Demands
US
GB
PT
Translation of Demands in Portuguese :
demands
1
demandas
NOUN
- The monks' demands are our demands! As demandas dos monges são as nossas reivindicações!
- Demands audience with the sheriff. Audiência demandas com o xerife.
- Perhaps we should wait to hear their demands. Talvez nós devêssemos esperar para ouvir suas demandas.
- I know that you have urgent demands on your time. Sei que tem demandas urgentes no momento.
- Do not forsake that by making unreasonable demands. Não sacrifique isso fazendo demandas absurdas.
- It responds immediately to any demands put upon it. Ele reage imediatamente às demandas postas sobre ele.
2
exigências
NOUN
Synonyms: requirements
- I have certain demands. Eu tenho certas exigências.
- And they were able to get their demands. E suas exigências foram atendidas.
- This could be a prelude to a set of demands. Isto poderia ser o prelúdio de mais exigências.
- And then he starts making demands. E então ele começou a fazer exigências.
- We have made a number of demands. Estabelecemos um conjunto de exigências.
- I know the senator has met their demands. Sei que o senador cumpriu as exigências.
3
exige
VERB
- He demands his immediate release. Ele exige sua libertação imediata.
- Science demands us to unite physically. A ciência exige a nossa união física.
- He demands only one thing in return. Ele apenas exige uma coisa em troca.
- Decency demands that the culprit be thrown out of school. A decência exige que o culpado seja expulso da escola.
- And the security of our nation demands this match. E a segurança de nossa nação exige este casamento.
- The firm demands it. A empresa exige isso.
4
exije
NOUN
5
reivindicações
NOUN
Synonyms: claims
- If our demands remain unanswered, will detonate. Caso nossas reivindicações sejam atendidas, eles serão desligados.
- What are these principal demands? Quais são essas principais reivindicações?
- Should our demands go unanswered, they will go off. Caso nossas reivindicações sejam atendidas, eles serão desligados.
- ... negotiations have taken new demands into account. ... negociação teve em linha de conta novas reivindicações.
- You have to accept our demands, Vai ter que aceitar as nossas reivindicações.
- That's why making explicit demands reduces the movement, ... É por isso que fazer reivindicações explícitas diminui o movimento, ...
6
pedidos
NOUN
Synonyms: requests, orders, applications, claims, purchase orders, inquiries
- Do you need a list of my demands? Quer uma lista dos meus pedidos?
- How all my demands for funds are consistently denied. Como todos os meus pedidos de fundos são constantemente negados.
- No ransom demands, not his style. Não há pedidos de resgate.
- We have a list of demands. Temos uma lista de pedidos.
- Your impossible demands will put me out of business. Seus pedidos impossíveis vão me falir.
- Our clientele demands constant access. Nossa clientela pedidos de acesso constante.
7
requer
VERB
- Good coffee demands precise preparation. Um bom café requer uma boa preparação.
- Our clientele demands constant access. Nossa clientela requer acesso constante.
- Here everything demands a closer look. Aqui, tudo requer uma observação detalhada.
- Diplomacy demands mutual respect. A diplomacia requer o respeito mútuo.
- The situation demands more than a resignation. A situação requer mais que resignação.
- Because now another charade demands our attention. Porque agora, uma nova charada requer a nossa atenção.
8
pede
VERB
- And the security of our nation demands this match. E a segurança da nossa nação pede este matrimónio.
- Reason demands a better answer. A razão pede uma resposta melhor.
- A delicate tissue demands a delicate touch. Um tecido delicado pede um toque delicado.
- One that yet demands justice. Que ainda pede justiça.
- He demands to speak to you. Ele pede para falar consigo.
- Demands more money, gets ... Pede mais dinheiro e é ...
More meaning of Demands
requirements
I)
requisitos
NOUN
- Subject to the requirements of the service. Sujeito aos requisitos do serviço militar.
- She fills all your requirements. Ela preenche todos os seus requisitos.
- All fundamental requirements in an accord. Todos requisitos fundamentais para um acordo.
- What are the requirements to be able to vote? Quais são os requisitos para poder votar?
- You realize that there are physical requirements. Entende que há requisitos físicos.
- Requirements for daily trap inspections. Requisitos de inspecção diária às armadilhas.
II)
exigências
NOUN
Synonyms: demands
- He made many requirements. Ele me fez muitas exigências.
- It exceeds the maximum cabin size for flight requirements. Excede o tamanho máximo para as exigências de vôo.
- After they lowered their requirements. Quando reduziram as exigências.
- I hope this satisfies your requirements. Espero que satisfaça as suas exigências.
- Requirements we cannot guarantee. Exigências que não podemos garantir.
- Alignment on the essential requirements will be achieved mainly through the ... Um alinhamento pelas exigências essenciais será conseguido principalmente através de ...
III)
requerimentos
NOUN
- They meet all of our requirements. Atendem aos nossos requerimentos.
- ... all the legal and medical requirements. ... a parte jurídica, e requerimentos médicos.
- ... they have some sort of character requirements? ... tem alguma aula de requerimentos de caráter?
- ... nothing to do with time requirements. ... nada a ver, com requerimentos de tempo.
- Lowering our credit requirements for jokers just so we can compete ... Diminuindo nosso crédito requerimentos patéticos para que nós possamos competir ...
- A guardian has certain requirements. Um Guardião tem alguns requerimentos.
IV)
necessidades
NOUN
Synonyms: needs, necessities
- The estimate of local consumption requirements is drawn up in ... As necessidades do consumo local são estabelecidas por ...
- ... other regions with specific transport requirements. ... noutras regiões que tenham necessidades específicas em termos de transportes.
- ... way to satisfy both requirements, halfway. ... forma de satisfazer ambas necessidades, no meio do caminho.
- ... increasing profits, not serving scientific requirements. ... aumento dos lucros, que não serve as necessidades científicas.
- ... our utmost to meet your tactical requirements. ... o possível para satisfazer as suas necessidades táticas.
- ... it according to a subject's specifications and requirements. ... será de acordo com as indicações e necessidades do sujeito.
V)
prescrições
NOUN
Synonyms: prescriptions, provisions, specifications
- These requirements have already been discussed over ... Estas prescrições já foram discutidas durante ...
- Conformity with the requirements of this paragraph shall ... A conformidade com as prescrições do presente ponto deve ...
- ... corresponding information, taking account of the requirements listed below. ... indicações correspondentes tendo em conta as prescrições aqui indicadas.
- ... to meet the revised requirements immediately. ... de cumprir de imediato as prescrições revistas.
- Minimum safety and health requirements for the use of work equipment Prescrições mínimas de segurança e de saúde no trabalho codificação
- Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a ... Considerando que a observância das prescrições mínimas destinadas a garantir um ...
VI)
condições
NOUN
Synonyms: conditions, policies, terms, able, position
- The necessity to meet the requirements prescribed for such authorization ... A necessidade de respeitar as condições prescritas por tais autorizações ...
- ... no longer satisfies such additional requirements or is no longer ... ... deixou de preencher essas condições ou já não está ...
- ... forced to implement the requirements applicable to employees of ... ... obrigados a cumprir as condições aplicáveis aos trabalhadores de ...
- These requirements may differ according to the species of bird; essas condições podem variar consoante as espécies;
- a specific technical and operational requirements for rail services; a Condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários;
- This construction has two requirements: Esta construção europeia depende de duas condições:
requires
I)
requer
VERB
- My machine requires the most delicate calibration. A máquina requer a mais cuidadosa calibração.
- But one which requires great courage. Mas requer muita coragem.
- Managing a network requires industrial expertise. Gerir uma rede requer competências industriais.
- His work requires lots of sophisticated medical equipment. Seu trabalho requer diversos equipamentos médicos sofisticados.
- That requires some jealousy. Aquilo requer algum ciúme.
- But it requires a remote transmission. Mas isso requer uma transmissão remota.
II)
exige
VERB
- My mother requires an explanation. Minha mãe exige uma explicação.
- The balance between emotion and logic requires constant discipline. O equilíbrio entre emoções e lógica exige disciplina.
- Needless to say it requires rigorous discipline and sacrifice. É desnecessário dizer que exige disciplina rigorosa e sacrifício.
- It requires a special vehicle. Exige um veiculo especial.
- It requires the greatest sacrifice. Mas exige um imenso sacrifício.
- I mean, this all requires machining. Digo, tudo isso exige máquinas.
III)
necessita
VERB
- The mission requires an expert. A missão necessita de uma profissional.
- Which employment requires million workmen? Que tipo de trabalho necessita de milhões de operários?
- It requires my assent. Necessita do meu consentimento.
- This is a critical matter that requires my personal attention. É um assunto crítico que necessita da minha atenção pessoalmente.
- He requires only a private room ... Ele necessita apenas de um quarto privado ...
- This is an intricate problem that requires that. Isto é um problema intricado que necessita de.
IV)
exija
VERB
Synonyms: demands
- You want me requires that you use? Quer que eu exija que você use?
- A legitimate business that requires international bank accounts and trade. Um negócio que exija contas e transacções internacionais.
- One which requires absolutely nothing from you but information. Um que não exija nada de você além de informação.
- ... if the medical condition of the holder so requires. ... caso o estado de saúde do titular assim o exija.
- ... the efficient administration of the estate so requires. ... a administração eficaz do património assim o exija.
- ... distribution is simple, fast and requires the least amount of ... ... distribuição seja simples, rápida e exija a menor quantidade de ...
V)
obriga
VERB
- When your job requires you to keep secrets and ... Quando o seu trabalho o obriga a guardar segredos e ...
- This combination requires a redefinition of the ways in ... Esta combinação obriga a redefinir os modos ...
- What requires the deepening of rationality, is also what ... O que obriga ao aprofundamento do racional é também o que ...
- ... to feed you, but the law requires me to. ... para alimentar você, mas a lei me obriga.
- It requires me to treat anyone who's ill. Obriga-me a tratar todos que estão doentes.
- The law requires me to use the best evidence ... A lei obriga-me a usar a melhor evidência ...
calls
I)
chamadas
NOUN
Synonyms: called, phone calls, named
- I just thought it was another one of those calls. Eu apenas pensei que era mais uma daquelas chamadas.
- Even dodging my calls. Evitando minhas chamadas até mesmo.
- I made some calls son. Vou fazer umas chamadas.
- He should be answering her calls. Ele devia responder às suas chamadas.
- Then why the calls? Então porquê as chamadas?
- A few calls of encouragement are needed here. Algumas chamadas de coragem são necessárias aqui.
II)
chama
VERB
- No one calls it that anymore. Ninguém chama mais desse jeito.
- No one calls attention for a general? Ninguém chama a atenção de modo geral?
- He calls your name in his sleep. Ele chama seu nome enquanto dorme.
- You know, nobody calls me anymore. Sabe, ninguém me chama mais.
- Life calls to life. A vida chama à vida.
- He calls us mad. Ele nos chama loucos.
III)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, bindings, leads, phone calls, bonds
- I forwarded our calls. Eu transferi nossas ligações.
- All those other calls are like a symphony. Todas aquelas outras ligações são como uma sinfonia.
- There were numerous calls to this number. Havia várias ligações para este número.
- She was ducking my calls for weeks. Ela evitou minhas ligações por semanas.
- You never answer my calls. Você nunca atende minhas ligações.
- That my calls help? Que minhas ligações ajudam?
IV)
telefonemas
NOUN
Synonyms: phone calls
- Do you think they'll take our calls? Achas que aceitarão os nossos telefonemas?
- I still have a bunch of calls to make. Ainda tenho que dar uns telefonemas.
- You have got to make some calls. Precisa fazer uns telefonemas.
- All of you, go ahead, make calls. Todos vocês, dêem telefonemas.
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- I gotta make some calls. Tenho uns telefonemas para fazer.
V)
liga
VERB
- He calls you, he better get a lawyer. Ele liga para você e é melhor arrumar um advogado.
- She always calls first. Ela liga sempre primeiro.
- Guy calls her every day, like clockwork. Liga para ela todos os dias, religiosamente.
- He calls, he does what he says. Ele liga, faz o que diz que vai fazer.
- He almost never calls me back. Ele quase nunca me liga.
- Who he talks to, who he calls. Com quem ele fala, para quem liga.
VI)
solicita
NOUN
Synonyms: requests, prompts, asks, requesting, urges
- The resolution calls for the acceleration of the introduction of ... A proposta de resolução solicita que seja acelerada a instituição do ...
- Calls regret me very. Solicita arrependo-me muito.
- calls for an analysis of aid effectiveness to be included in ... solicita que uma análise da eficiência da ajuda seja incluída na ...
- calls for a better coordination mechanism between the various ... solicita uma melhoria do mecanismo de coordenação entre as diversas ...
- calls also for related indicators to be appropriately identified ... solicita igualmente a correcta identificação de indicadores conexos ...
- calls for a clear overview of the budgetary impact of ... solicita uma visão global clara da incidência orçamental de ...
VII)
apelos
NOUN
- No response from radio calls? Não há resposta aos apelos de rádio?
- You know that they record these calls, don't you? Você sabe que eles registro esses apelos, não é?
- Making calls and resolutions does not help the civilians. Lançar apelos e emitir resoluções também não ajuda os civis.
- We can listen to his calls, trace his money ... Podemos ouvir seus apelos, trace o seu dinheiro ...
- You have heard the calls of men, the appeals of ... Ouviram os apelos dos homens, os apelos de ...
- Numerous calls for a return to negotiations have always ... Variadíssimos apelos no sentido de retomar as negociações têm ...
VIII)
apela
VERB
- The resolution calls for observance of international law ... A resolução apela ao respeito do direito internacional ...
- ... clause in my contract that calls for insults. ... cláusula no meu contrato que apela para insultos.
- The boatswain calls all hands to lighten her. O contramestre apela a todos para o aligeirar.
- calls therefore for its repeal; apela, consequentemente, à sua revogação;
- calls on the new leadership recently ... apela aos novos dirigentes recentemente ...
- The report also calls for efficient goods transport ... O relatório apela também a transportes de mercadorias eficientes ...
IX)
convida
VERB
- Night like this calls for a smoke. Uma noite como esta convida para fumar.
- That calls for one on the house. A casa convida para uma rodada.
- And flowers calls her for help. Flores e convida-a para ajudar.
- and calls on it to speed up the restitution of ... convida-a a acelerar o processo de restituição da ...
- When a gentlemen calls Moths in your rugs do it Quando um cavalheiro convida as traças nos tapetes fazem isso
- calls on the Commission to identify ... convida-a a encontrar ...
X)
telefona
VERB
- And he calls you. E ele telefona pra você .
- Everyone that calls, they want to know one thing. Toda a gente que telefona quer saber uma coisa.
- He usually calls to cancel right on time. Ele geralmente telefona para cancelar em cima da hora!
- Everyone who calls wants to know one thing. Toda a gente que telefona quer saber uma coisa.
- She comes home or she calls! Ela vem para casa ou ela telefona!
- They say you don't return their calls. Disseram que não telefona mais.
XI)
exige
VERB
- This calls for precision, discretion and a bit brain. Isto exige precisão, discrição e um pouco de inteligência.
- That calls for thanks. Isto exige um obrigado.
- The report calls for further armament projects. O relatório exige novos projectos no domínio do armamento.
- This calls for a specialist's equipment. Isso exige equipamento de especialista.
- This is the moment that calls for extreme caution. Este é o momento que exige extrema cautela.
- This calls for stronger medicine. Isto exige remédios mais fortes!
demand
I)
demanda
NOUN
Synonyms: quest
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- It is law of supply and demand. É a lei da oferta e a demanda.
- And now you demand that they be saved. E agora você demanda que eles sejam salvos?
- Sweet oblivion is the masses' demand! O doce esquecimento é a demanda das massas!
- Soon the demand for fabric will be huge. Haverá grande demanda nessa área.
- They have video on demand. Eles têm vídeo sob demanda.
II)
procura
NOUN
- He can meet the demand? Ele consegue responder à procura?
- Disobedience is a demand for change. A desobediência é uma procura por mudança.
- That was an unfair demand of mine. Essa foi uma desleal procura de minas.
- The law of supply and demand? A lei da oferta e da procura?
- It has to do with supply and demand. É uma questão de oferta e procura.
- I know there's a huge demand for pattern recognition. Há uma grande procura por reconhecimento de padrão.
III)
exigir
VERB
Synonyms: require
- Then it's time to demand more. Mas está na hora de exigir mais.
- You have so much demand on your voice already. Já estás a exigir tanto da tua voz?
- Who are you to demand anything? Quem são vocês para exigir?
- We will continue to demand our rights. Continuaremos a exigir os nossos direitos.
- You must demand it. Você tem que exigir isto.
- All they do is demand. Tudo o que fazem é exigir.
IV)
exijo
VERB
- I demand you release us immediately. Exijo a libertação imediata.
- I demand to be heard. Exijo que me ouçam.
- I demand a room in here. Exijo um quarto aqui.
- I demand satisfaction, if you are a gentleman. Exijo uma satisfação se você for um cavalheiro.
- I am accused and demand a trial! Sou acusado e exijo um julgamento!
- I demand that this human being. Exijo que a este ser humano.
V)
exigência
NOUN
Synonyms: requirement, demanding, requiring
- He repeats the demand. Ele repete sua exigência.
- That is the first demand. Esta é a primeira exigência.
- They are hearing a demand, you see? Eles estão ouvir uma exigência, percebem?
- I make a request, he hears a demand. Eu faço um pedido, ele ouve uma exigência.
- Our demand is very simple. Nossa exigência é muito simples.
- That was an unfair demand of mine. Foi uma exigência injusta.
VI)
VII)
exija
NOUN
- Demand a thorough check of the accident. Exija uma investigação completa do acidente.
- Then demand your rights. Então exija seus direitos.
- Demand the big bed. Exija a cama grande.
- Demand that he give up this ... Exija que ele desista da ...
- ... ask your government to demand a review. ... pedir para que seu governo exija uma revisão.
- I'd advise you to demand verification. Aconselho que exija uma verificação.
VIII)
pedido
NOUN
- But a demand for money. Mas um pedido de dinheiro.
- His demand sounded scripted. O pedido parecia preparado.
- Anybody making a personal demand for these items? Alguém tem algum pedido pessoal para este artigo?
- I add my demand to that of my colleagues. Adiciono meu pedido ao dos colegas.
- Agree to his demand. Precisam atender o pedido dele.
- It seems reasonable to demand. Parece razoável o pedido.
orders
I)
ordens
NOUN
Synonyms: ordered
- Taking orders from you for the rest of our lives. Receber ordens de você para o resto das nossas vidas.
- So you're just following orders? Então apenas segues ordens?
- You know our true orders. Você conhece nossas verdadeiras ordens.
- What we are is required to follow orders. O que nós somos é obrigados a cumprir ordens.
- No one disputes my orders. Minhas ordens não se discutem.
- I am under orders from the clan to. Eu estou cumprindo ordens do clã para.
II)
encomendas
NOUN
Synonyms: parcels, commands, commissions
- Have you seen the orders we have? Não reparaste nas encomendas?
- Still does a few orders from home. Ainda aceita algumas encomendas em casa.
- We got hundreds of orders to get out. Temos de enviar centenas de encomendas.
- Everything you need to fill your orders is right here. Tudo o que precisa para fazer as encomendas está aqui.
- My ideas don't come from orders. Minha idéia não vem das encomendas.
- You put the orders in the printer, not me. Você coloca as encomendas na impressora, não a mim.
III)
pedidos
NOUN
Synonyms: requests, applications, claims, demands, purchase orders, inquiries
- I start right now to get orders, boss? Posso começar a providenciar os pedidos, chefe?
- I got orders for six more. Tenho pedidos para mais seis.
- Two orders, wheat toast with mayo. Dois pedidos, torradas de trigo com maionese.
- We had orders to fill. Tinhamos pedidos para satisfazer.
- All the orders were deleted, okay? Todos os pedidos foram apagados, ok?
- I got orders off the rack coming out your hood. Tenho grandes pedidos em sua área.
IV)
ordem
NOUN
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- No one moves without my orders! Que ninguém se mova sem minha ordem!
- Now you have my orders. E agora tem uma ordem minha.
- Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
- Our orders are to leave her alone. Temos ordem para a deixar em paz.
- Any such orders will be taken for informational purposes only. Qualquer ordem será tomada para propósitos pessoais de informação unicamente.
applications
I)
aplicativos
NOUN
Synonyms: apps
- People want to use applications. O pessoal quer usar aplicativos.
- ... to legally acquired and licensed applications. ... a locais legais e aplicativos licenciados.
- ... a trusted intermediary between two applications. ... um intermediário de confiança entre dois aplicativos.
- The web applications aren't user-friendly enough. Os aplicativos não são de fácil utilização para os usuários.
II)
pedidos
NOUN
- All documents relating to loan applications. Todos os documentos relativos aos pedidos de empréstimo.
- These are patent applications. São pedidos de patente.
- Where are these applications examined? Onde são esses pedidos analisados?
- The security shall also be released where applications are rejected. A garantia será igualmente liberada para os pedidos rejeitados.
- We have hundreds of applications, which have priority. Temos centenas de pedidos com maior prioridade que o seu!
- The applications for the auto renewals. Os pedidos de renovação dos automóveis.
III)
candidaturas
NOUN
Synonyms: nominations, candidatures
- I have some applications to finish. Tenho umas candidaturas por terminar.
- These applications will have to be approved early next year. Candidaturas que deverão ser aprovadas no início do próximo ano.
- And there have been many applications. E houveram muitas candidaturas.
- You know the applications are due today. As candidaturas acabam hoje.
- ... for the delays in approving the applications is the lack of ... ... para os atrasos na aprovação das candidaturas é a falta de ...
- They're not accepting applications at this time. Não estão a ser aceites candidaturas agora.
inquiries
I)
inquéritos
NOUN
Synonyms: surveys, investigations
- These inquiries are being conducted in parallel. Estes inquéritos são realizados paralelamente.
- The inquiries will also cast light ... Estes inquéritos permitirão também identificar as ...
- ... the norm in future inquiries. ... a norma para futuros inquéritos.
- I can't comment on our inquiries. Não posso tecer comentários sobre inquéritos.
- ... board all the conclusions of the inquiries in progress and take ... ... as devidas conclusões dos inquéritos em curso e tomar ...
II)
investigações
NOUN
Synonyms: investigations, research
- I can make some inquiries. Posso fazer algumas investigações.
- I had to make some inquiries. Tive que fazer umas investigações.
- I already make inquiries, and she will not see ... Eu já faço investigações, e ela não verá ...
- I made some inquiries in the village of the people who ... Eu fiz algumas investigações na vila a pessoas que o ...
- ... me know the results of these inquiries. ... me informar o resultado das investigações.
III)
consultas
NOUN
Synonyms: queries, consultations, query, appointments
- ... and accept related orders and inquiries from Main Bridge only. ... para aceitar ordens e consultas que cheguem somente da ponte.
IV)
V)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, concerns, misgivings
- ... with his nature, your inquiries are very meaningful. ... com a sua natureza, suas dúvidas são muito significativas.
takes
I)
leva
VERB
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- And nobody takes it seriously! E ninguém leva isto a sério!
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes time to settle into a new club. Leva tempo se firmar num novo clube.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
II)
toma
VERB
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- Learning its nature takes a lifetime of study. Aprender a sua natureza toma toda uma vida de estudos.
- He takes coffee in the garden in the evening. Toma café no jardim ao anoitecer.
- Each takes exactly the same position in every lunge. Cada uma toma exatamente a mesma posição em cada investida.
- It takes strength not to be afraid of disorder. Isso toma a força para não ter medo da desordem.
- She has a reason for every breath she takes. Ela tem uma razão para cada ela toma fôlego.
III)
preciso
VERB
- I think you have what it takes. Penso que tenho tudo que for preciso.
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- I will do whatever it takes to save him. Farei o que for preciso pra salvar ele.
- It takes a big man to admit his mistakes. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
- It takes will power to become a pianist. É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
- It takes different strokes. É preciso batidas diferentes.
IV)
demora
VERB
- I know it takes time. Eu sei que demora.
- You said this one takes months. Disse que este demora meses.
- It just, takes a lot longer. Só demora muito mais.
- It just takes time. Apenas demora um pouco.
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
V)
assume
VERB
Synonyms: assumes
- She takes on the symptoms of other patients. Assume os sintomas de outros pacientes.
- She takes after me. Ela assume depois de mim.
- He takes his responsibilities very seriously. Ele assume as suas responsabilidades com muita seriedade.
- Everything takes on a new meaning. Tudo assume um novo significado.
- The virus takes over every system in the ship. E o vírus assume todo sistema da nave.
- He takes command early. Assume o comando cedo.
VI)
tira
VERB
- He never takes off his shirt! Ele nunca tira a camisa!
- And she takes off her hat. E tira o capacete e.
- He never takes his shirt off in public. Ele não tira a camisa em público.
- It takes resources off the street. Tira os recursos da rua.
- He never takes his hat off. Nunca tira o chapéu.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
VII)
pega
VERB
- When he takes me in his arms. Quando ele me pega em seus braços.
- She takes his hand. Ela pega a mão dele.
- He takes the money where it is. Ele pega o dinheiro onde ele está.
- Takes in deep breath. Pega na respiração profunda.
- She takes a lot your money? Ela pega muito do seu dinheiro?
- He takes what he wants. Ele pega o que quiser.
VIII)
necessário
VERB
- Whatever it takes, you hear me? O que for necessário, entende?
- Is that what it takes? É isso que é necessário?
- It takes good bait to catch a fish. É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
- As long as it takes. Até quando for necessário.
- It takes as long as it takes. Vai demorar o tempo que fôr necessário.
- Time to prove you got what it takes. Tempo para provar que tem o que é necessário.
IX)
aceita
VERB
- He never takes no for an answer. Ele nunca aceita uma recusa.
- He takes only those he likes right away. Aceita só quem ele acha simpático.
- You know he takes money from the patients? Sabia que ele aceita dinheiro dos pacientes?
- The grocery downstairs takes orders by phone. A loja aqui em baixo aceita pedidos pelo telefone.
- A man takes a job. Um homem aceita um emprego.
- Is there a place in town that takes my kind? Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
X)
usa
VERB
- She takes the big tanks. Ela usa do grande.
- He takes these unexplained powders. Ele usa esses pós.
- Nobody takes the stairs. Ninguém usa as escadas.
- Nobody takes this road except for tractors. Ninguém usa esta estrada exceto os tratores.
- No one ever takes the time to enjoy things anymore. Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
- ... regardless of what form the canvas takes. ... independentemente do meio que usa.
asks
I)
pede
VERB
Synonyms: ask, asking, requests, prompts, requesting
- He asks for things, and people give them. Ele pede as coisas, e as pessoas dão.
- He asks for your son's protection. Ele pede pela proteção de seu filho.
- He asks you to forgive him. Ele pede que você o perdoe.
- He asks his friends to bring him one. Pede aos seus amigos para lhe trazerem um.
- He likes it and asks for some more. Ele gosta e pede mais.
- For everyone who asks receives. Porque tudo o que pede, receberão.
II)
pergunta
VERB
- Do we like pi, he asks. Vocês gostam de pi, ele pergunta.
- My niece always asks about you. Minha sobrinha sempre pergunta de você.
- But he asks about ours. Mas ele pergunta sobre a nossa.
- She asks if you have children. Ela pergunta se a senhora tem filhos.
- What does he do with her he asks! O que ele faz pergunta ele!
- She asks if you're hungry. Ela pergunta se tens fome.
III)
solicita
VERB
Synonyms: requests, calls, prompts, requesting, urges
- ... own committee, conventionally, asks that responsibility for verification and ... ... comissão, como é tradicional, solicita que o controlo e ...
- The report asks the Commission to push ahead with its ... No relatório, solicita-se à Comissão que acelere a ...
- 8. Asks for information on the measures taken by ... 8. Solicita esclarecimentos sobre as medidas adoptadas pelo ...
- 69. Asks for the comprehensive review ... 69. Solicita que a análise exaustiva ...
- asks the Commission to make use ... solicita à Comissão que utilize ...
- asks the Commission to consider the possibility of ... solicita à Comissão que considere a possibilidade de ...
IV)
pedir
VERB
- If she asks for a credit card, no. Se ela pedir cartão de crédito, diga que não.
- For the next few days do what he asks. Faça o que ele pedir, nesses dois dias.
- Give him whatever he asks for. Dê a ele tudo que pedir.
- So he asks you to jump off the roof. Então se ele pedir pra pular do telhado.
- And if somebody asks me? E se alguém me pedir?
- What if she asks me in? E se ela pedir para entrar?
V)
convida
VERB
- No one visits us, or asks us over. Ninguém nos visita ou nos convida.
- She asks him over for dinner. Ela o convida para jantar.
- If a guy asks you to dinner and buys ... Se um cara te convida para jantar, paga ...
- Usually the man asks you out, like to the ... Geralmente o homem convida para sair, ao ...
- Your friend asks you to lunch, ... Se a tua amiga te convida para comer, não ...
- ... wantsto dance with a man, she asks him. ... quer dançar, ela convida o cavalheiro.
ask
I)
perguntar
VERB
- I want to ask the at what friends. Vou perguntar a uns amigos.
- Told you not to ask. Falei para não perguntar.
- I gotta ask you. Tenho de te perguntar.
- I have nothing more to ask him. Não tenho mais nada a perguntar.
- I wish to ask you something. Gostaria de perguntar uma coisa.
- That is not a question you need to ask. Não necessitas de perguntar isso.
II)
pedir
VERB
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- Or ask the person who has it. Ou pedir à pessoa que a tem.
- I want to ask one last favor. Quero lhe pedir um último favor.
- What is the worst she can ask for? Qual é a pior coisa que ela pode pedir?
- I have a huge favor to ask. Olha quero te pedir um grande favor.
- I need to ask a favor. Preciso te pedir um favor.
III)
peça
VERB
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
- She wants to mentor, so ask her to mentor. Ela quer aconselhar, então peça um conselho.
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Ask the employee of the month. Peça para a funcionária do mês.
- Ask him this morning. Peça a ele hoje de manhã.
- Ask for an immediate reply on all of them. Peça resposta imediata a todos.
IV)
peço
VERB
Synonyms: request, beg, requesting
- I ask for the pardon of my brothers. Peço o perdão dos meus irmãos.
- I ask your blessing. Peço a tua benção.
- I ask not about anything either. Eu não peço nada.
- I ask your mercy that we may pass. Peço que tendes a misericórdia de nos deixar passar.
- I ask for your forgiveness. Peço o seu perdão.
- He ask you to speak. Te peço que fale.
V)
pede
VERB
Synonyms: asks, asking, requests, prompts, requesting
- What you ask is beyond my power. O que você pede está além de meu poder.
- You ask me to consent to our own destruction. Você me pede para permitir nossa própria destruição.
- If you feel yourself panicking, ask for help. Se te sentires em pânico pede ajuda.
- You simply ask their permission to speak with me. Pede só licença para falar comigo.
- This is the way you ask? É assim que pede?
- On this day you ask this of my men. Neste dia pede isto dos meus homens.
VI)
pedem
VERB
- Patients ask expressly for my services. Pacientes pedem expressamente pelos meus serviços.
- We do what they ask us to do. Fazemos o que eles nos pedem para fazer.
- Then they ask for another date. Logo me pedem outra entrevista.
- And all ask to return to? E todos pedem a volta para os.
- They usually do not to ask for it here. Geralmente não pedem que façamos isso.
- They ask that citizens please stop driving toward it. Pedem para que os cidadãos parem de ir naquela direção.
VII)
convidar
VERB
- You will ask someone to dinner. Vai convidar alguém para jantar.
- All you have to do is ask one of them. Só tens de convidar uma delas.
- I just wanted to ask her out before. Só a queria convidar para sair antes de.
- You going to ask me in? Vai me convidar para entrar?
- I had plenty of opportunities to ask you out. Tive muitas oportunidades para te convidar.
- Just ask one more person, anybody. Tente convidar só mais uma, qualquer uma.
VIII)
fazer
VERB
- I am going to ask some questions, nothing more. Só te vou fazer umas perguntas.
- Do you have a right to ask questions? Tem o direito de fazer perguntas?
- Because you don't get to ask me questions. Porque não deve me fazer perguntas.
- That investigator wants to ask us a few questions. O investigador quer nos fazer algumas perguntas.
- Your job isn't to ask questions. Seu trabalho é não fazer perguntas.
- And remind me to never to ask another one. E me lembre de nunca mais fazer outra.
IX)
solicitar
VERB
Synonyms: request, apply, requesting, solicit, prompt
- You should ask for extra surveillance for your arrival. Seria melhor solicitar mais guardas para sua chegada.
- We just have to ask for access. Só temos que solicitar o acesso.
- The competent body may ask for any additional information it ... O organismo competente pode solicitar as informações complementares que ...
- You can ask for a general court martial ... Pode solicitar um conselho de guerra geral ...
- If you do not ask the fish, not ... Se você não solicitar ao peixe, não ...
- The operator may ask the competent authority not ... O operador pode solicitar à autoridade competente que não ...
X)
saber
VERB
- Seems mutual, if you ask me. Parece mútuo, se quer saber.
- What does he want to ask? O que é que ele quer saber?
- Merely to ask after your comfort. Quis apenas saber como estava.
- Why do you ask? O que quer saber?
- Just to ask the time. Gostaria de saber que horas são.
- May one ask with whom? Posso saber a quem?
prompts
I)
II)
III)
IV)
V)
VI)
requesting
I)
solicitando
VERB
Synonyms: prompting, soliciting, requiring
- Requesting immediate visual tasking. Solicitando imagem visual do satélite.
- Requesting permission to launch. Solicitando permissão para lançamento.
- Requesting the removal from the place of testing. Solicitando a remoção do local de testando .
- Requesting permission to terminate target. Solicitando permissão para denunciar o alvo.
- Requesting permission to land. Solicitando permissão para aterrissar.
- Requesting permission to land. Solicitando autorização para aterrissar.
II)
pedindo
VERB
- Requesting additional backup for pursuit. Pedindo apoio para perseguição.
- Are you requesting a private viewing? Você está pedindo uma visão particular?
- I am requesting all you clowns. Eu estou pedindo que todos os palhaços.
- Requesting backup and paramedics. Pedindo reforço e paramédicos.
- Requesting permission to terminate target. Pedindo permissão para finalizar alvo.
- Unidentified vessel outside requesting permission to board. Transporte não identificado pedindo autorização para embarcar.
III)
requerente
VERB
Synonyms: applicant, claimant, plaintiff, petitioner, requester
- At the request of the requesting authority, the requested authority ... A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida ...
- ... the documents received from the requesting court. ... os documentos enviados pelo tribunal requerente,
- ... its finding and inform the person requesting the decision. ... a sua conclusão e informará o requerente desse facto.
- ... without delay to the requesting court the documents establishing the ... ... sem demora ao tribunal requerente os documentos comprovativos da ...
- ... appropriate information to the requesting authority in the form of ... ... as informações adequadas à autoridade requerente sob a forma de ...
- ... transport suspected by the requesting authority of being used ... ... transporte que a autoridade requerente considere suspeitos de terem sido utilizados ...
IV)
requisitando
VERB
- Requesting contact with the surface. Requisitando contato com a superfície.
- It is requesting information about integrating organic components into its ... Está requisitando informações sobre integração de componentes orgânicos para sua ...
- They're requesting permission to beam people down. Estão requisitando permissão para transportar as pessoas para baixo.
- It's like him, requesting the officers he wants ... E conforme ele, está requisitando os oficiais que ele quer ...
- Requesting off-hour route check on number 11. Requisitando rota e horário do número 11 .
- They're requesting permission to land. Eles estão requisitando permissão para aterrisar.
V)
pede
VERB
- I have a ship in trouble requesting permission to dock. Uma nave com problemas pede permissão para pousar.
- Requesting a transfer into gen pop? Pede uma transferência à população geral?
- The lead ship is requesting permission to come alongside, ... A nave líder pede permissão para aproximação, ...
- And now a government plane is requesting permission to land here ... E agora um avião do governo pede permissão para aterrar aqui ...
- ... and the transport ship is requesting permission to dock. ... . e a nave de transporte pede permissão para pousar.
- ... my advertisement in the newspaper requesting honest, hardworking people ... meu anúncio no jornal pede pessoas honestas e trabalhadoras.
VI)
peço
VERB
- Requesting eta and coordinates for extraction. Peço tempo estimado de chegada e coordenadas de extracção.
- Requesting backup and air support. Peço reforços e apoio aéreo.
- Requesting backup and an ambulance. Peço reforços e uma ambulância.
- Requesting permission to mount a boat, drop rescue mission. Peço autorização para organizar uma missão de resgate com lancha.
- Requesting permission for a transfer. Peço autorização para ser transferido.
- Your honor, we are requesting that the defendant be ... Meritíssimo, peço que a ré seja ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals