Whistleblowing means Denúncia in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Whistleblowing

Translation of Whistleblowing in Portuguese :

whistleblowing

denúncia

NOUN

Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement

My group supports the concept of whistleblowing. O meu grupo apoia o conceito de denúncia.

in English

1. Complaint

complaint

queixa

NOUN

Synonyms: charges, report, complain, grievance, gripe

My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
The complaint was about you. A queixa é sobre você.

- Click here to view more examples -

II)

reclamação

NOUN

Synonyms: claim, complaining, grievance

Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
What is your complaint? Qual é sua reclamação?

- Click here to view more examples -

III)

denúncia

NOUN

Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement

We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
What kind of complaint? Que tipo de denúncia?

- Click here to view more examples -

2. Denunciation

denunciation

denúncia

NOUN

Synonyms: complaint, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement

Denunciation is no help at all. A denúncia não ajuda nada.
The denunciation shall take effect one year after the date of ... A denúncia terá efeito um ano após a data do ...
... shall not affect the validity of the denunciation. ... não afecta a validade da denúncia.
... the receipt of the instrument of denunciation by the depositary. ... a recepção do instrumento de denúncia pelo depositário.
It's a letter of denunciation. É uma carta de denúncia.

- Click here to view more examples -

3. Termination

termination

terminação

NOUN

Synonyms: terminating, ending, finishing, completing

Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...

- Click here to view more examples -

II)

rescisão

NOUN

Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance

He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
These are termination papers. São papéis de rescisão.
Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...

- Click here to view more examples -

III)

cessação

NOUN

Synonyms: cessation, discontinuation

Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...

- Click here to view more examples -

IV)

encerramento

NOUN

Synonyms: closure, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown

What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...

- Click here to view more examples -

finalização

NOUN

Synonyms: finalization, submission, completion, finishing, finalizing

VI)

denúncia

NOUN

Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement

Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;

- Click here to view more examples -

VII)

cancelamento

NOUN

Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage

Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;

VIII)

extinção

NOUN

Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise

... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.

IX)

demissão

NOUN

Synonyms: resignation, dismissal, firing, resign, layoff, sacking

Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
And your termination letter. E sua carta de demissão.
... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?

- Click here to view more examples -

4. Denouncing

denouncing

denunciando

VERB

Like a son denouncing his father. Como um filho, denunciando seu pai.
I'm denouncing people who think it is. Estou denunciando as pessoas que acham.
Denouncing his own president as ... Denunciando o seu presidente como ...
By publicly denouncing the spectacle, am I not ... Denunciando o espetáculo publicamente, não estou ...

- Click here to view more examples -

II)

delatam

VERB

Synonyms: denounce

5. Indictment

indictment

indiciamento

NOUN

I have spent some time studying the indictment. Gastei um tempo estudando o indiciamento.
Did he get that indictment? Ele conseguiu o indiciamento?
The indictment was based on the shoe and the bullet. O indiciamento foi baseado no sapato e na bala.
Either the indictment shows that or it doesn't. O indiciamento mostra que é e não é.
You're adding another indictment four days before a ... Está a juntar um indiciamento a quatro dias da ...

- Click here to view more examples -

II)

acusação

NOUN

Synonyms: charge, prosecution, accusation, arraignment, allegation

Both then and now, it feels like an indictment. Então e agora, ela se sente como uma acusação.
There was an indictment of the firm? Foi uma acusação para a firma?
Both then and now, it feels like an indictment. Tanto antes quanto agora, parece uma acusação.
It might be months before there's an indictment. Isso deve levar meses antes, que haja uma acusação.
I think an indictment is in order. Acho que cabe aqui uma acusação.

- Click here to view more examples -

III)

denúncia

NOUN

Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, denouncement

... your reaction to the indictment? ... a dizer sobre a denúncia?
... of my guys with an indictment? ... de meus rapazes com uma denúncia.
... been ringing nonstop since the indictment. ... pára de tocar desde a denúncia.
... stabbed one of my guys with an indictment? ... apunhalou um de meus rapazes com uma denúncia.