ela pode estar a brincar no seu jardim?
- Hardly belongs in a gentleman's garden. É raro encontrar no jardim dum cavalheiro.
- And garden through here. E o jardim é por aqui.
II)
horta
NOUN
Synonyms: vegetable garden, orchard, hakimi, huerta, hedgerow
- I want to revive the kitchen garden. Preciso de fazer uma horta.
- Those from the hospital garden? São da horta do hospital?
- She said she wanted to start a veggie garden. Disse que queria fazer uma horta vegetariana.
- A lot of vegetables from our own garden. Muitos vegetais da nossa própria horta.
- Everything is fresh from the garden. É tudo fresco, da horta.
- My garden is ahead of time. A minha horta está um mês na frente das outras.
III)
yard
I)
jarda
NOUN
- One stride equals a yard. Uma passada equivale a uma jarda.
- Take it the last yard. Percorra a última jarda.
- He wants to be in the yard. Ele quer estar na jarda.
- Get those men into the yard, now! Adquira esses homens na jarda, agora!
- To an inner yard. Para uma jarda interna.
- He is down at the one yard line. Ele é pego na linha de uma jarda.
II)
quintal
NOUN
Synonyms: backyard, front yard, courtyard, patio
- I think we're still in your yard. Acho que ainda estamos no teu quintal.
- You know that yard at the house? Conheces o quintal da casa?
- What about my cave in the yard? E a gruta no quintal?
- That was before you hid in your yard. Isso foi antes de te teres escondido no quintal.
- They go in a big yard. Vão para um quintal grande.
- It can go the kitchen, bathroom, back yard. Pode ir à cozinha, banheiro, quintal.
III)
pátio
NOUN
- What section is out at the yard? Qual a secção que está no pátio?
- We got a breach in the yard! Temos uma fuga no pátio!
- Let the prisoners out into the yard. Ponha os prisioneiros no pátio.
- Across the yard, first floor! Através do pátio, primeiro andar.
- One leaves those here only individually into the yard. Esses são os homens que deixam separados no pátio.
- Get out of this yard! Saia já deste pátio!
IV)
estaleiro
NOUN
- Between the sea and the yard. Entre o mar e o estaleiro.
- He was coming onto the yard. Ia a caminho do estaleiro.
- I think it is a robot recycling yard. Eu acho que é um estaleiro de reciclagem de robôs.
- They say the yard's over. Parece que no estaleiro já terminou tudo?
- He was coming onto the yard. A entrar no estaleiro.
- ... was on our land and milled by our yard. ... estava nas nossas terras e foi cortada no nosso estaleiro.
V)
jardim
NOUN
Synonyms: garden, grounds, backyard, lawn, front yard
- The very same one out in the rec yard. Aquele mesmo lá do jardim.
- This is my yard. É o meu jardim.
- Yard needs some tending. O jardim precisa de cuidados.
- Look at this yard. Olhe só para esse jardim.
- Stay out of my yard! Fiquem fora do meu jardim!
- Because our yard is such a mess. Porque o nosso jardim está uma confusão.
VI)
VII)
metro
NOUN
- I made it link by link and yard by yard. Eu a fiz junção a junção, metro a metro.
- He needs half a yard. Ele precisa de meio metro.
- With mathematical precision, square yard by square yard. Com precisão matemática, metro quadrado por metro quadrado.
- I made it link by link and yard by yard. Eu fiz elo a elo, metro a metro.
backyard
I)
quintal
NOUN
Synonyms: yard, front yard, courtyard, patio
- His brother found her in the backyard. O irmão dele a achou no quintal.
- He was building a deck in our backyard. Estava construindo um deck no nosso quintal.
- I got a backyard, yes. Eu consegui um quintal, sim.
- They must be in the backyard. Eles devem estar no quintal.
- I saw them in their backyard. Os vi no quintal.
- Go play in the backyard. Vão brincar no quintal, vamos.
II)
pátio traseiro
NOUN
III)
jardim
NOUN
Synonyms: garden, yard, grounds, lawn, front yard
- What are we going to do about the backyard? O que nós vamos fazer a respeito do jardim?
- You kids go in the backyard and play. Crianças, vão brincar no jardim.
- I was just checking out the backyard, magnificent. Estava apenas a ver o jardim.
- And the wolf is living in your backyard. Não, o lobo vive no teu jardim.
- I live in your backyard. Vivo no teu jardim.
- You got a backyard, right? Você tem jardim, certo?
IV)
traseiras
NOUN
- Notice the gazebo in the backyard. Vejam o mirante nas traseiras.
- ... maybe she's just lost in the backyard. ... talvez ela esteja apenas perdida nas traseiras.
- ... see if he's in the backyard. ... ver se está nas traseiras.
- It's in the backyard with the rest of me. Está nas traseiras com o que resta de mim.
- I'm in your backyard. Estou nas suas traseiras.
- There she is in the backyard, getting ready for ... Ali está ela nas traseiras a preparar-se para ...
lawn
I)
gramado
NOUN
Synonyms: grass, front lawn
- We found some of the things on the lawn. Encontramos algumas coisas no gramado.
- We found him outside on the lawn. Nós o encontramos no gramado.
- I suppose you'll be putting down lawn. Eu suponho que você vai tirar o gramado.
- They dragged it across the lawn right into the sphinx. Eles arrastaram por cima do gramado direto dentro da esfinge.
- I said get off my lawn, now. Eu disse para saírem do meu gramado, agora.
- I mowed the lawn. Eu cortava o gramado.
II)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, pitch, front lawn, greens
- He was standing on our lawn looking at our house. Estava no nosso relvado a olhar para a nossa casa.
- Get off my lawn! Saia do meu relvado.
- Clear the bodies off the lawn. Tire os corpos do relvado.
- He has a house with a lawn. Ele tem uma casa com um relvado.
- We had press on the lawn. Tínhamos os jornalistas no relvado.
- Why did you set the lawn on fire? Porque colocou fogo no relvado?
III)
jardim
NOUN
Synonyms: garden, yard, grounds, backyard, front yard
- And you keep your lousy dog off my lawn. Tira o teu cão do meu jardim!
- Get off my lawn. Sai do meu jardim.
- Now look directly across the lawn. Olha no fundo do jardim.
- Stay off my lawn. Fique longe do meu jardim.
- Get off of my lawn! Saiam do meu jardim!
- Clear the school lawn and the recreation field now! Saiam do jardim e da área de recreação agora mesmo!
front yard
I)
quintal
NOUN
- ... you had a can of used oil in the front yard ? ... que você tem uma lata de óleo usado no quintal?
- ... this morning, it was in my front yard. ... essa manhã, foi no meu quintal.
- It's your front yard, too. O quintal também é teu.
- ... in the snow on my front yard. ... na neve do meu quintal.
- ... buried nine people in your front yard. ... enterrar 9 pessoas no seu quintal.
II)
jardim
NOUN
- An elephant ran through your front yard. Um elefante atravessou o seu jardim.
- A tree just appeared in the front yard! Apareceu uma árvore no jardim.
- A tree just appeared in the front yard! Apareceu de repente uma árvore no jardim!
- There were these kids in the front yard. Tinha crianças no jardim.
- ... to have a swing in your front yard. ... de ter um balanço no jardim.
ground
I)
chão
NOUN
Synonyms: floor
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- On the ground, face down. No chão, rosto para baixo.
- I have a brick here on the ground. Eu tenho um tijolo no chão.
- There was a pen on the ground, right? Havia uma caneta no chão.
- Put it on the ground. Põe isso no chão.
- Both of you down on the ground now! Os dois para o chão, agora!
II)
terreno
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- I see a dozen people on the ground. Vejo uma dúzia de pessoas no terreno.
- Run to the high ground! Vamos correr para terreno alto!
- This is good ground. Este é um bom terreno.
- Are you on safe ground? Está em terreno seguro?
- Who do you think has the higher ground here? Quem acham que está em terreno elevado?
III)
solo
NOUN
- Attention all air and ground units. Atenção unidades do ar e solo.
- Only their shells remain here, buried beneath the ground. Somente seus invólucros permanecem aqui, enterrados debaixo do solo.
- This is sacred ground! Isto é solo sagrado!
- Try to keep her on the ground. Tente o manter no solo.
- Faces on the ground. Caras viradas para o solo.
- Establish a perimeter above ground. Estabelece um perímetro acima do solo.
IV)
terra
NOUN
- They are too valuable on the ground. Eles são muito valiosos sobre a terra.
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- What does the dragon on the ground? O que faz um dragão em terra?
- I expect every inch of ground to be defended. Eu espero que cada centímetro de terra seja defendida.
- Down on the ground, chaos. Abaixo, na terra, caos.
- Now a ground force is headed your way. Há forças de terra indo em sua direção.
V)
moído
NOUN
- Three tablespoons of dip ground coffee are brought in there. Três colheres de sopa de café moído são colocados ali.
- ... when the corn is ground. ... quando o milho estiver moído.
- I thought I ordered the ground. Pensava que tinha encomendado do moído.
- Coffee is ground from coffee beans. O Café é moído a partir de grãos de café.
- And I want that coffee ground. E o café quero moído.
- ... obtained by reaction of ground mineral phosphate with sulphuric acid ... ... obtido por reacção do fosfato mineral moído, com ácido sulfúrico ...
VI)
rés
NOUN
Synonyms: defendants
- He live on the ground floor. Vive no rés do chão.
- We should have a room on the ground floor. Devíamos ter um quarto no rés-do-chão.
- The ground floor rooms are for ... Os quartos no rés-do-chão são para ...
- The ground floor is where the nucleus lives ... O rés-do-chão é onde vive o núcleo ...
- The ground-floor rooms are ... Os quartos no rés-do-chão são ...
- Start at the ground floor and make your ... Comecem no rés-do-chão e continuem a ...
terrain
I)
terreno
NOUN
- No one knows that terrain better than you. Ninguém conhece aquele terreno melhor do que você.
- So he had to have studied the terrain beforehand. Então ele estudou o terreno antes.
- These are the latest photographs of the terrain. Estas são as últimas fotos do terreno.
- Look at the terrain in between. Olhe o terreno que está no meio.
- The terrain is in our favor. O terreno está ao nosso favor.
- You read the terrain. Você estuda o terreno.
field
I)
campo
NOUN
- At least, till the field. Ao menos até chegar ao campo.
- The magnetic field didn't take it. O campo magnético não a levou.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Get off of my field! Saia do meu campo!
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
II)
domínio
NOUN
- But what are we doing in the public field? Mas que fazemos nós no campo do domínio público?
- The situation in that field is not perfect. A situação neste domínio está longe de ser perfeita.
- In this field, as in many ... Neste domínio, como em muitos ...
- In such a specific and uncertain field, we must be ... Num domínio tão específico e aleatório, há que ser ...
- In this field, education is an ... Neste domínio, a educação constitui o campo de ...
- Developments in the field of computer monitors have led ... Os desenvolvimentos no domínio dos monitores de computador conduziram ...
III)
área
NOUN
- Top man in his field. É o melhor na área dele.
- A very distinguished scientist in his own field. Um cientista muito distinto em sua área.
- How many students wind up going into this field anyway? Quantos alunos acabam atuando nessa área?
- You might contaminate the field. Pode contaminar a área.
- I work in the medical field. Eu trabalho na área médica.
- Expert in the field of metallurgy. Perito na área da metalurgia.
IV)
terreno
NOUN
- In the field, you do what you can. No terreno, fazemos o que podemos.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- We need her out in the field. Precisamos dela no terreno.
- Just look at my field. Olhe para o meu terreno.
- Maybe you shouldn't be on field duty. Talvez não devesses estar a trabalhar no terreno.
- We already have men in the field. Já temos homens no terreno.
campus
I)
campus
NOUN
- Loser streaks across campus? O perdedor tem que andar pelado pelo campus?
- Have you seen the campus yet? Você já viu o campus ainda?
- Have you walked around campus lately? Você caminhou pelo campus ultimamente?
- I am the big man on campus. Tem razão, sou o grande homem no campus.
- I need a ride to campus. Preciso de uma carona para campus.
- You work on campus. Você trabalha no campus.
plot
I)
enredo
NOUN
Synonyms: storyline
- Have you never written the same plot twice? Nunca repetiu o mesmo enredo?
- The plot is about to thicken. O enredo vai esquentar.
- Some kind of movie plot. Isso parece enredo de filme.
- Would you like me to tell you the plot? Queres que te conte o enredo?
- Let the plot develop. Deixa o enredo avançar.
- And the lack of a plot line. E falta de uma linha de enredo.
II)
trama
NOUN
- Give us the plot, give us the story. Nos passe a trama, a história.
- I turn a decent plot. Penso numa trama decente.
- The plot gets thinner. A trama fica mais clara.
- This chef has some plot. Este chef tem alguma trama.
- Secret admirer strikes again and the plot thickens. Admirador secreto ataca novamente e a trama se complica.
- The plot was trite. A trama era trivial.
III)
plotagem
NOUN
Synonyms: plotting
- ... a STEM and LEAF plot to show the data, and ... ... uma haste e folha de plotagem mostrar os dados e ...
IV)
parcela
NOUN
Synonyms: portion, installment, parcel, tranche
- You know, one plot out of a whole orchard ... Uma parcela de todo um pomar ...
- This is a plot, a plant, an attempt to ... Esta é uma parcela, uma planta, uma tentativa de ...
- Let's plot a course for the command ship. Vamos parcela de um curso para o navio de comando.
- ... your raid destroyed the plot, as well as uncovering it ... ... seu ataque destruiu a parcela, bem como descobrir isso ...
- And the simple secret of the plot E o segredo simples da parcela
- I secured you a prime plot smack in the center of ... Garanti-lhe uma parcela privilegiada no centro da ...
V)
lote
NOUN
Synonyms: lot, batch, consignment
- Do you own a burial plot? Tens um lote no cemitério?
- Just a single plot, then. Um lote simples, então.
- The plot is everything. O lote é tudo.
- Do you own a burial plot? Tem um lote no cemitério?
- It is quite a small plot of land. É um lote de terra bem pequeno.
- Really a great plot of land. Realmente um grande lote de terra.
VI)
complô
NOUN
Synonyms: conspiracy
- He is a key figure in this plot. Ele é um personagem chave neste complô.
- My father was destroyed by their deceptive political plot. Meu pai foi destruído pelo seu complô político.
- There is a plot laid for my life. Existe um complô contra minha vida.
- What is the plot? Qual é o complô?
- He says it's a plot. Ele acha que é um complô.
- And you call it a plot? E você ainda chama de complô?
VIII)
conspiração
NOUN
Synonyms: conspiracy, conspiring, collusion
- Ultimately the plot failed. No fim, a conspiração falhou.
- This is a plot! Isto é uma conspiração!
- It was almost like there was a plot against me. Até parecia que havia uma conspiração contra mim.
- But not everything is a plot from beyond our dimension. Mas nem tudo é uma conspiração além da nossa dimensão.
- Is there a plot afoot? Há uma conspiração em curso?
- We think there's another plot, but what that ... Pensamos que há outra conspiração, mas o que ...
IX)
traçar
VERB
- Plot the shortest course. Traçar o curso mais curto.
- ... these strange portals and plot a course through the ... ... nesses portais estranhos e traçar uma rota através do ...
- I'il plot a course and we'il take it slow. Devo traçar um curso, e temos que ir devagar.
- if we were to plot the investments as a function se fôssemos traçar os investimentos como uma função
- or if you tried to plot them the way that ... ou se você tentou traçar-lhes a forma como o ...
- If we were to plot on this axis right over here ... Se fôssemos traçar neste eixo bem aqui ...
X)
terreno
NOUN
- Always someone looking to sell that plot. Aquele terreno está sempre à venda.
- I found our plot of land. Encontrei o nosso terreno.
- I sold him the plot they built their house on. Vendi a ele o terreno onde eles construíram a casa.
- He owns good land near the plot you saw, and ... Possui terras perto do terreno que você viu, ...
- ... your father buried in the corner plot. ... seu pai enterrado no terreno da esquina.
- ... on and getting his own plot of land. ... e ter o seu próprio terreno.
earthly
I)
terrena
ADJ
Synonyms: worldly
- My reminder of earthly greed and mortality. Lembro de minha terrena e mortal ambição.
- No earthly thing, not even a ... Nenhuma coisa terrena, nem mesmo um ...
- ... is stellar and one is earthly. ... ser estelar e outra terrena.
- ... as we break through the bars of your earthly confinement. ... , vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
- ... of all rank and earthly wealth, a forsaken man ... ... de toda a autoridade e riqueza terrena, um homem abandonado ...
enclosure
I)
recinto
NOUN
- Be going to watch the enclosure. Vá vigiar o recinto.
- The entity is out of the enclosure. A entidade está fora do recinto.
- Stay away from the enclosure. Fica longe do recinto.
- ... to spend all the time inside the open enclosure. ... de passar o tempo todo no interior do recinto aberto.
- ... find out what he saw in the enclosure. ... descobrir o que ele viu no recinto.
II)
III)
IV)
invólucro
NOUN
- The enclosure power coming back online. O poder do invólucro está a voltar.
- ... in some kind of enclosure. ... em algum tipo de invólucro.
- ... decrease is further inside the enclosure itself. ... redução é ainda maior no interior do invólucro em si.
- ... in some kind of enclosure. ... -se nalgum tipo de invólucro.
V)
compartimento
NOUN
- Removal of treasure from a sealed glass enclosure. Remoção do tesouro de um compartimento selado de vidro.
- ... need to open the enclosure in the event of fire. ... necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio.
- ... illuminating the inside of the enclosure by means of lamps, ... iluminar o interior do compartimento, por meio de lâmpadas,
- ... and I saw that enclosure till ... e eu vi esse compartimento até
- ... surface of that great enclosure, and that Water ( ... ... superfície do que grande compartimento e que a água ( ...
VI)
clausura
NOUN
Synonyms: clausura, cloister, cloistered, confinement
- Of purity and strict enclosure. De pureza e clausura rigorosa.
- Enclosure, instruction, prayer and a vow ... Clausura, aprendizagem, oração e voto ...
- ... their wives must stay inside the enclosure. ... suas esposas devem permanecer dentro da clausura.
- ... wives must stay inside the enclosure. ... esposas devem permanecer dentro da clausura.
VII)
cercado
NOUN
Synonyms: surrounded, fenced, besieged, paddock
- I want to make his enclosure bigger. Quero o cercado dele maior.
- I want to make his enclosure bigger. Quero tornar o cercado dele maior.
- A weak enclosure between the jaguars and the tigers. Um cercado fraco entre os jaguares e os tigres.
- Put the spot on the enclosure Coloque o projetor no cercado.
- ... on anyone who goes near the enclosure ... em qualquer um que se aproxime do cercado .
premises
I)
premissas
NOUN
Synonyms: assumptions, pretenses
- ... resolution departs from the premises of the explanatory statement. ... de resolução se afaste das premissas da exposição de motivos!
- ... entitles us to search these premises. ... nos intitula procurar estas premissas.
- ... to be found on these premises, be it money ... ... para ser encontrada nestas premissas, que seja dinheiro ...
- I'm going to enter the premises now. Eu vou entrar com as premissas agora.
- ... you'il remain on these premises for the duration of your ... ... você vai permanecer sobre estas premissas para a duração da sua ...
- ... based for example on false premises. ... por exemplo, assentou em falsas premissas.
II)
instalações
NOUN
Synonyms: facilities, installations, plants
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- Premises appear to have been shared in many cases. Em muitos casos, as instalações parecem ter sido partilhadas.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca em suas instalações.
- Your new premises when are you moving in? As suas novas instalações quando se muda para lá?
- The premises are spacious with a lot of light. As instalações são espaçosas com muita luz.
- I wish to continue teaching children in the existing premises. Gostaria de continuar ensinando as crianças, nas instalações existentes.
III)
local
NOUN
- We got two suspects leaving the premises. Temos dois suspeitos a saírem do local.
- We have a warrant to search the premises. Temos um mandado para dar busca no local.
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar este local.
- We got two suspects leaving the premises. Temos dois suspeitos a sairem do local.
- Requesting permission to leave the premises. Solicito permissão para abandonar o local.
- You must leave the premises! Precisam deixar o local!
IV)
recinto
NOUN
- We had cause to enter and search that premises. Tínhamos motivos para entrar e revistar o recinto.
- ... to stay put and secure the premises. ... fique aí e proteja o recinto.
- ... minutes to vacate the premises. ... minutos para sair do recinto.
- ... need you to stay put and secure the premises. ... preciso que fique aí e proteja o recinto.
- ... states the methadone must be ingested on the premises. ... determina que a metadona deve ser administrada no recinto.
V)
dependências
NOUN
Synonyms: dependencies, addiction, outbuildings
- We have a warrant to search these premises. Nós temos um mandado para procurar nessas dependências.
- We have a warrant to search the premises. Temos um mandado para procurar nas dependências.
- Are there any guards on the premises? Há algum vigilante nas dependências?
- Getting a doctor to live on the premises full time. Arranjar um médico para viver nas dependências em tempo integral.
- ... we found an intruder on the premises. ... encontramos um invasor nas dependências.
- ... unauthorized personnel on your premises looking to access classified information ... ... pessoal não autorizado nas vossas dependências à procura de informação confidencial ...
compound
I)
composto
NOUN
Synonyms: composed, composite, consisting, comprised
- This is the interior of the compound. Este é o interior do composto.
- Or it's an organic hybrid compound. Ou um composto orgânico híbrido.
- I just simply do not know where the compound is. Eu simplesmente não sei que o composto é.
- This is a barium compound. Este é um composto de bário.
- You gave him the compound. Você o composto pra ele.
- In fact, water is a compound. De fato, a água é um composto.
II)
complexo
NOUN
Synonyms: complex
- This is a government compound. Isso é um complexo governamental.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- Get everybody into the compound. Leve todos para o complexo.
- Drive to the compound. Vão para o complexo.
- Why did you leave the compound? Por que deixou o complexo?
- They hit the compound picnic. Atacaram o piquenique no complexo.
III)
recinto
NOUN
- This is a recent satellite view of the compound. Esta é uma vista do satélite recente do recinto.
- ... afraid to turn the stoolie loose on that compound? ... têm medo de deixar o bufo á solta no recinto?
- ... , and every cage in that compound is a test tube ... ... , cada jaula deste recinto é um tubo de ensaio ...
- Now, the compound's on lockdown. O recinto está em contenção.
- ... never gets out of the compound. ... não chegará a sair do recinto.
- 3, retreat to the compound wall. 3, retirem-se ao muro do recinto.
venue
I)
local
NOUN
- Are they still asking for a change of venue? Eles ainda estão insistindo na troca de local?
- I think we need to lose the venue. Acho que precisamos mudar o local.
- Come directly to the venue. Venham diretamente para o local?
- We have to find a venue. Nós temos que achar um local.
- Your idea for the venue. A tua ideia para o local.
- This is surveillance video from the venue. Esse é o vídeo de segurança do local.
II)
foro
NOUN
Synonyms: forum
- ... to mark up a motion to change venue. ... com um pedido de mudança de foro.
- ... your motion for a change of venue is denied. ... seu pedido para mudança de foro foi negado.
- You'll file for change of venue. Vai pedir mudança de foro?
- We will be filing for a change of venue. Também pediremos uma mudança de foro.
- Change of venue, denied. Mudança de foro negada.
- ... turned down your change of venue. ... recusou a mudança de foro.
III)
V)
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional
- The child moves for a change of venue. A criança quer mudar a jurisdição.
- Come directly to the venue. Venha diretamente para a jurisdição.
- ... when you've sorted the venue you can't just jump ... ... quando você ordenar a jurisdição você há pouco não pode pular ...
- Uh, issues that require a private venue. Assuntos que requerem uma jurisdição privada.
- We need a change in venue. precisamos de uma mudança de jurisdição.
- ... and postpone and change the venue... ... , adiar e mudam a jurisdição.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals