Truth
US
GB
PT
Translation of Truth in Portuguese :
truth
1
verdade
NOUN
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- Do you think he's telling the truth? Você acha que ele é dizendo a verdade?
- Not much, if the truth be told. Não muito, na verdade.
- If you're telling the truth and it actually exists. Se estiveres a dizer a verdade e existir mesmo.
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
More meaning of Truth
true
I)
verdade
ADJ
- And were the things he saw there true? E o que ele viu era verdade?
- If he said it, it must be true. Se ele disse, deve ser verdade!
- We still have a chance to make a true world. Ainda temos a chance de construir um mundo de verdade.
- Do you think that was true? Você acreditou que isso era verdade?
- Because you know it's true. Porque sabes que é verdade.
- But what if all the legends were true? Mas e se as lendas forem verdade?
II)
realidade
ADJ
- That is the true picture! Essa é a realidade!
- And noW that it's actually coming true. E agora ele é realidade.
- Everything in that book is going to come true. Tudo que está nesse livro vai se tornar realidade.
- A wish will come true. Um desejo se tornará realidade.
- All my nightmares had come true. Todos os meu pesadelos se tornaram realidade.
- Everything they say about me has come true. Tudo que me disseram se fez realidade.
III)
fiel
ADJ
Synonyms: faithful, loyal, trusty, faithfully
- And we wanted to be true to that. E nós queríamos para ser fiel a isso.
- Let her be true to her roots. Deixe ela ser fiel as suas raízes.
- I consider this report as objective and true to reality. Eu acho que este relatório claro e fiel à realidade.
- Stay true to yourself. Seja fiel com quem você é.
- He stayed true to his oath as a soldier. Ele permaneceu fiel à sua juramento como um soldado.
- I told him you would be true to me. Disse a ele que seria fiel a mim.
fact
I)
fato
NOUN
- Accept the fact we're different from each other? Aceitar o fato de que somos diferentes um do outro?
- The fact is that the pillars. O fato é que os pilares.
- The fact is you're good. O fato é que você está bem.
- In fact, it starts about now. De fato, começou agora mesmo.
- But that was sort of after the fact. Mas isso foi um pouco depois do fato.
- In fact, you look very tired. De fato, você está muito cansado.
II)
facto
NOUN
- They either paid him before the fact or after. Eles ou lhe pagaram antes ou depois do facto.
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- In fact it's an octopus. De facto é um polvo.
- And what fact is that? E que facto é esse?
- As a matter of fact, you did, yes. De facto, foi mesmo.
III)
verdade
NOUN
- In fact, you know what? Na verdade, você sabe o que?
- As a matter of fact, we're going now. Na verdade, nós estamos indo agora.
- In fact, all of you should. Na verdade, todos vocês deveriam.
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- Just the opposite, in fact. Exatamente o oposto, na verdade.
IV)
realidade
NOUN
- In fact, her whole body. Na realidade, com o corpo todo.
- By the fact you have, one million rupees! Na realidade você tem um milhão de rúpias!
- In fact, you haven't done very many have you? Na realidade, não fez muita coisa, pois não?
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- In fact, nothing ever will again. Na realidade, nunca mais nada voltará a doer.
V)
fatos
NOUN
- Just need to fact check. Só preciso checar os fatos.
- Mixing fact and fiction. Está misturando fatos com ficção.
- But the fact remains, we both made a mistake. Mas os fatos prevalecem, nos dois cometemos um erro.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- But in this court we deal with fact. Porém neste tribunal valorizamos fatos.
- I know for a fact that it does. Eu sei, por fatos, que sim.
real
I)
real
ADJ
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- More like the real thing! Mais do que se fosse real!
- But his real work was only just beginning. Mas o seu real trabalho estava apenas iniciando.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- Nothing in here is real. Nada aqui é real.
II)
verdadeiro
ADJ
- Is that your real name? É o teu verdadeiro nome?
- And the real me is humiliating. E o meu verdadeiro eu é humilhante.
- What they mean to you, that's real. O que significam para si, é verdadeiro.
- Let the real show begin. Agora sim começa o verdadeiro espetáculo.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
III)
sério
ADJ
- I think it reminds her of real snakes. Acho que lhe faz lembrar cobras a sério.
- I gotta know it's real. Tenho de saber que isto é a sério.
- Are you for real? Tás a falar a sério?
- You can stay here, for real. Podes cá ficar, a sério.
- Got real serious real fast. Começou a ficar sério.
- Now you're a real boxer. Tu és um lutador a sério.
IV)
muito
ADJ
- He must be real proud. Ele deve estar muito orgulhoso.
- But the last few days have been real fun. Mas nos últimos dias eu me diverti muito.
- I know everything's happened real fast. Eu sei que aconteceu tudo muito rápido.
- That would mean some real money. Isso significa muito dinheiro.
- They say he's real handy with a knife. Dizem que é muito bom com uma faca.
- I got real good at hiding it. Fiquei muito boa em esconder isso.
really
I)
realmente
ADV
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I really liked this. Eu realmente gostei disso.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
II)
mesmo
ADV
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
III)
muito
ADV
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
- That really suits you. Fica muito bem em você.
- She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
IV)
verdade
ADV
- Was that really her? De verdade era ela?
- Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
- I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- What do you know, really? O que sabe, de verdade?
- Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
V)
sério
ADV
- But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
- You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
- Really talk to him. Falar a sério com ele.
- You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
- It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
- Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
actually
I)
realmente
ADV
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- You actually remember that? Você realmente se lembra disso?
- What if he actually was your father? E se realmente for seu pai?
II)
efectivamente
ADV
Synonyms: effectively, indeed, actual, genuinely
- This is actually the largest single collection of. Esta é efectivamente a maior colecção de.
- He may have actually turned over a new leaf. Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
- But what actually happened? Mas o que aconteceu efectivamente?
- Might actually do much more. Poderá efectivamente fazer muito mais.
- But he hasn't actually bought it yet, huh? Mas ele não tem efectivamente comprado ainda, hein?
- That is actually what happened. Eis o que se passou efectivamente.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: happen, incidentally, coincidence
- That was actually a mistake. Por acaso, isso foi um erro.
- I actually could be good at that right now. Por acaso, posso ser bom nisso.
- I actually kinda lost track. Por acaso até perdi a conta.
- A friend of yours, actually. Um amigo teu, por acaso.
- Looking for her right now, actually. Por acaso, estou agora à procura dela.
- It was actually a really good day. Por acaso, foi um dia muito bom.
IV)
fato
ADV
- We share many things, actually. Temos muito em comum, de fato.
- One and a half days, actually. Um dia e meio, de fato.
- People actually want to be me. As pessoas de fato querem ser eu.
- And actually, it was between two new values. E de fato, está isolada entre dois novos valores.
- Are we actually having this conversation? Estamos tendo esta conversa de fato?
- This is the first time, actually. Esta é a primeira vez, de fato.
V)
facto
ADV
- I spoke to the owner actually. De facto, falei com o dono.
- All over the city, actually. Sim, por toda a cidade, de facto.
- It actually looks nice. De facto parece bem.
- Actually about four or five of you. De facto, quatro ou cinco caras novas.
- I actually read this one. De facto, eu li este.
- There might actually be a way out of here. De facto, pode haver uma maneira de sairmos daqui.
VI)
aliás
ADV
- She was rather fun, actually. Bem engraçada, aliás.
- That sounds better than shopping, actually. Certo, soa melhor do que as compras, aliás.
- More for his work, actually. Mais ao trabalho, que à família, aliás.
- It was a present, actually. Aliás, este é actual.
- I actually have a statement prepared. Aliás, preparei uma declaração.
- I just got here, actually. Aliás, acabei de chegar.
VII)
verdade
ADV
- How old do you think she is actually? Quantos anos acha que ela tem de verdade?
- So what are you actually doing with your time? O que você faz de verdade com seu tempo?
- I have something for you, actually. Tenho uma coisa para você, é verdade.
- And it wasn't actually a date. E não foi um encontro de verdade.
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- So do you actually work together? Vocês trabalham juntos, de verdade?
VIII)
mesmo
ADV
- I actually am a reporter. Sou mesmo um repórter.
- You think she actually is suicidal. Achas que ela é mesmo suicida.
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Are you actually happy how your life has turned out? Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
- I was actually planning on doing it. Ia mesmo fazer isso.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals