Bothers
US
GB
PT
Translation of Bothers in Portuguese :
bothers
1
incomoda
VERB
- Do you know what bothers me most about children? Sabe o que mais me incomoda nas crianças?
- What bothers me is how different you act around them. O que me incomoda é como ficas diferente perto deles.
- The heat bothers me more. O calor me incomoda mais.
- I told you nothing bothers me! Eu te disse que nada me incomoda!
- Is that what bothers you? É isso que o incomoda?
2
aborrece
VERB
- But you know what bothers me? Sabe o que me aborrece ?
- Maybe that's what bothers me. Deve ser o que me aborrece.
- Suddenly his conscience bothers him? De repente a consciência dele o aborrece?
- Nothing bothers me now. Nada me aborrece agora.
- Something bothers me about him. Algo me aborrece nele.
3
chateia
VERB
- That really bothers me. Isso realmente me chateia.
- It bothers me, it bothers the neighbors. Chateia a mim, chateia os vizinhos.
- You know what bothers me? Sabe o que me chateia?
- You know what really bothers me? Sabe o que me chateia?
4
preocupa
VERB
- One thing bothers me, though. Há uma coisa que ainda me preocupa.
- Just one thing bothers me. Só uma coisa me preocupa.
- But the rest bothers me. Mas o resto me preocupa.
- Who bothers to cook them? Mas quem se preocupa a cozinhar?
- What bothers me is not success or failure. O que preocupa não é o sucesso ou o fracasso.
5
perturba
VERB
- She thinks that bothers me. Ela acha que isso me perturba.
- This case bothers them. Este caso os perturba.
- At least it bothers him. Pelo menos o perturba.
- There's one thing that bothers me. Tem uma coisa que me perturba.
- ... , all this attention bothers the sharks and they ... ... , toda essa atenção perturba os tubarões e eles ...
6
irrita
VERB
- What bothers me about you isn't at all ... O que me irrita em você não é ...
- The thing that bothers me is, wouldn't we have ... O que me irrita é... que não teríamos ...
- What bothers me is that, ... O que me irrita é que Iogo, ...
- ... the 4 in history bothers me more than the ... ... o "4" em história irrita mais que o " ...
- ... getting' up there that bothers me. ... chegar lá que me irrita.
More meaning of Bothers
disturbs
I)
perturba
VERB
- No one disturbs this match. Ninguém perturba esta partida.
- Who disturbs peace at such an hour? Quem perturba a paz a uma hora destas?
- Who are you that disturbs the piece at night? Quem perturba a paz de nossa casa?
- The car disturbs him. O carro o perturba.
- Who disturbs my slumber? Quem perturba a minha sesta?
II)
incomoda
VERB
- Our happiness disturbs our friends. Nossa felicidade incomoda os amigos.
- That is what disturbs me about this report. Isso é o que me incomoda neste relatório.
- The revolver disturbs you. O revólver o incomoda.
- Your nervousness is not what disturbs us. Seu nervosismo não é o que nos incomoda.
- This disturbs me, my son. Isso me incomoda, meu filho.
III)
atrapalha
VERB
bugs
I)
bugs
NOUN
- I watched him drill bugs into my light sockets. Eu o vi em minha broca bugs soquetes de luz.
- Scattered through the air, like bugs. Dispersos pelo ar, como bugs.
- Still a few bugs. Ainda tem alguns bugs.
- To save few bugs, you hired an auto ... Para salvar alguns bugs, você contratou um auto, ...
- ... as long as we stay off the bugs' turf. ... contanto que permanecer fora relva bugs '.
- ... were so interested in bugs. ... estava tão interessados em bugs.
II)
insetos
NOUN
- You allowed those bugs to feed on them. Deixou os insetos se alimentar delas.
- Is she afraid of bugs? Ela tem medo de insetos?
- We thought we were smarter than the bugs. Pensamos que éramos mais espertos que os insetos.
- People are frightened by the bugs. As pessoas têm medo dos insetos.
- Got everything but the bugs. Tem tudo, menos insetos.
- You scared off the bugs. Você assustou os insetos.
III)
erros
NOUN
- There are no bugs. Não há cá erros.
- A few more bugs to get out, but. Alguns erros para consertar, mas.
- ... our third sweep for bugs. ... nossa terceira varredura para erros.
- ... the software, we've been working out the bugs. ... o software, estivemos a eliminar os erros.
- He's just checking for bugs. Ele está apenas checando para erros.
- We're still working out the bugs. Ainda estamos trabalhando para fora dos erros.
IV)
bichos
NOUN
- Where do the bugs come from? De onde vêm esses bichos?
- But what do the bugs think? Mas o que pensam os bichos?
- The bugs stay outside. Os bichos ficam fora.
- The last of those bugs went away about four. O último dos bichos desapareceu por volta das quatro.
- Get your bugs off the table. Tire seus bichos da mesa.
- You never had bugs before you got here. Nunca houve bichos antes que chegasse aqui.
V)
escutas
NOUN
- I only plant bugs. Eu só coloco escutas.
- Keep the bugs in place. Deixe as escutas no lugar.
- Evidently to install bugs and photograph documents. Iam instalar escutas e fotografar documentos.
- I want those bugs out of my house today. Quero as escutas fora da minha casa hoje.
- Maybe we can plant bugs on a couple of'em. Sim, talvez possamos plantar escutas em alguns deles.
- I want you to remove those bugs today. Quero que tirem as escutas hoje mesmo.
VI)
incomoda
VERB
- You know what really bugs me? Sabes o que realmente me incomoda?
- This forest bugs me. Este bosque me incomoda.
- That way nobody bugs us. Desse jeito, ninguém nos incomoda.
- What bugs me most are the kids. O que mais me incomoda são os garotos.
- What bugs you about that phrase? Por que essa frase o incomoda?
- You know what bugs me? Sabes o que incomoda?
VII)
irrita
VERB
- He just bugs me, okay? Ele só me irrita, está bem?
- And in conclusion, that bugs me. E pra concluir, isso me irrita.
- ... to tell you why this bugs you so much? ... que lhe diga por que isto o irrita tanto?
- ... and how much that bugs me. ... e como isso me irrita.
- Y'know what bugs me most about those soaps? Sabes o que me irrita mais nas novelas?
- It's pointless and it bugs me. É inútil e me irrita.
troubles
I)
problemas
NOUN
- You are lucky, your troubles are over. Tem sorte, seus problemas acabaram.
- Where are your troubles now? Onde estão seus problemas agora?
- For years, we had our troubles. Por anos, tivemos nossos problemas.
- Bringing all their troubles over here again. Trazendo de novo os problemas para aqui.
- She is in troubles. Ela está com problemas!
- Where it is cowardice to face troubles. Onde é covardia enfrentar os problemas.
II)
incomoda
VERB
- Then there's only one thing that really troubles me. Então só há uma coisa que realmente me incomoda.
- It troubles me the way dad was talking. Me incomoda o modo como meu pai falou.
- Why do you carry it, if it troubles mind? Por que a carrega, se te incomoda?
- Something troubles you with the way this is configured? Algo o incomoda da maneira que está configurado?
- Whenever he comes here, he troubles us. Cada vez que vem aqui, nós incomoda.
- This is what troubles me. Isto é o que me incomoda.
III)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- Does he know our troubles? Ele sabe de nossas dificuldades?
- For your other troubles. Para suas outras dificuldades.
- Is that the troubles you're speaking of? Essas são as dificuldades de que fala?
- Sip your troubles away. Sip suas dificuldades fora.
- I have learnt many things in my troubles. Tenho aprendido muitas coisas em minhas dificuldades.
- Do you often drink to forget your troubles? Você sempre bebe para esquecer suas dificuldades?
IV)
preocupa
VERB
- It is the present that troubles me. É o presente que me preocupa.
- I can see this troubles you. Posso ver que isso a preocupa.
- That is what troubles me. Isso é o que me preocupa.
- What troubles me is that some of the panel. O que me preocupa é que alguns desta comissão.
- He never troubles himself about anyone. Ele nunca se preocupa com ninguém.
- I do, and it troubles me. Sei, e me preocupa.
V)
perturbações
NOUN
Synonyms: disturbances, disorders, disruption, nuisances, upheaval, perturbations
- Maybe she can help you with your troubles. Isso pode ajudar você com suas perturbações.
- He knew more about the troubles than anyone. Sabia mais das perturbações do que todos.
- ... that similar failures and similar troubles also befall people in the ... ... que semelhantes fracassos e perturbações também acontecem a pessoas nos ...
- 27 years, and the troubles come back, and ... 27 anos, as perturbações voltam... e ...
- ... if her family has had troubles, I don't know. ... se a família tinha perturbações, eu não sei.
- It's the troubles, isn't it? - São as perturbações, não são?
VI)
perturba
VERB
- Why do you carry it, if it troubles mind? Porque é que a trazes, se perturba a alma?
- The secret story about everything that troubles me. A história secreta de tudo o que me perturba.
- What troubles you, my son? Que o perturba, meu filho?
- What troubles you these days? O que o perturba atualmente?
- What troubles you, my son? Oque te perturba, meu filho?
- ... your mind of what troubles you, of why you ... ... tua mente daquilo que te perturba, da razão por que ...
upsets
I)
perturba
VERB
- Everything about you upsets me. Tudo em si me perturba!
- It upsets people, because it gives off nothing. Ela perturba as pessoas porque não revela nada.
- It upsets my life... Mas isso perturba minha vida...
II)
transtorna
VERB
- If the smell upsets you, you can turn back ... Se o cheiro o transtorna, você pode retroceder ...
- ... a critique in a film upsets them even more than in ... ... crítica do filme os transtorna até mesmo mais que do ...
- ... so sensitive that anything upsets him ... tão sensível que algo transtorna-o.
- That's what upsets me Isso é o que me transtorna.
III)
aborrece
VERB
- I know how much this upsets you. Sei quanto isto o aborrece.
- If it upsets you, it upsets me. Se te aborrece, me aborrece.
- Nothing upsets me darling. Nada me aborrece, querida.
- What upsets me is that she lied to you. O que me aborrece é que ela mentiu pra você.
- It upsets some people. Isso aborrece algumas pessoas.
IV)
chateia
VERB
- And that leverage upsets you, counselor? E essa influência a chateia, doutora?
- The thing that upsets me. O que me chateia.
- What upsets me about the job? O que me chateia no trabalho?
- I apologize if it upsets you. Desculpe, se isso chateia você.
- If it upsets you, it upsets me. Se te chateia, me chateia.
V)
incomoda
VERB
- Knowing someone's at the door, upsets me. Saber que há alguém na porta me incomoda.
- When he's ill, music sometimes upsets him. A música o incomoda quando não está bem.
- It upsets the other guests. Isso incomoda os outros pacientes.
- And it upsets me very much for you to suggest this ... E me incomoda muito você sugerir isso ...
- What upsets me is that you haven't even given me ... O que me incomoda é que não me deste ...
VI)
VII)
VIII)
irrita
VERB
- She knows it upsets me. Ela sabe que me irrita!
- Nothing upsets me more than being pitied. Nada me irrita mais que sentirem pena de mim.
- ... say that if it upsets you so much. ... falar assim se isso irrita você.
- ... say that if it upsets you so much. ... falar assim se isso te irrita.
- That's what upsets me. É isso que me irrita.
IX)
perturbações
NOUN
Synonyms: disturbances, disorders, disruption, troubles, nuisances, upheaval, perturbations
uncomfortable
I)
desconfortável
ADJ
Synonyms: uneasy, awkward, discomforting
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- You look really uncomfortable in this. Você parece bem desconfortável.
- You sure youre not uncomfortable? Tem certeza de que não está desconfortável.
- Or is it me you're uncomfortable with? Ou é comigo que você está desconfortável?
- Why are you so uncomfortable? Por que estás desconfortável?
- Change can be uncomfortable. A mudança pode ser desconfortável.
II)
incômodo
ADJ
Synonyms: nuisance, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- It can also be uncomfortable. Também pode ser incômodo.
- I always found that so uncomfortable! Sempre achei isso tão incômodo!
- Because the teacher's body is uncomfortable? Porque o corpo do professor é incômodo?
- I hope you won't be too uncomfortable. Espero que não seja muito incômodo.
- ... this is kind of uncomfortable. ... isso é um pouco incômodo.
- It's bound to be uncomfortable. É normal ser incômodo.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: embarrassed, constrained
- Does my line of work make you uncomfortable, precious? Minha profissão o deixa constrangido, amor?
- Why are you so uncomfortable? E porque estas tão constrangido?
- I am feeling very uncomfortable with what's happening ... Me sinto muito constrangido com o que está acontecendo ...
- ... do is make you uncomfortable. ... é deixá-lo constrangido.
- lf you're uncomfortable- Se fica constrangido...
- If you're uncomfortable- Se fica constrangido...
IV)
à vontade
ADJ
Synonyms: comfortable, freely, ahead
- I feel uncomfortable without it. Não me sinto à vontade sem ela.
- You look sort of uncomfortable. Tu pareces pouco à vontade.
- Are you uncomfortable with this? Não está à vontade com este caso?
- If you're uncomfortable with this in any way. Se não te sentes à vontade com isto de alguma forma.
- A lot of people would be uncomfortable knowing that somebody like ... Muitos não se sentirão à vontade sabendo que alguém como ...
- ... things in the bedroom you're uncomfortable with? ... coisas na cama com as quais não te sentes à vontade?
V)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It was just very uncomfortable for everybody. Foi tão desagradável para toda a gente.
- That must have been uncomfortable. Deve ter sido desagradável.
- I think he's in for an uncomfortable afternoon. Acho que vai ter pela frente uma tarde muito desagradável.
- ... tell me about something less uncomfortable. ... me fala sobre algo menos desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Certo, isto é muito desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Ok, isto é muito desagradável.
annoys
I)
irrita
VERB
- Being in the house annoys you! Minha presença na casa irrita você.
- That annoys me about sweepstakes. É o que me irrita nessas empresas.
- What annoys me the most is when people ... O que me irrita mais é quando as pessoas ...
- What annoys me most with you, is ... O que mais me irrita em você é essa ...
- ... surprise me but it still annoys me. ... me surpreende, mas ainda me irrita.
II)
enerva
VERB
III)
incomoda
VERB
- Your brother annoys me. Seu irmão me incomoda.
- I think the chirping annoys them. Eu acho que o barulho os incomoda.
- Annoys you, doesn't it? Você incomoda, né?
- That parrot annoys you, doesn't he? Esse louro te incomoda, não é?
- ... odor about it... that always annoys me! ... odor... que sempre me incomoda!
IV)
aborrece
VERB
- I said it annoys me. Eu disse que me aborrece.
- Now it just annoys me. Hoje isto só me aborrece.
- Your spirit annoys me. A tua motivação aborrece-me.
- It annoys me that we do not know ... O que me aborrece é que não sei ...
- It annoys me too, OK? Mas também me aborrece.
V)
chateia
VERB
- It just annoys me that the one thing that ... Chateia-me que a única coisa que ...
- What annoys me is you obviously didn't do ... O que me chateia, é que você não fez ...
- If you he/she annoys their friends ends without ... Se você chateia seus amigos acaba sem ...
- It annoys me that people I don't even know are ... Chateia-me que pessoas que nem sequer conheço, ...
- - But it still annoys me. - Mas ainda me chateia.
bugging
I)
incomodando
VERB
- I was thinking about you bugging me at the bookstore. Estava pensando em você me incomodando na livraria.
- There is one thing that keeps bugging me. Mas tem uma coisa que continua me incomodando.
- Of course they're bugging out. É claro que estão incomodando.
- I knew it was bugging you. Eu sabia que estava incomodando.
- He was bugging a couple of us. Ele estava incomodando dois de nós.
II)
desinsetando
VERB
III)
chatear
VERB
- Is this what was bugging you? É isto que te está a chatear?
- Are you bugging the man? Estás a chatear o homem?
- Just stop bugging me. Pára de me chatear.
- ... are you going to stop bugging me? ... vais parar de me chatear?
- ... this is what's been bugging me. ... isto é o que me tem andado a chatear.
IV)
enchendo
VERB
- Otherwise they'll keep bugging you. Senão, ficam te enchendo.
- The insurance company's been bugging me. A seguradora tá me enchendo.
- You think you're bugging me sitting in front of ... Acha que está me enchendo o saco sentando na minha frente ...
- You think you're bugging me dancing in front of ... Acha que está me enchendo o saco dançando na minha frente ...
- Ah, she's been bugging me about it for three ... Ah, ela tá me enchendo sobre isso há três ...
V)
grampeando
VERB
- They were bugging the place. Estavam grampeando o local.
- They're probably bugging your phone, mate. Provavelmente estão grampeando o seu telefone.
- They're probably bugging your phone, mate. Provavelmente estão grampeando o seu telefone, amigo.
VI)
perturbando
VERB
Synonyms: disturbing, harassing, bothering, upsetting, disrupting, troubling, badgering
bores
I)
aborrece
VERB
- My own business bores me. Minha vida me aborrece.
- Why come if it bores you? Por que veio, se isso a aborrece?
- You know it bores me! Sabes que me aborrece!
- And nothing bores me so much as an intellectual. Nada me aborrece mais do que um intelectual.
- It bores me to explain. Me aborrece lhe explicar.
II)
entedia
VERB
- Everything else bores me but you. Todo o resto me entedia, menos você.
- ... everything he's done, he never bores me. ... tudo o que ele fez, ele nunca me entedia.
- ... enlivens me but the politicking, it bores me. ... anima-me, mas a política entedia-me.
- - The law bores him. - A lei o entedia.
III)
furos
NOUN
Synonyms: holes, drill holes, punctures, boreholes
- With bores, all you can do is ... Com os furos, tudo que você pode fazer é ...
IV)
chateia
VERB
- I think he just bores her. Acho que ele chateia ela.
- Your nonsense bores me. Sua loucura me chateia.
- And nothing bores me so much as an intellectual. Nada me chateia tanto quanto um intelectual.
- Nothing bores me so much as an intellectual. Nada me chateia tanto quanto um intelectual.
- ... a school... bores its director? ... uma escola... chateia seu diretor?
V)
VI)
cansa
VERB
- This game bores me. Esse jogo me cansa.
- Your face bores me. Seu rosto me cansa.
- Mine bores me, wears me out. O meu cansa, acaba comigo.
- ... description of a school... bores its director? ... descrição da escola... cansa a própria diretora?
VIII)
chatos
NOUN
- Did you ever see such a collection of bores? Já tinha visto um grupo tão comum de chatos?
- ... with a bunch of bores all day. ... com um bando de chatos o dia todo.
- ... , let's entertain these bores a bit! ... , vamos tentar divertir um pouco estes chatos!
- gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne falando bobagens com chatos que detesto, me afundando em champagne
IX)
bore
I)
aborrecer
VERB
- You begin to bore me. Você começa a me aborrecer.
- It begins to bore me. Começa a me aborrecer.
- I have some business nearby that would bore you. Tenho uns assuntos aqui perto que te iriam aborrecer.
- These humans are beginning to bore me. Os humanos estão começando a me aborrecer.
- If you have to bore the poor man there's plenty ... Se quer aborrecer o pobre homem tem muito que fazer ...
- She's starting to bore me. Ela começa a me aborrecer.
II)
furo
NOUN
- ... just too tough to make cold bore. ... difícil de fazer um furo certo.
- ... thinks you're a big bore. ... pensa que você é um grande furo.
- It's probably some bore. É provavelmente um furo.
- ... her father a big bore? ... seu pai um grande furo?
III)
suportaram
VERB
- Every summer they bore lots of fruit. Todo verão eles suportaram muita fruta.
- Try not to bore the nation into a coma with ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com a ...
- Try not to bore the nation into a coma with your ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com sua ...
IV)
entediar
VERB
Synonyms: bored
- You can bore me with your life story. Pode me entediar com a história da sua vida.
- And you're beginning to bore me. E está começando a me entediar.
- Hunting was beginning to bore me. Caçar estava começando a me entediar.
- ... get up in front of everybody and bore us? ... pôr de pé e entediar toda a gente?
- Well, the details would bore you. Bem, os detalhes iriam te entediar.
- You're beginning to bore me. Está começando a me entediar.
V)
chato
NOUN
- My job, it's usually such a bore. Meu trabalho é muito chato.
- He was a bore. Ele era um chato.
- And you're a bore tonight. E você está chato hoje.
- What are you doing with that bore? Que estás a fazer com aquele chato?
- You always said he's such a bore. Você sempre disse que ele é tão chato .
- But he's such a bore. Mas ele é muito chato.
VI)
tédio
NOUN
- A hobby, that finally becomes a bore. Um hobby que no final se torna um tédio.
- This movie is a bore. Esse filme é um tédio.
- Negotiating is a bore. Negociar é um tédio.
- Dining out is such a bore. Esses jantares são um tédio.
- Can be such a bore, talking to those chaps. Vai ser um tédio falar com eles.
- Counting money is such a bore. Contar dinheiro é um tédio.
VII)
chatear
VERB
- I know how that must bore men like you. Sei como isso deve chatear homens como você.
- I will not bore you with it. Não o vou chatear com ela.
- ... you are really starting to bore me. ... você está realmente começando a me chatear.
- I didn't want to bore you with the details. Eu não queria te chatear com os detalhes.
- I won't bore you with the details. Não te vou chatear com pormenores.
- I don't want to bore you with details. Não te quero chatear com os detalhes.
VIII)
carregou
VERB
Synonyms: carried, uploaded, loaded, charged, shouldered
- We know you bore the brunt of it. Nós sabemos que foi você quem carregou essa cruz.
- ... pain of the mother that bore me. ... dor da mãe que me carregou.
- Bore her pain without complaint Carregou sua dor sem reclamações
- For the sake of the mother who bore us, Pela memória da mãe que nos carregou,
- You bore his child! Você carregou a criança dele, Tess!
- No one knew how Iong the camel bore him. Ninguém soube quanto tempo o camelo carregou.
worries
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: concerns, worry, cares, preoccupations
- We have no worries or troubles. Não temos problemas ou preocupações.
- There were many worries, of course. Havia muitas preocupações, claro.
- Sign right here, and all your worries are over. Assine bem aqui, e todas suas preocupações vão acabar.
- That was the least of my worries. Essa foi a menor das minhas preocupações.
- She has too many worries. Ela tem muitas preocupações.
- Leave your worries for a while. Deixa lá as preocupações por um tempo.
II)
preocupa
VERB
- The problem which worries all of us. O problema que preocupa todos nós.
- It is you who worries me. Você que me preocupa.
- What worries me most is the children. O que mais me preocupa são as crianças.
- The brain swelling worries us the most. O inchaço no cérebro é o que mais nos preocupa.
- You know what worries me? Você sabe o que me preocupa?
- How he worries me! Como ele me preocupa!
III)
se preocupe
NOUN
- Then we can get going again, no worries. Então podemos começar, não se preocupe.
- We can edit that out, no worries. Podemos editar, não se preocupe.
- I am a good driver not it worries. Sou um bom motorista, não se preocupe.
- No worries, mate, let it but all out. Não se preocupe, solta tudo para fora.
- I hope she worries the rest of her life. Espero que se preocupe o resto de sua vida.
- No worries about ending up like me. Não se preocupe em acabar como eu.
IV)
te preocupes
NOUN
- No worries, mate, let it but all out. Não te preocupes, deita tudo para fora.
- No worries, bro. Não te preocupes, irmão.
- No worries, bro. Não te preocupes, pá.
- No worries, homes. Não te preocupes, mano.
- No worries, they've changed the sheets. Não te preocupes eles mudaram os lençóis.
- But no worries, man. Mas não te preocupes, meu.
concerns
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: worries, worry, cares, preoccupations
- There is no cause for rising concerns! Não é necessário preocupações!
- Did he voice his concerns? Ele expressou suas preocupações?
- I know you have concerns. Eu sei que tens preocupações.
- They have bigger concerns. Agora têm outras preocupações.
- I will address briefly each of these concerns. Irei falar brevemente sobre cada uma dessas preocupações.
- This is no time for personal concerns. Não é hora para preocupações pessoais.
II)
diz respeito
VERB
- There is something in the notes that concerns you. Há algo nas anotações que lhe diz respeito.
- It concerns a mission that's rather delicate. Diz respeito a uma missão que é um tanto delicada.
- It concerns the pastor in our parish. Diz respeito ao padre da nossa paróquia.
- It concerns others besides myself. Diz respeito a outros além de mim.
- If it concerns anyone. Se é que diz respeito a alguém.
- The first one concerns the payout delay. A primeira diz respeito ao prazo de reembolso.
III)
concerne
VERB
- This concerns you all because everyone sells. Isso concerne a todos.
- The only duty of concerns me is the duty ... O único dever que me concerne é o que me ...
- I knew it, concerns the monster. Eu sabia - concerne o monstro.
- Is it my safety that concerns you... or ... É minha segurança o que te concerne... ou ...
- -And it concerns all of us. - E isto concerne a nós todos.
IV)
preocupa
VERB
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- What concerns me more, is this discoloration. O que mais me preocupa, é esta descoloração.
- What concerns me is my own future. O que me preocupa é o meu próprio futuro.
- And that concerns you? E isso preocupa você?
- It is our greater destiny that concerns me now. É o nosso grande destino que me preocupa agora.
- The man is no longer bound to my concerns. Esse homem não mais me preocupa.
V)
interesses
NOUN
Synonyms: interests
- It is time to put away mortal concerns. Está na hora de por de lado interesses mortais.
- You can imagine my concerns. Você pode imaginar meus interesses.
- Trying to be sensitive to local concerns. Tentando ser sensível aos interesses locais.
- My sphere of interest concerns the occult. Meus interesses estão no ocultismo.
- Your concerns are my concerns. Os seus interesses são os meus.
- We will voice our concerns peacefully. Vamos expressar nossos interesses pacificamente.
VI)
refere
NOUN
- The first concerns the orange juice and ... O primeiro refere-se ao sumo de laranja e ...
- The law concerns itself with the act ... A lei refere-se ao ato em si ...
- ... budget line B5-234 concerns financial support for the ... ... linha orçamental B5-234 refere-se à promoção de ...
VII)
questões
NOUN
- He stopped the last reactor test because of safety concerns. Ele interrompeu o teste do reator por questões de segurança.
- Fine, but there are safety concerns. Ótimo, mas existem questões de segurança.
- Environmental concerns need to be addressed ... As questões ambientais devem ser abordadas ...
- ... as in vivo methods raise ethical concerns. ... dado que os métodos in vivo levantam questões éticas.
- ... as to identify the major concerns to be raised; ... tendo em vista identificar as questões mais importantes a abordar;
- ... to legislate on the basis of ethical concerns. ... legisle com base em questões éticas.
VIII)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, inquiries, misgivings
- ... but the minister has concerns about you and your ... ... mas o ministro tem dúvidas acerca de você e a sua ...
- I'll handle whatever their concerns are. Eu vou resolver quaisquer dúvidas que eles tenham.
- ... parties were able remove the concerns as to the location of ... ... partes conseguiram eliminar as dúvidas quanto à localização da ...
- ... but I have some concerns about these questions. ... mas eu tenho algumas dúvidas quanto a estas questões.
- ... depth investigation, should its concerns be confirmed, the ... ... exame aprofundado e caso as suas dúvidas se confirmem, a ...
- He's having some concerns about Whistler. Tem dúvidas em relação ao Whistler.
worry
I)
se preocupe
VERB
- Sit there and worry about getting your hair burnt. Fique aí e se preocupe em não queimar o cabelo.
- Just worry about our children. Só se preocupe com as nossas crianças.
- Do not worry about it, right? Não se preocupe com ele, certo?
- Worry about the test scores. Se preocupe com o resultado dos testes.
- Better he not worry. Melhor que ele não se preocupe.
- I just don't want you to worry about me. Só não quero que se preocupe comigo.
II)
te preocupes
VERB
- You need to rest, don't worry about me. Tens de descansar, não te preocupes comigo.
- I want you to worry about you. Quero que te preocupes contigo.
- Is there not worry about it. Não te preocupes com isso.
- Do not worry about that review. Não te preocupes com a crítica.
- You have nothing to worry about. Não te preocupes por nada.
- Do not worry, are not for you. Não te preocupes, não são para ti.
III)
preocupar
VERB
- Basically you don't have to worry about the competition. Não é preciso se preocupar com a concorrência.
- No need to worry about us. Não precisa se preocupar conosco.
- No need to worry about me. Não precisa se preocupar comigo.
- But you don't have to worry. Você não precisa se preocupar.
- Nothing you need to worry about. Nada com que precisa se preocupar.
- I have my own sobriety to worry about. Tenho que preocupar com meu bom senso.
IV)
preocupação
NOUN
Synonyms: concern, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Your worry is now my worry, gentlemen. A sua preocupação é agora minha, senhores.
- I guess worry is good for the waistline. Pelo jeito, preocupação é bom para manter a forma.
- Nothing that need worry you. Nada aquela preocupação de necessidade você.
- That is not my worry. Essa não é a minha preocupação.
- They must be out of their minds with worry. Eles devem estar loucos de preocupação.
- No reason to worry. Não há razão para preocupação.
V)
esquenta
VERB
- Do not worry about it. Não esquenta, cara.
- Do not worry, he is very smart about it. Não esquenta, ele é muito esperto nisso.
- Do not worry, you're not alone. Não esquenta, você não está sozinho.
- Don't you worry about this guy, all right? Não esquenta com esse cara, certo?
- None of this matters, man, don't worry. Nada disso importa, não esquenta, cara.
- ... myself for life, but don't worry, okay? ... minha vida pra sempre, mas não esquenta, ok?
concern
I)
preocupação
NOUN
Synonyms: worry, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Thank you for your concern. Muito obrigado pela vossa preocupação.
- I appreciate your concern. Eu aprecio sua preocupação.
- I appreciate your concern. Eu agradeço a sua preocupação.
- My main concern is that this plan work. Minha maior preocupação é que este plano funcione.
- I understand your concern. Eu compreendo sua preocupação.
- Law and order's a national concern. A ordem é uma preocupação social.
II)
dizem respeito
NOUN
- Your political views do not concern me. Suas idéias políticas não me dizem respeito.
- Stop interfering in things that are no concern of yours. Pare de interferir nas coisas que não dizem respeito à você.
- The yoga teacher's punctuality is not your concern. Os ensinamentos da ioga não te dizem respeito.
- Your friendships don't concern me in the least. Suas amizades não me dizem respeito.
- Things that concern me. Coisas que me dizem respeito.
- Not even concern them. Eu nem sequer lhes dizem respeito são.
III)
interesse
NOUN
Synonyms: interest, interested
- Drink and women are not my concern. Bebida e mulheres não são do meu interesse.
- That is none of your concern. Nada que te interesse.
- That is not his concern. Isso não é de seu interesse.
- That is absolutely my concern. É completamente do meu interesse.
- Your concern is admirable, but completely without merit. O teu interesse é admirável, mas totalmente sem mérito.
- Concern for his safety? Interesse para a segurança dele?
IV)
concernem
NOUN
- Secrets are not my concern. Os segredos não me concernem.
- The only rights that concern me are the rights of ... Os únicos direitos que me concernem são os direitos dos ...
V)
referem
NOUN
- The investments concern the panel and section fabrication ... Os investimentos referem-se à construção de painéis e secções ...
- ... been identified and which concern: ... identificados e que se referem:
- Whereas the objections raised concern: Considerando que as objecções suscitadas se referem a:
- ... 6) These changes concern in particular the introduction ... ... 6) Essas alterações referem-se designadamente à introdução ...
worried
I)
preocupado
ADJ
Synonyms: concerned, preoccupied, worry, upset, troubled
- I was worried about you. Estive preocupado contigo, você está bem?
- I was worried about the artifacts. Estava estava preocupado com os artefactos.
- Why are you so worried about this? Por que está preocupado com isso?
- Are you worried about the thugs you owe money to? Estás preocupado com os tipos a quem deves dinheiro?
- You do your worried thing. Fazes o lance de preocupado.
- Your father is very worried. Seu pai está muito preocupado.
II)
preocupar
VERB
- Why should they be worried, yes? Por que eles deveriam se preocupar, hein?
- He should be worried. Ele deve de preocupar.
- I was right not to be worried. Eu estava certo em não me preocupar.
- What are we worried about in terms of cargo? O quanto devemos nos preocupar com a carga?
- I do not want you worried about. Eu não quero te preocupar com isso.
- I think we should be worried? Temos que nos preocupar?
III)
se preocupou
ADJ
- You never worried that something had happened to her? Nunca se preocupou se algo aconteceu a ela?
- You worried about the animal? Você se preocupou com o animal?
- Why are you worried about your boss? Por que se preocupou com sua chefe?
- Why are you worried about your boss? Porque se preocupou com a sua chefe?
- Guess someone's really worried about that cat. Acho que alguém realmente se preocupou com o gato.
- You worried about me all of a sudden? Se preocupou comigo de repente?
troubling
I)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- Her best chance is also the most troubling. A sua melhor hipótese é a mais preocupante.
- Obviously this is very troubling. Obviamente isto é muito preocupante.
- This tactical escalation is troubling. Esta escalada táctica é preocupante.
- What has happened today is deeply troubling. O que hoje aconteceu é profundamente preocupante.
- I think you will agree this is very troubling. Acho que concordam que isto é preocupante.
II)
incomodando
VERB
- He was troubling me for ages. Ele estava me incomodando há séculos.
- Was anything troubling him lately? Algo o incomodando ultimamente?
- Something seems to be troubling him. Parece que algo está incomodando ele.
- But your dad is troubling us. Seu papai está nos incomodando.
- What is it that's troubling you? O que é que está incomodando você?
III)
perturbador
ADJ
Synonyms: disturbing, upsetting, disruptive, unsettling, obfuscation
- Do you have any idea how troubling that was? Fazes ideia do quanto foi perturbador?
- This card is troubling. Este cartão é perturbador.
- ... in itself, a troubling act. ... em si, um ato perturbador.
- ... want to cover up the remains of a troubling secret. ... querer encobrir os restos de um segredo perturbador.
- ... and it was quite troubling. ... e foi um pouco perturbador.
IV)
perturba
VERB
- Is there something troubling you, my son? Aigo perturba você, meu fiiho?
- What is troubling you? O que o perturba?
- Is that what's troubling you? É isso que o perturba?
- Is there something troubling you, my son? Algo te perturba, meu filho?
- See if we can identify what's troubling you. Veremos se identificamos o que a perturba.
V)
problemático
ADJ
Synonyms: problematic, troublesome
- I know for myself how troubling that can be. Sei bem o quão problemático isso pode ser.
- The heel is much more troubling. O pulso é muito mais problemático.
- Might be kind of troubling, don't you think? Pode ser meio problemático, não acha?
- If that's true, it's extremely troubling. Se isto for verdade, é extremamente problemático.
- That'd be troubling if there was the slightest chance that ... Isso era problemático se houvesse hipótese de ...
VI)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, disturbing, worrying, disquieting, worrisome, uncanny
- I have a rather troubling confession to make. Tenho uma confissão bastante inquietante a fazer.
- Oh, troubling news. Ah, notícia inquietante.
- ... with three other children, the find was particularly troubling. ... com outros três meninos o achado foi especialmente inquietante.
VII)
preocupa
VERB
- My heart's been troubling me. O meu coração preocupa-me.
- But here is a question that is troubling me: Mas, há uma questão que me preocupa:
- ... tell you what's troubling me. ... lhe dizer o que me preocupa.
- ... and that's what's troubling. ... é isso que me preocupa.
- What's troubling you, my son? Meu filho, o que o preocupa?
VIII)
aborrecendo
VERB
- Maybe something else is troubling you. Talvez outra coisa o está aborrecendo.
- ... to tell me what's troubling you, fine. ... me contar o que a está aborrecendo, ótimo.
- ... tell you what was troubling him? ... lhe contou o que o estava aborrecendo?
- ... about the altered log if that's troubling you. ... sobre o registro alterado que está aborrecendo você.
IX)
incómodo
ADJ
Synonyms: discomfort, hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, annoyance, cumbersome
disturbing
I)
perturbador
ADJ
Synonyms: upsetting, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- Everything about that man is disturbing. Tudo naquele homem é perturbador.
- It is kind of disturbing. É um bocado perturbador.
- You see how disturbing this is? Entende como isso é perturbador?
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Este puzzle é perigoso e perturbador.
- Which is surreal and was extremely disturbing. O que é surreal e extremamente perturbador.
- I got a very disturbing call today. Hoje, recebi um telefonema perturbador.
II)
perturbar
VERB
- I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a zona calma dela.
- Apologies for disturbing your prayers. Perdão por perturbar suas orações.
- I got a ticket for disturbing the peace. Recebi uma bronca por perturbar a paz.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a calma dela.
- The charge is disturbing the peace. São acusados de perturbar a paz.
III)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- His smile is disturbing. O sorriso é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. Essa é a notícia mais preocupante de todas.
- Your surprise is disturbing. A tua surpresa é preocupante.
- At first sight the situation is disturbing. A primeira visão é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. É a notícia mais preocupante de todas.
- What happened this morning is very disturbing. O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.
IV)
incomodando
VERB
- I hope the noise isn't disturbing. Espero que o barulho não esteja incomodando.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- Yes, you are disturbing me, but go ahead ... Sim, você está me incomodando, mas vá em frente ...
- They're not disturbing me. Eles não estão me incomodando.
- Who's disturbing you tonight? Quem ta te incomodando?
- You're disturbing other people. Estão incomodando as pessoas.
V)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, worrying, troubling, disquieting, worrisome, uncanny
- I have some disturbing news. Tenho uma notícia inquietante.
- Something rather disturbing has come up. Uma coisa bem inquietante surgiu.
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Perigoso e inquietante esse enigma é.
- And what's more disturbing is we don't know how ... O mais inquietante é não sabermos como ...
- What's more disturbing, is that we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
- What's more disturbing, is we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disrupting, messing, bothering, intruding, interfering
- You are disturbing the lesson. Está atrapalhando a aula.
- He is the disturbing, beyond that if it continues ... Ele está nos atrapalhando, além do que se continuar ...
- ... stop the film if it's disturbing your conversation. ... parar o filme se estiver atrapalhando sua conversa.
- You're disturbing my oboe practice. Estão atrapalhando meu ensaio de oboé.
- You're disturbing my scientific work. Esta atrapalhando o meu estudo científico.
- Oh, you're not disturbing me at all. Oh, vocês não estão me atrapalhando.
disrupts
I)
interrompe
VERB
Synonyms: interrupts, stops, breaks, halts, pauses
- It disrupts the body's ability ... Ele interrompe a habilidade do corpo ...
- ... knows even minor interference disrupts radio signals. ... sabe que a menor interferência interrompe os sinais de rádio.
- that disrupts the electrical activity que interrompe a atividade elétrica
- It disrupts any video for a ... Ele interrompe qualquer vídeo em um ...
- It disrupts your input·output carrier signals ... Ela interrompe seus sinais portadores, ...
II)
perturba
VERB
IV)
rompe
VERB
- The poison disrupts the electrical impulses to the brain ... O veneno rompe impulsos elétricos no cérebro ...
- It disrupts the synaptic pathways that ... Rompe as vias sinápticas que ...
- ... of radiation, that disrupts the silicon matrix of the ... ... de radiação, que rompe a matriz de silicone do ...
- It is a legend which disrupts the Martial Court of ... É uma lenda que rompe a Corte Marcial de ...
unsettles
I)
II)
perturba
VERB
- It unsettles his spirit. Perturba o seu espírito.
- ... the chaos of the camps, this calm unsettles me. ... o caos dos campos, esta calma perturba-me.
irritates
I)
irrita
VERB
- All these people's vitality irritates me. Toda essa vitalidade dessas pessoas me irrita.
- What irritates me most is their weakness. E o que me irrita mais é a fraqueza deles.
- Just irritates me thinking about it. Me irrita pensar nisso.
- Everything you do irritates me. Tudo o que faz me irrita.
- Why is it that every thing she does irritates me? Porque será que tudo o que ela faz me irrita?
angers
I)
angers
NOUN
Synonyms: d'angers
- I hope the air will be better in Angers. Espero que o ar seja melhor em Angers.
- In Angers, remember, I wore that dress. Em Angers, se lembra, até usei um vestido.
- You're not going to Angers too? Você também irá a Angers, Eugene?
II)
irrita
VERB
III)
raivas
NOUN
- ... she will come tomorrow -Your angers? ... virá amanhã -Suas raivas?
- -Already you angers, quick -High -Já você raivas, rápidas -Alto
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals