Nearly
US
GB
PT
Translation of Nearly in Portuguese :
nearly
1
quase
ADV
- The fusion reactors are nearly drained. Os geradores de fusão estão quase esgotados.
- And he nearly tore the boat to pieces. E ele quase deixou o barco em pedaços.
- His temperature is nearly normal. A temperatura dele está quase normal.
- I nearly got you in action. Quase te coloquei em apuros.
- That case nearly buried this city. Aquele caso quase enterrou esta cidade.
- Thing nearly took my head off. A coisa quase me arrancou a cabeça.
2
cerca
ADV
- There have been nearly a million prisoners. Há cerca de um milhão de prisioneiros.
- Happened nearly a century ago. Aconteceu a cerca de um século.
- And soon, nearly a mile beneath the surface. E em breve, cerca de uma milha abaixo da superfície
- It cost us nearly $2 million in cash. Custou-nos cerca de 2 milhões em dinheiro.
- It affects nearly 1 billion people. Afeta cerca de 1 bilhão de pessoas.
- I counted nearly 100 needle sticks. Contei cerca de cem marcas de agulha.
3
praticamente
ADV
Synonyms: practically, virtually, pretty much, almost, hardly
- I take comfort from nearly anything at this point. Tiro conforto de praticamente tudo, a este ponto.
- The manor is nearly in ruins. A mansão está praticamente em ruínas.
- Made it nearly invisible in our spectrum. Era praticamente invisível ao nosso espectro.
- Nearly every child chose the original and tossed the ... Praticamente todas escolheram o original e jogaram fora a ...
- Nearly half of that vast number live ... Praticamente metade desse número vive ...
- ... a predator, picking out an individual becomes nearly impossible. ... um predador, pegar uma fica praticamente impossível.
4
aproximadamente
ADV
Synonyms: about, approximately, roughly
- Nearly half of which she takes, by the way. Aproximadamente metade do que ela leva, a propósito.
- Nearly twice what you'd pay for ... Aproximadamente o dobro do que se paga por ...
- ... been used in this region for nearly three thousand years. ... sido usada nessa região há aproximadamente três mil anos.
- ... of the languages spoken today by nearly a billion people. ... das línguas faladas hoje por aproximadamente um bilhão de pessoas.
- There was nearly 11 grand in that flat. Havia aproximadamente 11 mil dólares no apartamento.
- After a reign of nearly 50 years, Após um reinado de aproximadamente 50 anos,
More meaning of Nearly
almost
I)
quase
ADV
- She almost got hit by a truck. Quase foi atropelada por um caminhão.
- I almost slept through happy hour. Eu quase dormi durante o happy hour.
- It is almost an hour. Já são quase horas.
- Boarding is almost completed. Embarque está quase concluído.
- I almost went back with him. Eu quase voltei com ele.
- I almost forgot my manners. Eu quase esqueci meus modos.
II)
praticamente
ADV
Synonyms: practically, virtually, pretty much, nearly, hardly
- Is that your salary is almost all commission. É injusto o nosso salário ser praticamente a nossa comissão.
- When you see the red house, almost reached. Quando vir a casa vermelha, praticamente chegou.
- The corresponding manoeuvres would be almost instantaneous. As manobras seriam praticamente instantâneas.
- When you see the red house, almost reached. Quando ver a casa vermelha, praticamente chegou.
- Almost become in character. Praticamente se transformou no personagem.
- They might do almost anything. Talvez façam praticamente de tudo.
near
I)
perto
PREP
Synonyms: close
- This bullet's near the surface. Esta bala está perto da superfície.
- In the channel near the bridge. No canal perto da ponte.
- He lived or worked near the schools. Ele vivia ou trabalhava perto das escolas.
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- See if there are any ships near us. Veja se há algum navio perto.
- Two accidents, one near that town. Dois acidentes, um perto daquela cidade.
II)
próximo
PREP
- The end is near you. O vosso fim está próximo.
- Are you near the computer? Está próximo a um computador?
- I was near the building when it blew. Estava próximo do prédio quando explodiu.
- But you met her near the reservoir. Mas você a encontrou próximo à represa.
- She lives near here. Ela mora aqui próximo.
- My end is near. Meu fim está próximo.
pretty
I)
bonita
ADV
- When did i say you weren't pretty enough? Quando eu disse que não era bonita o bastante?
- That was pretty sweet, huh? Essa foi bonita, não foi?
- I want to look pretty for her. Quero ficar bonita pra ela.
- So she is not pretty and she is not kind. Então, ela não é bonita e não é gentil.
- Is she pretty, does she have soft skin? É bonita, tem uma pele macia?
- And she does not think she is pretty. E não se considera bonita.
II)
bastante
ADV
- All right, it seems pretty simple. Bom, parece bastante simples.
- She can be pretty convincing. Ela pode ser bastante convincente.
- And you are pretty visible. E tu és bastante visível.
- It can be pretty strong. Ele pode ser bastante forte.
- You turned out pretty normal. Você se mostrou bastante normal.
- I got a pretty fair idea already. Já tenho uma ideia bastante razoável.
III)
consideravelmente
ADV
Synonyms: considerably, greatly, significantly, substantially
- And this is a pretty large sample size. E essa é uma amostra consideravelmente grande.
- I think it's pretty obvious. Eu acho que é consideravelmente óbvio.
- But it seems pretty nice. Mas parece consideravelmente agradável.
- I mean, this is pretty incredible, but it's ... Eu digo, que é consideravelmente incrível, mas é ...
- Pretty cool, huh? Consideravelmente fresco, huh?
- But pretty soon he'il be back Mas consideravelmente logo estará para trás
IV)
muito
ADV
- Your dad trained you pretty well. Seu pai te treinou muito bem.
- Your approach was pretty direct. Sua abordagem foi muito direta.
- I mean, it's pretty simple for us. Porque, para nós, é muito fácil.
- You went through the stack pretty quickly. Viu as fotos muito rapidamente.
- You seem pretty optimistic. Você parece muito otimista.
- You know, it's a pretty big tooth. O dente é muito grande.
V)
linda
ADV
- What so pretty thing! Que coisa tão linda!
- You like pretty dress? Você gosta de roupa linda?
- Are a pretty floor by the way. É uma linda piscina já agora.
- Your song was pretty tonight. Sua canção desta noite foi linda.
- Your mommy is pretty. É linda a tua mamã.
- Because she was pretty. Porque ela era linda.
VI)
bem
ADV
- But he's really pretty chilly. Mas ele está realmente bem frio.
- Seems to have paid off pretty well. E parece que vão bem os negócios.
- It was pretty smooth, huh? Foi bem suave, hein?
- I was pretty upset when you left like that. Eu fiquei bem chateado quando você fez isso.
- Suppose that sounds pretty broken. Acho que isso parece bem destroçado.
- It will be pretty funny. Vai ser bem engraçado.
VII)
bela
ADV
- Pretty sweet legal moves, counselor. Bela defesa legal, advogada.
- Catch hold of my hand, my fair pretty maid. Segure a minha mão, minha bela donzela.
- Must have been a pretty sight. Deve ter sido uma bela imagem.
- The real thing isn't so pretty. A verdade não é tão bela.
- The day ends and you are all the more pretty. O dia termina, e está ainda mais bela.
- You know, you got a pretty nice view here. Você tem uma bela vista daqui.
VIII)
belo
ADV
- It has to be pretty. É para ser belo.
- It is too pretty a day to be so unhappy. Está um dia belo de mais para estar tão infeliz.
- Pretty nice car for a cook. Belo carro pra uma cozinheira.
- It was a pretty one. Era um belo cisne.
- You made a pretty couple. Fazem um belo casal.
- And you accomplished a pretty neat trick too. E realizou um belo truque também.
IX)
quase
ADV
- Pretty sure it's the sheriff. Tenho quase a certeza de que é o xerife.
- I think we're pretty close. Acho que estamos quase preparados.
- Not quite at the aisle, but pretty close. Não foi no altar, mas quase.
- Like a mummy, pretty near. Quase como uma múmia.
- Pretty sure you can't help with that. Tenho quase a certeza que não podes ajudar nisso.
- Pretty sure it belonged to a colleague of mine. Tenho quase a certeza que pertencia a um colega meu.
barely
I)
mal
ADV
- I barely got therein time. Eu mal consegui chegar lá a tempo.
- I can barely leave my porch. Mal posso sair da varanda.
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I can barely operate a light switch. Eu mal posso operar um interruptor de luz.
- He could barely even tie his own shoelaces. Ele mal sabia amarrar os cadarços do sapato.
- He can barely do what a dad does. Ele mal faz o que um pai faz.
II)
quase
ADV
- I barely see you anymore. Nos quase não te vemos mais.
- I was barely accepted. Eu quase não fui aceita.
- They barely eat and rarely sleep. Eles quase não comem e dormem pouco .
- He barely speaks to me. Ele quase que não me fala.
- I barely let out a single word that was true. Quase não dizia uma palavra que fosse certa.
- And we barely even know each other. E quase não nos conhecemos.
III)
dificilmente
ADV
- I can barely find the place. E dificilmente encontro o lugar.
- She was withdrawn, she barely spoke. Ela foi tirada da escola, dificilmente falava.
- And she barely works. E ela dificilmente trabalha.
- Barely recognize you without a ... Dificilmente o reconheceria sem uma ...
- It looked faraway because you barely see it through the ... Parecia longe porque dificilmente tu o vias através da ...
- ... been almost a year and just barely talking with us. ... faz quase um ano e ele dificilmente fala conosco.
practically
I)
praticamente
ADV
Synonyms: virtually, pretty much, almost, nearly, hardly
- We practically give the paper away. Estamos praticamente a dar o jornal.
- As for these five, they're practically new. Por esses cinco, eles estão praticamente novos.
- She practically just asked you out. Ela praticamente te convidou.
- Had to practically go into hiding. Tive que praticamente me esconder.
- He practically sliced his hand off. Ele, praticamente, cortou a mão fora.
- This is practically impossible. Isto é praticamente impossível.
II)
quase
ADV
- All right, the guy code is practically written law. O código dos caras é quase uma lei escrita.
- They were practically giving them away. Saiu quase de graça.
- He practically accused me of bringing down the dynasty. Quase me acusou de destruir a dinastia!
- This kid's eaten practically half of it. Este garoto está comendo quase a metade da comida.
- You practise together, travel together, practically live together. Vocês treinam juntos, viajam juntos, quase vivem juntos.
- They practically ran right past us. Quase passaram por nós.
hardly
I)
dificilmente
ADV
- Hardly long enough to eat a chocolate bar. Dificilmente o tempo suficiente comer uma barra de chocolate.
- It might be uncommon, but it's hardly unique. Pouco ser pouco comum, mas dificilmente é exclusiva.
- We hardly left the apartment anymore. Nós dificilmente saímos do apartamento.
- At any rate, she can hardly grow any worse. De qualquer forma, dificilmente ele fica pior.
- I can hardly go out in public anymore. Dificilmente posso sair em público mais.
- You can hardly see them. Você dificilmente os vê.
II)
mal
ADV
- I hardly recognise this place. Eu mal reconheço este lugar.
- I could hardly wait. Eu mal podia esperar.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- I hardly know a thing about you. Eu mal sei algo sobre você.
- I can hardly believe it's me. Mal acredito que seja eu.
III)
quase
ADV
- He hardly says hi when he sees me. Ele quase que não te cumprimenta quando te vê.
- Your room has like, hardly any light. O teu quarto não tem quase luz nenhuma.
- Hardly anybody signed mine. Quase ninguém assinou o meu.
- Your room has like, hardly any light. O seu quarto não tem quase luz nenhuma.
- No family, hardly any friends. Não tinha família e quase nenhuns amigos.
- Hardly anything on top of it. Quase nada em cima.
IV)
praticamente
ADV
Synonyms: practically, virtually, pretty much, almost, nearly
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- When a stamp costs hardly nothing? Um selo não custa praticamente nada!
- He left without hardly a good-bye! Ele foi embora praticamente sem um "adeus"!
- She hardly even recognized me, ... Ela praticamente nem me reconheceu, ...
- It's hardly a prison. É praticamente uma prisão.
- ... shown that there was hardly any support for extending the ... ... demonstrou que não existia praticamente nenhum apoio ao alargamento do ...
V)
raramente
ADV
Synonyms: rarely, seldom, hardly ever, unusually, infrequently
- She hardly wears it. Ela raramente o usa.
- It hardly warrants a bingo. Isso raramente garante um bingo.
- And when there are feasts they hardly need our services. E quando há uma festa raramente precisam de nossos serviços.
- Hardly see her once a year. Você raramente a vê uma vez no ano.
- She hardly used our names. Ela raramente usava os nossos nomes.
- I hardly come this way nowadays. Raramente venho para estes lados.
about
I)
sobre
PREP
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- This is about bond. Isso não é sobre inocência.
- What are you going to do about it? O que vai fazer sobre disso?
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
II)
cerca
PREP
Synonyms: fence
- There should be a village about half a kilometre. Deve haver uma aldeia a cerca de meio quilômetro.
- How about working beside me? Como cerca de trabalhar ao lado de mim?
- Mine last about a year. A minha durou cerca de um ano!
- About a third of the time. Cerca de um terço do tempo.
- All right, we got about five minutes. Tudo bem, nós temos cerca de cinco minutos.
- For about a week. Durante cerca de uma semana.
fence
I)
cerca
NOUN
Synonyms: about
- This is just a fence. Isso é apenas uma cerca.
- For the electric fence. Para a cerca elétrica.
- You see that wire fence there? Vê a cerca lá em baixo?
- He just wants me to repair the fence. Só quer que eu conserte a cerca.
- A fence which no one witnessed being built. Uma cerca que nenhuma testemunha viu sendo construída.
- Is it worth us searching any more inside the fence? Vale a pena continuarmos a procurar dentro da cerca?
II)
vedação
NOUN
Synonyms: sealing, seal, gasket, waterproofing, picket fence, weathersealing
- The fence will come back. A vedação vai voltar.
- Is the fence live yet? A vedação já está ligada?
- You also forgot the fence. Também te esqueceste da vedação.
- I think that's an electric fence. Acho que é uma vedação eléctrica.
- From hitting a fence? De bater na vedação?
- I climbed a fence. Subi a uma vedação.
III)
muro
NOUN
Synonyms: wall
- Can you hop a tall fence? Consegue saltar uma muro alto?
- Now do you see why we must build that fence? Vê agora porque é que devemos construir um muro?
- And you won't jump the fence like thieves. E não vão pular o muro como se fossem ladrões.
- I turned right at the broken fence. Eu virei à direita em cima do muro quebrado.
- We have a fence, access is blocked off. Temos um muro, o acesso é bloqueado.
- Climbing over his mother's fence. Subindo o muro da casa da mãe dele.
IV)
receptador
NOUN
- The problem is the fence. O problema foi o receptador.
- The biggest fence in the city. O maior receptador da cidade.
- They let that fence escape. Deixaram fugir o receptador.
- ... a fraction of that from any fence. ... uma fração disto de um receptador.
- ... make the case without the fence. ... construir o caso sem o receptador.
- She doesn't need a fence because she already knows the ... Não precisa de receptador porque já conhece os ...
V)
barreira
NOUN
- Good thing that fence isn't up yet. Boa coisa que a barreira não está levantada ainda.
- That and this fence. E que esta barreira.
- Will you take down that fence? Vai tirar a barreira?
- The fence on the ocean side is titanium. A barreira do lado do oceano é de titânio.
- First objective, taking out the fence. Primeiro objectivo, fazer desaparecer a barreira.
- ... on the same side of the fence. ... no mesmo lado da barreira.
VI)
grade
NOUN
- Think she'll make the fence? Acha que vai alcançar a grade?
- Put on of face to the fence. Coloquem a cara na grade.
- Hop the fence and get the meat. Largue da grade e pegue a comida.
- Get up against the fence. Vá para a grade.
- Back up towards the fence. Vá até a grade.
- Get your hands off the fence. Tire suas mãos da grade.
virtually
I)
virtualmente
ADV
Synonyms: practically
- Thus is the vault rendered, made virtually impenetrable. Assim é o cofre apresentado, virtualmente impenetrável .
- Proposals are virtually the same. As propostas são virtualmente iguais.
- Much of it is virtually empty a watery desert. Muito disto está virtualmente vazio.
- Their neural pathways are virtually identical. Seus caminhos neurais são virtualmente idênticos.
- Much of it is virtually empty a watery desert. Muito disto, está virtualmente vazio, um deserto molhado.
- You work virtually unsupervised. Trabalham virtualmente sem supervisão.
II)
praticamente
ADV
Synonyms: practically, pretty much, almost, nearly, hardly
- Thus is the vault rendered, made virtually impenetrable. Sendo assim, o esconderijo é praticamente impenetrável.
- I know virtually everything about you. Sei praticamente tudo sobre você.
- Virtually no family and very few friends. Família praticamente nenhuma e muitos poucos amigos.
- Virtually nothing's adding up so far. Praticamente nada somando até agora.
- That means this article is virtually ineffective. Deste modo, o artigo é praticamente ineficaz.
- The test is virtually infallible. O teste é praticamente infalível.
approximately
I)
aproximadamente
ADV
- It can happen in approximately one in a hundred cases. Pode acontecer em aproximadamente um caso em cem.
- Approximately one minute to twelve. Aproximadamente, um minuto para as doze.
- Your inability to arrive even approximately on time. Sua incapacidade para chegar sequer aproximadamente a tempo.
- About five or approximately five? Cinco mesmo ou aproximadamente cinco?
- Approximately two minutes from the target. Aproximadamente a dois minutos do alvo.
- This was approximately when? Isso foi aproximadamente quando?
II)
cerca
ADV
- In approximately seven seconds. Em cerca de sete segundos.
- I only know approximately a month, do not tell if ... Sei apenas cerca de um mês, não diga se ...
- Let's just say there are approximately. Digamos que existam cerca.
- ... is a box which is approximately half as thick as the ... ... é uma caixa com cerca de metade da espessura da ...
- They're approximately the right circumference. São cerca de no lado direito.
- Speed approximately 70 miles per hour. Velocidade, cerca de 120 km/h.
roughly
I)
aproximadamente
ADV
Synonyms: about, approximately
- Tells where a piece was made and roughly when. Mostra onde a peça foi feita e aproximadamente quem.
- We have this roughly constant velocity. Nós temos esta velocidade aproximadamente constante.
- Roughly the size of half a crown. Aproximadamente do tamanho de uma meia coroa.
- Roughly one thousand of your years. Aproximadamente mil de seus anos.
- The year of her financial reversal was roughly what? O ano de sua crise financeira foi aproximadamente qual?
- For every one chlorine atom, you have roughly two. Para cada átomo de cloro, você tem aproximadamente dois.
II)
cerca
ADV
- Which boils down roughly to mere months. Que se resume a cerca de poucos meses.
- and roughly six neutrons. e cerca de seis nêutrons.
- It affects roughly about a third of the population, Afecta cerca de um terço da população.
- The human brain contains roughly 300 megabytes of information. O cérebro humano contém cerca de 300 megabytes de informação.
- Roughly triple the under-roof capacity. A cerca de três vezes a capacidade.
- For every one magnesium atom we have roughly two iodine Para cada átomo de magnésio que temos cerca de dois átomos
III)
grosseiramente
ADV
- Or that's roughly the equivalent of Ou isso é grosseiramente o equivalente a
- change in time, we have this roughly constant velocity de tempo muito pequeno, nós temos esta velocidade grosseiramente constante
- or roughly a fourth of the trees, ou grosseiramente um quarto das árvores,
- ... have a small fraction of it, roughly ... tenho uma pequena fração disso, grosseiramente
- You're roughly twice as likely to ... Grosseiramente, você tem o dobro da chance de ...
- And we could roughly say that the odds of getting struck ... E nõs poderíamos dizer grosseiramente que a chance de ser atingido ...
IV)
V)
rudemente
ADV
Synonyms: rudely
- ... his rage, by putting away the groceries, roughly? ... a sua raiva, empurrando as compras rudemente?
- ... that might your nature, honour and exception roughly awake, ... que possa tua natureza, honra e ressentimento rudemente despertar,
- ... and he certainly deals roughly with his mother. ... e, certamente, lida rudemente com sua mãe.
VI)
sensivelmente
ADV
Synonyms: significantly, sensibly, appreciably, noticeably, markedly, feelingly
- that light was roughly 10 times as fast as the ... que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a ...
- I have spent, roughly the last 40 years ... Eu passei.sensivelmente, os últimos 40 anos ...
- ... for six years, which is roughly twice the time necessary ... ... seis anos, que é sensivelmente o dobro do tempo necessário ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals