Happen
US
GB
PT
Translation of Happen in Portuguese :
happen
1
acontecer
VERB
Synonyms: occur
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- I will never let anything happen to you again. Não vou deixar que nada de mal te volte acontecer.
- It was bound to happen. Já estava pra acontecer.
- I would never let that happen. Eu nunca deixaria isto acontecer.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- You know what's going to happen. Sabe o que vai acontecer.
2
ocorrer
VERB
- She must have known what could happen. Ela deve ter sabido o que podia ocorrer.
- Something has to happen in this case. Tem que ocorrer algo neste caso.
- Who ever thought that would happen? Quem teria pensado que isso ia ocorrer?
- That must not happen again this year. Isso não deve ocorrer denovo este ano.
- It could happen to anyone. Poderia ocorrer com qualquer um.
- It could happen at any time. Pode ocorrer a qualquer momento.
3
por acaso
VERB
Synonyms: actually, incidentally, coincidence
- Did any of you happen to see what happened? Por acaso algum de vocês viu o que aconteceu?
- Do you happen to have a hammer or a club? Por acaso teria um martelo ou um taco?
- Would you happen to have an extra moonstone? Você por acaso tem outra pedra da lua?
- Did you happen to get a look at that man? Por acaso você deu uma olhada no homem?
- You happen to live in one. Por acaso anda a viver numa.
- You always happen to be where you shouldn't. Você sempre está onde não deve, por acaso.
More meaning of Happen
occur
I)
ocorrer
VERB
- Any of these reactions might occur. Qualquer reacção poderá ocorrer.
- If you do, unexpected accidents may occur. Se o fizerem,algum acidente pode ocorrer.
- But on my land, no resurrection will occur. Mas na minha terra não irá ocorrer nenhuma ressurreição.
- But that balance can take years to occur. Mas esse equilíbrio pode levar anos para ocorrer.
- When people suffer such an experience residual effects occur. Quando alguém suportar tal experiência efeitos residuais ocorrer.
- Did a stunt operation not occur to you? Será uma operação de stunt não ocorrer com você?
II)
acontecer
VERB
Synonyms: happen
- So why didn't all this occur to you then? Então, porque não deixas tudo isso acontecer?
- A miracle is about to occur. Um milagre vai acontecer.
- And that can only occur in identical twins. E isso só pode acontecer a gêmeos idênticos.
- This is absurd and doesn't have to occur. Isto é um absurdo e não tem mais que acontecer.
- How could this occur with a hunter? Como pode acontecer isto a uma caçadora perita?
- A shared vision of something that is yet to occur? Uma visão partilhada de algo ainda por acontecer?
arise
I)
surgir
VERB
- A strong wind may arise very suddenly. Um vento forte pode surgir de repente.
- Who knows what complications could arise from such a situation? Quem sabe as complicações que possam surgir de algo assim.
- Problems will remain, and new ones will arise. Vai continuar a haver problemas, outros novos vão surgir.
- I was wondering under what circumstances the thought might arise. Estava pensando em que circunstâncias tal idéia pode surgir.
- I was wondering under what circumstances the thought might arise. Estava a pensar de que forma tal ideia pôde surgir.
- If any trouble does arise, you are on your own ... Se surgir qualquer problema, você está sozinho ...
II)
surgem
VERB
- Problems arise with the animal feed meal. Surgem problemas com as farinhas alimentares para animais.
- When problems arise they get solved. Quando os problemas surgem, eles são resolvidos.
- Your enemies arise from your mind. Seus inimigos surgem de sua mente.
- New challenges arise, particularly in this economic climate, ... Surgem novos desafios, especialmente neste clima económico, ...
- They arise chiefly from what is passing at the ... Eles surgem principalmente do que está acontecendo no ...
- ... having and not having arise together. ... o ter e o não ter surgem juntos.
III)
surjam
VERB
Synonyms: emerge
- Problems are likely to arise in this licensing process. É provável que surjam problemas neste processo de licenciamento.
- ... are resolved quickly but that conflicts do not arise. ... se resolvam rapidamente, mas que os conflitos não surjam.
- ... idea is that if complications arise then the cell can ... ... ideia é que, caso surjam complicações, a célula pode ...
- ... between our two respective nations, before they arise ... entre nossas duas nações, antes que eles surjam.
- ... two respective nations, before they arise. ... respectivas nações, antes que esses surjam.
- ... this Directive to conflicts which arise between the laws of those ... ... presente directiva aos conflitos que surjam entre as legislações dessas ...
IV)
elevarar
VERB
VI)
decorrer
VERB
- ... like those which could arise for example out of developments ... ... como os que poderão decorrer, por exemplo, dos desenvolvimentos ...
- ... , arising or likely to arise from exposure to asbestos at ... ... , decorrentes ou podendo decorrer da exposição ao amianto durante o ...
actually
I)
realmente
ADV
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- You actually remember that? Você realmente se lembra disso?
- What if he actually was your father? E se realmente for seu pai?
II)
efectivamente
ADV
Synonyms: effectively, indeed, actual, genuinely
- This is actually the largest single collection of. Esta é efectivamente a maior colecção de.
- He may have actually turned over a new leaf. Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
- But what actually happened? Mas o que aconteceu efectivamente?
- Might actually do much more. Poderá efectivamente fazer muito mais.
- But he hasn't actually bought it yet, huh? Mas ele não tem efectivamente comprado ainda, hein?
- That is actually what happened. Eis o que se passou efectivamente.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: happen, incidentally, coincidence
- That was actually a mistake. Por acaso, isso foi um erro.
- I actually could be good at that right now. Por acaso, posso ser bom nisso.
- I actually kinda lost track. Por acaso até perdi a conta.
- A friend of yours, actually. Um amigo teu, por acaso.
- Looking for her right now, actually. Por acaso, estou agora à procura dela.
- It was actually a really good day. Por acaso, foi um dia muito bom.
IV)
fato
ADV
- We share many things, actually. Temos muito em comum, de fato.
- One and a half days, actually. Um dia e meio, de fato.
- People actually want to be me. As pessoas de fato querem ser eu.
- And actually, it was between two new values. E de fato, está isolada entre dois novos valores.
- Are we actually having this conversation? Estamos tendo esta conversa de fato?
- This is the first time, actually. Esta é a primeira vez, de fato.
V)
facto
ADV
- I spoke to the owner actually. De facto, falei com o dono.
- All over the city, actually. Sim, por toda a cidade, de facto.
- It actually looks nice. De facto parece bem.
- Actually about four or five of you. De facto, quatro ou cinco caras novas.
- I actually read this one. De facto, eu li este.
- There might actually be a way out of here. De facto, pode haver uma maneira de sairmos daqui.
VI)
aliás
ADV
- She was rather fun, actually. Bem engraçada, aliás.
- That sounds better than shopping, actually. Certo, soa melhor do que as compras, aliás.
- More for his work, actually. Mais ao trabalho, que à família, aliás.
- It was a present, actually. Aliás, este é actual.
- I actually have a statement prepared. Aliás, preparei uma declaração.
- I just got here, actually. Aliás, acabei de chegar.
VII)
verdade
ADV
- How old do you think she is actually? Quantos anos acha que ela tem de verdade?
- So what are you actually doing with your time? O que você faz de verdade com seu tempo?
- I have something for you, actually. Tenho uma coisa para você, é verdade.
- And it wasn't actually a date. E não foi um encontro de verdade.
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- So do you actually work together? Vocês trabalham juntos, de verdade?
VIII)
mesmo
ADV
- I actually am a reporter. Sou mesmo um repórter.
- You think she actually is suicidal. Achas que ela é mesmo suicida.
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Are you actually happy how your life has turned out? Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
- I was actually planning on doing it. Ia mesmo fazer isso.
incidentally
I)
incidentalmente
ADV
- Something we never did, incidentally. Algo que incidentalmente, nunca aconteceu.
- These locusts, incidentally, are available at popular prices. Esses gafanhotos, incidentalmente, estão disponíveis em preços populares.
- You gave an excellent speech, incidentally. Tu fizeste um excelente discurso, incidentalmente.
- Incidentally that's standard practice. Incidentalmente, isso é procedimento padrão.
- ... distinct geographic areas and incidentally in the proximity of ... ... zonas geográficas e, incidentalmente, na proximidade de ...
II)
aliás
ADV
- Incidentally, has anyone ever done less to become famous? Aliás, ele fez tão pouco pra ficar famoso.
- ... question about the facts, incidentally, but to this day ... ... dúvida quanto aos fatos, aliás, mas até hoje ...
- Incidentally, where are you going? Aliás, pra onde você vai?
- Incidentally, this is very good. Aliás, isto está muito bom.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: actually, happen, coincidence
- Which incidentally she is not. O que, por acaso, ela não ficou.
- She was really nice, incidentally. Ela era bem legal, por acaso.
- Which incidentally she is not. O que, por acaso, ela não está.
- ... your favorite radio host and incidentally, last year's champion ... ... seu locutor favorito e por acaso, campeão do ano passado ...
- Incidentally, what is her age? Por acaso, qual sua idade?
IV)
propósito
ADV
Synonyms: purpose, deliberately
- How is your mother, incidentally? A propósito, a tua mãe?
- And incidentally, thanks for not ... E, a propósito, obrigado por não ...
- It's permissible to run in this game, incidentally. A propósito, não é contra as regras correr.
- Incidentally, this is very good. A propósito, isto está muito bem.
- Incidentally, when are you coming back? A propósito, quando é que voltas?
V)
coincidentemente
ADV
Synonyms: coincidentally
- Incidentally, they all have remarkable insight to ... Coincidentemente, todas elas têm dicas notáveis em ...
- ... from ltaly, which, incidentally, is the land of ... ... da Itália, que, coincidentemente é a terra do ...
coincidence
I)
coincidência
NOUN
Synonyms: coincidental, coincidentally
- Still think it's a coincidence? Ainda acha que e coincidência?
- Probably just a coincidence. Provavelmente apenas uma coincidência.
- This cannot be a coincidence. Não pode ser uma coincidência.
- It was just a coincidence. Foi apenas uma coincidência.
- Him pursuing me was no coincidence. Quando me procurou não foi uma coincidência.
- That coincidence, was to speak of you. Que coincidência, estava falando de você.
II)
por acaso
NOUN
Synonyms: actually, happen, incidentally
- You think we crashed on this place by coincidence? Você acha que caímos neste lugar por acaso?
- I received your message by coincidence. Soube do seu telefonema por acaso.
- Your being here is not a coincidence. Você não está aqui por acaso.
- It is no coincidence, no? Não foi por acaso, não?
- You think we crashed on this place by coincidence? Você acha que nós caímos nesse lugar por acaso?
- It is no coincidence, no? Não foi por acaso, pois não?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals