Bores
US
GB
PT
Translation of Bores in Portuguese :
bores
1
aborrece
VERB
- My own business bores me. Minha vida me aborrece.
- Why come if it bores you? Por que veio, se isso a aborrece?
- You know it bores me! Sabes que me aborrece!
- And nothing bores me so much as an intellectual. Nada me aborrece mais do que um intelectual.
- It bores me to explain. Me aborrece lhe explicar.
2
entedia
VERB
- Everything else bores me but you. Todo o resto me entedia, menos você.
- ... everything he's done, he never bores me. ... tudo o que ele fez, ele nunca me entedia.
- ... enlivens me but the politicking, it bores me. ... anima-me, mas a política entedia-me.
- - The law bores him. - A lei o entedia.
3
furos
NOUN
Synonyms: holes, drill holes, punctures, boreholes
- With bores, all you can do is ... Com os furos, tudo que você pode fazer é ...
4
chateia
VERB
- I think he just bores her. Acho que ele chateia ela.
- Your nonsense bores me. Sua loucura me chateia.
- And nothing bores me so much as an intellectual. Nada me chateia tanto quanto um intelectual.
- Nothing bores me so much as an intellectual. Nada me chateia tanto quanto um intelectual.
- ... a school... bores its director? ... uma escola... chateia seu diretor?
5
6
cansa
VERB
- This game bores me. Esse jogo me cansa.
- Your face bores me. Seu rosto me cansa.
- Mine bores me, wears me out. O meu cansa, acaba comigo.
- ... description of a school... bores its director? ... descrição da escola... cansa a própria diretora?
8
chatos
NOUN
- Did you ever see such a collection of bores? Já tinha visto um grupo tão comum de chatos?
- ... with a bunch of bores all day. ... com um bando de chatos o dia todo.
- ... , let's entertain these bores a bit! ... , vamos tentar divertir um pouco estes chatos!
- gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne falando bobagens com chatos que detesto, me afundando em champagne
9
More meaning of Bores
bothers
I)
incomoda
VERB
- Do you know what bothers me most about children? Sabe o que mais me incomoda nas crianças?
- What bothers me is how different you act around them. O que me incomoda é como ficas diferente perto deles.
- The heat bothers me more. O calor me incomoda mais.
- I told you nothing bothers me! Eu te disse que nada me incomoda!
- Is that what bothers you? É isso que o incomoda?
II)
aborrece
VERB
- But you know what bothers me? Sabe o que me aborrece ?
- Maybe that's what bothers me. Deve ser o que me aborrece.
- Suddenly his conscience bothers him? De repente a consciência dele o aborrece?
- Nothing bothers me now. Nada me aborrece agora.
- Something bothers me about him. Algo me aborrece nele.
III)
chateia
VERB
- That really bothers me. Isso realmente me chateia.
- It bothers me, it bothers the neighbors. Chateia a mim, chateia os vizinhos.
- You know what bothers me? Sabe o que me chateia?
- You know what really bothers me? Sabe o que me chateia?
IV)
preocupa
VERB
- One thing bothers me, though. Há uma coisa que ainda me preocupa.
- Just one thing bothers me. Só uma coisa me preocupa.
- But the rest bothers me. Mas o resto me preocupa.
- Who bothers to cook them? Mas quem se preocupa a cozinhar?
- What bothers me is not success or failure. O que preocupa não é o sucesso ou o fracasso.
V)
perturba
VERB
- She thinks that bothers me. Ela acha que isso me perturba.
- This case bothers them. Este caso os perturba.
- At least it bothers him. Pelo menos o perturba.
- There's one thing that bothers me. Tem uma coisa que me perturba.
- ... , all this attention bothers the sharks and they ... ... , toda essa atenção perturba os tubarões e eles ...
VI)
irrita
VERB
- What bothers me about you isn't at all ... O que me irrita em você não é ...
- The thing that bothers me is, wouldn't we have ... O que me irrita é... que não teríamos ...
- What bothers me is that, ... O que me irrita é que Iogo, ...
- ... the 4 in history bothers me more than the ... ... o "4" em história irrita mais que o " ...
- ... getting' up there that bothers me. ... chegar lá que me irrita.
bore
I)
aborrecer
VERB
- You begin to bore me. Você começa a me aborrecer.
- It begins to bore me. Começa a me aborrecer.
- I have some business nearby that would bore you. Tenho uns assuntos aqui perto que te iriam aborrecer.
- These humans are beginning to bore me. Os humanos estão começando a me aborrecer.
- If you have to bore the poor man there's plenty ... Se quer aborrecer o pobre homem tem muito que fazer ...
- She's starting to bore me. Ela começa a me aborrecer.
II)
furo
NOUN
- ... just too tough to make cold bore. ... difícil de fazer um furo certo.
- ... thinks you're a big bore. ... pensa que você é um grande furo.
- It's probably some bore. É provavelmente um furo.
- ... her father a big bore? ... seu pai um grande furo?
III)
suportaram
VERB
- Every summer they bore lots of fruit. Todo verão eles suportaram muita fruta.
- Try not to bore the nation into a coma with ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com a ...
- Try not to bore the nation into a coma with your ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com sua ...
IV)
entediar
VERB
Synonyms: bored
- You can bore me with your life story. Pode me entediar com a história da sua vida.
- And you're beginning to bore me. E está começando a me entediar.
- Hunting was beginning to bore me. Caçar estava começando a me entediar.
- ... get up in front of everybody and bore us? ... pôr de pé e entediar toda a gente?
- Well, the details would bore you. Bem, os detalhes iriam te entediar.
- You're beginning to bore me. Está começando a me entediar.
V)
chato
NOUN
- My job, it's usually such a bore. Meu trabalho é muito chato.
- He was a bore. Ele era um chato.
- And you're a bore tonight. E você está chato hoje.
- What are you doing with that bore? Que estás a fazer com aquele chato?
- You always said he's such a bore. Você sempre disse que ele é tão chato .
- But he's such a bore. Mas ele é muito chato.
VI)
tédio
NOUN
- A hobby, that finally becomes a bore. Um hobby que no final se torna um tédio.
- This movie is a bore. Esse filme é um tédio.
- Negotiating is a bore. Negociar é um tédio.
- Dining out is such a bore. Esses jantares são um tédio.
- Can be such a bore, talking to those chaps. Vai ser um tédio falar com eles.
- Counting money is such a bore. Contar dinheiro é um tédio.
VII)
chatear
VERB
- I know how that must bore men like you. Sei como isso deve chatear homens como você.
- I will not bore you with it. Não o vou chatear com ela.
- ... you are really starting to bore me. ... você está realmente começando a me chatear.
- I didn't want to bore you with the details. Eu não queria te chatear com os detalhes.
- I won't bore you with the details. Não te vou chatear com pormenores.
- I don't want to bore you with details. Não te quero chatear com os detalhes.
VIII)
carregou
VERB
Synonyms: carried, uploaded, loaded, charged, shouldered
- We know you bore the brunt of it. Nós sabemos que foi você quem carregou essa cruz.
- ... pain of the mother that bore me. ... dor da mãe que me carregou.
- Bore her pain without complaint Carregou sua dor sem reclamações
- For the sake of the mother who bore us, Pela memória da mãe que nos carregou,
- You bore his child! Você carregou a criança dele, Tess!
- No one knew how Iong the camel bore him. Ninguém soube quanto tempo o camelo carregou.
annoys
I)
irrita
VERB
- Being in the house annoys you! Minha presença na casa irrita você.
- That annoys me about sweepstakes. É o que me irrita nessas empresas.
- What annoys me the most is when people ... O que me irrita mais é quando as pessoas ...
- What annoys me most with you, is ... O que mais me irrita em você é essa ...
- ... surprise me but it still annoys me. ... me surpreende, mas ainda me irrita.
II)
enerva
VERB
III)
incomoda
VERB
- Your brother annoys me. Seu irmão me incomoda.
- I think the chirping annoys them. Eu acho que o barulho os incomoda.
- Annoys you, doesn't it? Você incomoda, né?
- That parrot annoys you, doesn't he? Esse louro te incomoda, não é?
- ... odor about it... that always annoys me! ... odor... que sempre me incomoda!
IV)
aborrece
VERB
- I said it annoys me. Eu disse que me aborrece.
- Now it just annoys me. Hoje isto só me aborrece.
- Your spirit annoys me. A tua motivação aborrece-me.
- It annoys me that we do not know ... O que me aborrece é que não sei ...
- It annoys me too, OK? Mas também me aborrece.
V)
chateia
VERB
- It just annoys me that the one thing that ... Chateia-me que a única coisa que ...
- What annoys me is you obviously didn't do ... O que me chateia, é que você não fez ...
- If you he/she annoys their friends ends without ... Se você chateia seus amigos acaba sem ...
- It annoys me that people I don't even know are ... Chateia-me que pessoas que nem sequer conheço, ...
- - But it still annoys me. - Mas ainda me chateia.
holes
I)
buracos
NOUN
- They wash your bullet holes. Eles lavam seus buracos de bala.
- Put some holes in it, okay? Faça alguns buracos nela, ok?
- Are these bullet holes? São buracos de bala?
- I have these holes in my memory. Tenho buracos na memória, lacunas.
- He played five holes. Ele jogou cinco buracos.
- You got holes in your walls. Tem buracos na sua parede.
II)
furos
NOUN
Synonyms: bores, drill holes, punctures, boreholes
- Why is your car full of bullet holes? Por que seu carro está cheio de furos de bala?
- Two bullet holes upside the head! Dois furos de bala na cabeça!
- Maybe the small holes, not that great. Os furos pequenos, os grandes não.
- This is the only map of all the holes. É esse o único mapa de todos os furos.
- In a bathtub full of holes. Numa banheira cheia de furos.
- Put the shirt on and line up the holes. Ponha a camisa e alinhe os furos.
III)
orifícios
NOUN
- Can you scan them for bullet holes? Podes procurar orifícios de balas?
- I have actual holes in my skull. Tenho orifícios no crânio.
- Too many fingers and tubes up your holes? Colocando os dedos e instrumentos nos seus orifícios.
- Look at those entry holes. Repara nos orifícios de entrada.
- There are holes in your plan. Existem orifícios em seu plano.
- See those bullet holes? Veem estes orifícios de bala?
IV)
falhas
NOUN
- The security's full of holes. A segurança é cheia de falhas.
- The machine fills holes. A máquina preenche as falhas.
- But the script has some holes in it. Mas o argumento tem certas falhas.
- But there are too many holes in your story. Mas há muitas falhas na tua história.
- ... him a story with holes in it? ... ele uma história com falhas no meio?
- ... to find the inconsistencies, the holes in the fantasy. ... descobrir inconsistências, as falhas na fantasia.
punctures
I)
punções
NOUN
Synonyms: punches
- If you release the air with punctures, he'il make it ... Se você soltar o ar com punções, ele sairá dessa ...
- So he only talks during MRls and lumbar punctures? Então ele só fala durante ressonâncias e punções?
- yes, they're some sort of punctures. Sim, são uma espécie de punções.
- yes, they're some sort of punctures. Sim, elas são um tipo de punções.
II)
puncturas
NOUN
III)
perfurações
NOUN
Synonyms: piercings, perforations, puncture wounds, drilling, stab wounds, bores
- She suffered no punctures. Ela não sofreu perfurações.
- Three punctures to his soft palate. Três perfurações no palato.
- Two punctures directly into the aorta? Duas perfurações diretamente na aorta?
- Neck punctures are ragged. As perfurações no pescoço são irregulares.
- Right, but those punctures aren't consistent with human teeth ... Certo, mas essas perfurações não se parecem com dentes humanos ...
IV)
V)
sticks
I)
varas
NOUN
- I want fish sticks. Eu quero varas dos peixes.
- Two fellows stand with planks before the sticks. Dois companheiros estande com pranchas antes das varas.
- And from my hockey sticks. Uma das minhas varas de hóquei.
- The pit was covered with sticks and leaves. A cova foi coberta com varas e folhas.
- We break the sticks into four even pieces. Nós partimos as varas em quatro pedaços iguais.
- They use sticks with metal baskets at the end. Eles usam varas com cesta de metal nas extremidades.
II)
fura
VERB
- It sticks in the warm weather. Fura no tempo quente.
- It sticks out, it's exactly what ... Fura para fora, e exatamente o que ...
III)
palitos
NOUN
Synonyms: toothpicks, chopsticks, matchsticks, popsicle sticks, ladyfingers
- Better than fish sticks? Melhor que palitos de peixe?
- You had me at cheese sticks. Você me ganhou com os palitos de queijo.
- I was right about those sticks, though. Eu tava certo sobre os palitos, aliás.
- Shovel some sticks and straw. Pá alguns palitos e palha.
- I saw five people holding sticks. Vi cinco pessoas segurando palitos.
- I think they got fish sticks on the menu. Acho que tem palitos de peixe no menu.
IV)
gruda
NOUN
- Silver leaf, it sticks to everything. A folha prateada, gruda em tudo.
- The magnet sticks to metal. O magneto gruda no metal.
- Silver leaf,it sticks to everything. Folha de prata, gruda em tudo.
- Tar actually sticks to some people. Não é que piche gruda mesmo?
- You know, sticks to everything. Você sabe, gruda em tudo.
- Otherwise the leather kind of sticks to my thighs. Senão o couro gruda nas minhas coxas.
V)
VI)
bastões
NOUN
- Sticks are composite now. Bastões são compostos agora.
- The primate is trying to hit us with sticks. O primata está tentando nos acertar com bastões.
- Sticks are composite now. Os bastões agora são compostos.
- ... huge guys out there with the sticks? ... caras enormes com os bastões?
- ... do is put two sticks together and you got a cross ... ... fazer e pegar duas bastões juntos e você tem uma cruz ...
- Will people be chasing us with torches and pointy sticks? As pessoas vão nos perseguir com tochas e bastões pontudos?
VII)
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, strings
- What sticks do you use? Que pauzinhos você usou?
- You know, he used mud and sticks. Sabes, usava lama e pauzinhos.
- To glue what sticks? Para colar que pauzinhos?
- They look something like carrot sticks. Parecem tipo pauzinhos de cenoura.
- I think they used sticks. Eu acho que elas usavam pauzinhos.
- Maybe we could rub two sticks together. Talvez podemos esfregar dois pauzinhos.
VIII)
enfia
VERB
- He sticks his muzzle in my ... Ele enfia seu focinho nas minhas ...
- A grown man who sticks his hand up the back of ... Um homem adulto que enfia sua mão atrás de ...
- A grown man who sticks his hand up the back ... Um homem adulto que enfia a mão nas costas ...
- she sticks her finger down her throat, and ... Ela enfia o dedo na garganta e ...
IX)
cola
VERB
- This sticks to the brain and he is very effective ... Isto se cola ao cérebro e é muito efetivo ...
- He sticks so close, he's beginning to grow ... Se me cola tanto, parece que cresce ...
- It sticks to you as a kind of a shadowy presence ... Cola a você como um tipo de presença assombrada ...
- ... the combination to open the front door that sticks. ... a combinação para abrir a porta da frente que cola.
- ... you get the glue sticks yet or the pipe cleaners ... ... pegou os tubos de cola ou os limpadores de cachimbo, ...
- ... , and the hair sticks to it, ... , e o cabelo se cola a ela.
pierces
I)
perfura
VERB
Synonyms: drill, drilling, punching, pierce, perforates
- A man who pierces the skull of another ... Um homem que perfura o crânio de outro ...
- It pierces your skin, tearing ... Perfura tua pele, vai rasgando ...
II)
penetra
VERB
Synonyms: penetrates, enters, crasher, permeates, intrudes
- Her gaze pierces my heart. Seu olhar penetra o meu coração.
- as it pierces your skin, a couple of things assim que ele penetra sua pele, algumas coisas
- When a sword pierces into his heart, even ... Quando uma espada penetra em seu coração, mesmo que ...
- The mandrake pierces the very recesses of the soul, twisting ... O Mandrake penetra os recessos muito da alma, torcendo ...
III)
atravessa
VERB
- It pierces your ribs, it hunts your heart. Atravessa suas costelas, busca seu coração.
- A thread which pierces through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- The stake pierces your heart! A estaca atravessa teu coração!
- His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. Seu oIhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.
- His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne
tired
I)
cansado
ADJ
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- I am tired of tapping panels. Estou cansado de instalar painéis.
- The poor man's tired when he gets home. Coitado, está cansado, quando volta.
- You look and sound very tired, very ill. Você parece e soa muito cansado.
- He was too tired to come. Estava cansado demais para vir.
- So he's a bit tired now. Então, agora ele está um pouco cansado.
II)
cansou
ADJ
- I was so relieved when he got tired of reading. Fiquei aliviada quando ele se cansou.
- So he got tired of waiting and dumped me. Assim, ele se cansou de esperar e me deixou.
- I guess she got tired. Acho que ela se cansou.
- Then he got tired, of course. Aí ele se cansou, é claro.
- Then he got tired, of course. Então ele se cansou, claro.
- What are you tired of? Se cansou do que?
III)
farto
ADJ
- I think he's about tired of you harassing him. Acho que ele está farto de ser perseguido por ti.
- I am tired of these accusations, officers. Estou farto destas acusações.
- I am tired of just complaining and never doing anything. Estou farto de só me queixar e nunca fazer nada.
- I am tired, tired of this situation, okey. Estou farto desta situação, percebeste?
- You must be tired of living. Deves estar farto de viver.
IV)
farta
ADJ
- I am tired of asking. Estou farta de pedir.
- I get tired just sitting around. Estou farta de estar sentada.
- I am sick and tired of being your mother. Estou farta de ser tua mãe.
- I grow tired of your reindeer games. Estou farta das vossas cenas!
- I am sick and tired of your attitude! Estou farta dessa tua atitude!
- Tired of all of you, do you hear? Farta de todos vocês, ouviram?
V)
cansei
ADJ
Synonyms: grow weary
- I grow tired of bidding. Cansei de superar seu lance.
- I got tired of going to class. Cansei de ir às aulas.
- I got tired of the ward. Eu cansei da ala.
- I am so tired of feeling this way. Cansei de me sentir assim.
- I got tired of bid. Cansei de superar seu lance.
- I tired of needles and hospitals. Cansei de agulhas e hospitais.
tires
I)
pneus
NOUN
- Somebody stole our tires. Alguém roubou nossos pneus.
- All that for a set of tires? Tudo isto por uns pneus?
- Those round things are called tires. Nessas coisas redondas chamadas pneus?
- My bike needs new tires. Minha moto precisa de pneus novos.
- You got some nice tires. Você tem uns ótimos pneus.
- You got some nice tires. Tem uns bons pneus.
II)
cansa
VERB
- Playing happy families soon tires me. Representar a família feliz logo me cansa.
- It is his charm never tires me. É, seu charme nunca me cansa.
- This only tires me. Isto só me cansa.
- She tires, fishing boat comes along. Ela se cansa, barco de pesca vem.
- ... dragging several boats, the whale slowly tires. ... , arrastando vários barcos, a baleia lentamente se cansa.
- She tires, fishing boat comes along. cansa, vem um barco.
III)
pneu
NOUN
- Make those tires shine, huh? Deixe o pneu brilhando, hã?
- Are there any spare tires around? Há por aí um pneu a mais?
- Just some sand in the tires. Só um pouco de areia no pneu.
- A change of tires and an oil job will put ... Se trocar o pneu e o óleo, ficará ...
- ... my car won't have snow tires on it this year. ... que meu carro não tem pneu pra neve.
- ... it tastes like burnt tires. ... isso esse gosto de pneu queimado.
tire
I)
pneu
NOUN
Synonyms: tyre
- Is this from the tire? Isso é do pneu?
- Tell me, does the tire smell good? Diga, o pneu cheira bem?
- Can you change a tire? Sabes mudar um pneu?
- The tire on my car? O pneu no meu carro?
- Can you change a tire? Você pode mudar um pneu?
- How long does it take to change a tire? Quanto tempo é que demora para trocar o pneu?
II)
pneus
NOUN
- Got tire marks here. Há marcas de pneus aqui.
- What happened to the tire plant? O que aconteceu á fábrica de pneus?
- And since when did you quit the tire factory? E desde quando você fechou a fábrica de pneus?
- You see those old tire tracks? Vês as marcas de pneus antigas?
- And now you're in the tire business? E agora está no negócio dos pneus.
- Buy your tires at a tire shop. Compra os pneus numa loja de pneus.
III)
cansar
VERB
- Do you want to tire yourself? Você quer se cansar?
- What if you tire before it's done? E se você se cansar?
- Not if you tire yourself out, it won't. Não se você se cansar.
- Are you ever going to tire of asking me that? Nunca vai se cansar de me perguntar isso?
- You just let your man tire himself out, right? É só deixar o oponente se cansar.
- You just let your man tire himself out, right? Você há pouco deixou o homem se cansar, certo?
IV)
cansa
NOUN
- You tire too easily. Você se cansa facilmente.
- You never tire of being my conscience. Nunca se cansa de ser a minha consciência?
- Do you ever tire of all that? Nunca se cansa disto tudo?
- You never tire of it! Nunca se cansa dele!
- ... and as you never tire of pointing out,not ... ... e como você nunca cansa de falar, não ...
- Honey, you tire me. Oh, querida, você me cansa.
V)
canso
NOUN
Synonyms: tired
- I never tire of watching your mind at work. Nunca me canso de ver a sua mente trabalhando.
- I never tire of those comments. Nunca me canso desses comentários.
- I never tire of this piece. Nunca me canso desse trecho.
- I never tire of hearing it. Nunca me canso de a ouvir.
- I never tire of this show. Eu não me canso de ver.
- I shall never tire of. Jamais me canso disso.
tiring
I)
cansativo
VERB
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- I had a long tiring day. Eu tive um dia longo e cansativo.
- Telling the truth is so, tiring. Dizer a verdade é tão cansativo.
- So tiring, do you always walk? Tão cansativo, você sempre anda?
- Is serving tea that tiring? Servir chá é tão cansativo?
II)
exaustivo
ADJ
Synonyms: exhausting, thorough, grueling
- That must be very tiring for you! Deve ser exaustivo para si!
- That must be very tiring for you! Deve ser exaustivo para você!
- Something that is tiring, exhausting Isso é exaustivo, extenuante.
- ... so fast, but I've had a tiring day. ... tão rápido, mas hoje tive um dia exaustivo.
- ... so fast, but I've had a tiring day. ... tão rápido mas hoje tive um dia exaustivo.
weary
I)
cansado
ADJ
- He has grown weary of this conflict. Ele está cansado deste conflito.
- So shines a good deed in a weary world. Então, brilha mais uma boa acção neste mundo cansado.
- Are you not weary of this toil? Você não está cansado desse brinquedo?
- I was weary and you gave me life. Eu estava cansado e você me deu vida.
- I am weary of sighing. Estou cansado de chorar.
II)
III)
exausto
ADJ
Synonyms: exhausted, bushed, tuckered out
- Are you not weary of this toil? Não estás exausto com esta labuta?
- ... lose hope, being weary in the days of distress thy ... ... perderes a esperança, exausto, nos dias de agonia tua ...
- ... thou lose hope, being weary in the days of ... ... perderes a esperança, exausto, nos dias de ...
- But you are weary, you shall sleep late. Mas você está exausto Deve dormir.
- ... lose hope, being weary in the days of ... ... perderes a esperança, exausto, nos dias de ...
IV)
esgotados
ADJ
- His men are weary and it is midwinter. Os seus homens estão esgotados e estamos no outono.
- ... , the hounds are weary. ... , Os cães de caça estão esgotados.
V)
desgastados
ADJ
- Our weary eyes still stray to the horizon Nossos olhos desgastados ainda fitam o horizonte
- Our weary eyes still stray to the horizon ... Nossos olhos desgastados ainda fitam o horizonte ...
orifices
I)
orifícios
NOUN
- All of its orifices are in use. Todos os orifícios estão em uso.
- Or to protect us from these two orifices. Ou nos proteger desses orifícios.
- All her orifices are sewn up. Todos os orifícios dela estão juntos.
- I gotta clean up my orifices. Tenho que limpar meus orifícios.
- ... the bloke began bleeding from all orifices in his skull? ... começou a sangrar por todos os orifícios da cabeça?
openings
I)
aberturas
NOUN
- He takes her to openings all the time. Ele a leva a aberturas toda a hora.
- By the external openings, you introduce crystals ... Pelas aberturas exteriores, são introduzidos os cristais ...
- ... the wounds and soft tissue openings. ... dos ferimentos e das aberturas.
- ... buckets and you hold the openings against each other. ... baldes e você segura as aberturas uma contra a outra.
- ... a new line, we need new openings. ... uma nova linha, precisamos de novas aberturas.
II)
vagas
NOUN
- Maybe there's openings for other people. Talvez tenham vagas para outras pessoas.
- But the openings we have require a lot ... Mas as vagas que temos exigem muito ...
- You don't have any more openings, do you? Não tem mais vagas, pois não?
- Unfortunately, we don't have any openings here right now. Infelizmente não temos vagas de momento.
- I'll see if we got any openings. Verei se temos vagas.
III)
nozzles
I)
bicos
NOUN
- Check the function of the fuel nozzles! Verifique os bicos de injeção!
- One of the nozzles must be clogged. Um dos bicos deve estar obstruído.
- ... of it until you clean the nozzles. ... sorvete antes de limpar os bicos.
- ... excellent water pressure and multiple nozzles. ... pressão de água excelente e bicos múltiplos.
- ... downward onto one of those nozzles, that would also match ... ... para baixo em um dos bicos, que também combinar ...
II)
III)
IV)
biqueiras
NOUN
VI)
VII)
VIII)
IX)
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
annoying
I)
irritante
ADJ
Synonyms: irritating, irritant, nagging, infuriating, unnerving, exasperating, annoyingly
- And you can be really annoying! E você consegue ser muito irritante!
- She just thought you were occasionally annoying. Ela só te achava, ocasionalmente irritante.
- Do you know how annoying you are when you talk? Você sabe como é irritante quando falas?
- That fellow is annoying. Esse cara é irritante!
- Your son is annoying. O teu filho é irritante.
- With that annoying voice of yours. Com essa sua irritante voz.
II)
chato
ADJ
- See how annoying that is? Viu como é chato?
- This is so annoying. Isso é tão chato.
- The position of annoying talking animal has already been taken. O lugar do animal chato que fala já está preenchido.
- You can be really annoying sometimes. Você consegue ser muito chato de vez em quando.
- He gets really annoying when he's high. Ele fica chato quando está chapado.
- That is really annoying. Isso é realmente chato.
III)
IV)
chata
ADJ
- She is so annoying. Ela é tão chata.
- You know how annoying you are? Sabe o quanto você é chata?
- You know, that song is really annoying. Sabe que essa canção é mesmo chata?
- I find it annoying. Eu acho que é chata.
- You have been the most annoying thing in my life. Você tem sido a coisa mais chata da minha vida.
- I find her annoying. Eu acho ela chata.
V)
aborrecido
ADJ
- At least it wouldn't be so annoying to watch. Não era tão aborrecido de ver.
- That is really getting annoying! Isso está se tornando aborrecido!
- I do not understand that is so annoying, officer. Eu não entendo porque você está tão aborrecido, oficial.
- This is beginning to be annoying. Isto está a começar a ficar aborrecido.
- Are you trying to make this as annoying as possible? Estás a tentar tornar isto o mais aborrecido possível?
- I do not understand that is so annoying, officer. Eu não entendo porque está tão aborrecido, agente.
VI)
incomodando
ADJ
- ... it s, because your voice is annoying. ... é tudo, porque sua voz está incomodando.
- I'm annoying you. Eu estou incomodando você.
- Curious, smart, annoying. Curioso, inteligente, incomodando.
- ... and wait in line, not annoying me here. ... e esperar na fila, não incomodando-me aqui.
- Am I annoying you? Eu estou lhe incomodando?
- and otherwise annoying our beloved - - Never ... e incomodando a nossa adorada. Deixe ...
VII)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- And you got another letter from that annoying man. E recebeu mais uma carta daquele homem desagradável.
- She started asking me all sorts of annoying questions. Ela começou a fazer todo tipo de pergunta desagradável.
- How annoying, it's written on both sides! Que desagradável, está escrito dos dois lados!
- ... she did have a very annoying laugh. ... ela tinha uma risada muito desagradável.
- That's very annoying to the audience and ... É desagradável para o público, e ...
- ... you find my behavior so annoying then I'il spare us both ... ... você acha meu comportamento tão desagradável, então vou nos poupar ...
dull
I)
maçante
ADJ
- Hopefully dull the pain. Esperançosamente maçante a dor.
- She found that dull. Ela achou isso maçante.
- Never a dull moment, huh? Nunca um momento maçante, huh?
- ... looked outside, but the street was dull that day. ... olhou para fora mas a rua estava maçante naquele dia.
- ... when the day is so dull? ... quando o dia é tão maçante?
- ... make me say something dull. ... me faça dizer algo maçante.
II)
aborrecido
ADJ
- Is it just me or is he really dull? É da minha vista ou ele é aborrecido?
- It will be dull, but not uncomfortable. Será aborrecido, mas não desconfortável.
- I feel dull to be alone. É aborrecido ficar sozinho.
- And you'd think someone like that would be dull. Pode achar que alguém assim estaria aborrecido.
- While you are here, you shall not be dull! Enquanto cá estiver, não estará aborrecido!
- I hope it's not too dull. Espero que não seja muito aborrecido.
III)
monótona
ADJ
Synonyms: monotonous, monotone, drab, uneventful, droning, humdrum
- You thought the dance was awfully dull. Pensou que a dança fosse terrivelmente monótona.
- It was downright dull. A nossa era bem monótona.
- ... live out such a dull life for ever? ... alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
- ... there was not as dull as you pictured it. ... lá não era assim tão monótona.
- Well, it's a fairly dull tale. Pois, é uma história monótona.
- Yes, terribly dull. Sim, terrivelmente monótona.
V)
chato
ADJ
- All of mine were dull. Tudo meu era chato.
- It will be dull, but not uncomfortable. Será chato, mas não desconfortável.
- I always thought you were dull. E eu a julgar que eras um chato.
- I made him dull! Eu fiz dele um chato!
- A very dull place. Num lugar muito chato.
- This is so dull. Isto é tão chato.
VI)
chata
ADJ
- Nobody ever owns anything except nice, dull people. Ninguem tem nada salvo a gente boa e chata.
- When a night gets dull, call in a pro. Se a noite ficar chata chamem cá o profissional.
- But it is very dull. Mas está muito chata.
- Never a dull moment. Nem um pouco chata.
- I thought it was going to be a dull evening. Pensei que seria uma noite chata.
- You could never be dull. Nunca poderia ser chata.
VII)
tédio
ADJ
- We never had a dull moment. Nunca tivemos um momento de tédio.
- How different to this dull, aching existence. Como é diferente este tédio desta agonizante existência.
- Never a dull moment. Nunca há um momento de tédio.
- When a night gets dull, call in a pro. Quando a noite fica um tédio, chamem um profissional.
- Always a dull moment. É sempre um tédio.
- Always a dull moment. Sempre um momento de tédio.
VIII)
enfadonho
ADJ
- ... the blade in the sheath so it doesn't get dull. ... a lâmina na protecção para não ficar enfadonho.
- ... it is never a dull moment here. ... não há nunca um momento enfadonho aqui.
- ... who was not only dull but a cause of ... ... que não só era enfadonho como uma causa de ...
- ... me out of this dull world, for I would ride ... ... -me deste mundo enfadonho, para que possa cavalgar ...
- Fine enough, Madam but dull after the excitements of ... Agradável, madame, mas enfadonho depois das emoções de ...
- It's the same dull world Wherever you go ... É o mesmo mundo enfadonho seja onde for que se vá ...
IX)
entediante
ADJ
- Never a dull moment. Nunca um momento entediante quando você está.
- Gives my dull life a shake. Anima um pouco minha vida entediante.
- But you said yourself it's very dull. Mas você mesmo disse que é muito entediante.
- Never a dull moment, huh? Você nunca tem um momento entediante?
- How dull the world would be if people never changed. Que mundo entediante se não mudássemos!
- He found life exacting, but dull. Ele considerava a vida difcil, mas entediante.
X)
cega
ADJ
- ... the saw blade was too dull for the handcuffs. ... a serra estava muito cega para as algemas.
- ... but the blade was dull which is why the ... ... mas a lâmina era cega que é porque os ...
- It makes a child so dull and blind Deixando a criança cega e demente
- ... your goddammed head with a dull knife. ... essa sua maldita cabeça fora com uma faca cega.
- ... your goddammed head with a dull knife. ... sua cabeça fora com uma faca cega.
- ... a bar of soap and a dull knife! ... de sabão e uma faca cega!
crab
I)
caranguejo
NOUN
- And our crab cakes are out of this world. E bolos nosso caranguejo estao fora deste mundo.
- I pulled another crab out of my hooch. Tirei outro caranguejo da minha cachaça.
- What if a crab grabs you? E se um caranguejo o pegar?
- The crab water's almost cool enough for your bath. A água do caranguejo está quase pronta pro seus banhos.
- What does this crab look like? Com o que esse caranguejo se parece?
- I see you didn't touch your crab. Eu vi que você não tocou no caranguejo.
II)
siri
NOUN
- There was too many crab cakes. Havia muitos de siri.
- Are those my crab legs? Essas são minhas pernas de siri?
- It smells worse than that dumpster at the crab restaurant. Fede mais que a lixeira do restaurante de siri.
- The crab puffs are fantastic. Os salgadinhos de siri estão fantásticos.
- The crab puffs were incredible. Os salgados de siri estavam incríveis.
- A crab is an animal. Um siri é um animal.
III)
piolho
NOUN
- You are a crab. Você é um "piolho".
- You notice this crab hasn't looked down, at his ... Já reparaste que este piolho não olhou para a ...
- What's your name, crab? Como te chama, piolho?
- What's your name, crab? Como te chamas, piolho?
- Shut up, crab face! Cala-te, cara de piolho!
IV)
chatos
NOUN
- Watch out for crab grass. Cuidado com os chatos da relva.
- I need to get some crab medicine. Preciso de um remédio para chatos.
- You're here to haul crab. Estão aqui para caçar chatos.
puncture wounds
I)
perfurações
NOUN
Synonyms: piercings, perforations, drilling, stab wounds, bores
- And you see these puncture wounds here. E está vendo essas perfurações?
- Two deep puncture wounds just above the heart. Duas perfurações profundas bem em cima do coração.
- There was a series of small puncture wounds just below the collarbone ... Houve uma série de pequenas perfurações logo abaixo da clavícula ...
- Those are the only puncture wounds? São as únicas perfurações?
- I mean, can he sustain puncture wounds, gunshots? Digo, ele pode agüentar perfurações, tiros?
drilling
I)
perfuração
NOUN
Synonyms: punching, perforation, boring, piercing, puncture
- We need to stop drilling immediately. Temos que parar a perfuração imediatamente.
- My sin of drilling? Meu pecado na perfuração?
- I do my own drilling. Eu faço a minha própria perfuração.
- I just don't understand the drilling. Nao entendo essa perfuração.
- Better exploration techniques, better drilling equipment. Melhores técnicas de exploração e equipamentos de perfuração.
- The computer has configured the drilling patterns. O computador configurou o padrão de perfuração.
II)
III)
furar
NOUN
- We have to switch off with the drilling. Precisamos acabar de furar.
- On three, start drilling into the door. No três, comece a furar a porta.
- On three, start drilling into the door. Aos três, começa a furar a porta.
- Drilling holes in his head isn't the answer. Furar buracos na cabeça dele não é a solução.
- So drilling the hole in the wall and ... Então furar a parede, e ...
- Drilling's not going to work, ... Furar não dará certo, ...
IV)
V)
furando
VERB
- Your father is drilling into a fault line. Seu pai está furando em uma linha defeituosa.
- Now keep drilling for that petroleum oil, you ... Agora continuem furando pra esse óleo de petróleo, ...
- ... drilling where they say they're drilling. ... furando onde eles dizem que estão furando.
- You're drilling my head in. Você está furando minha cabeça.
- They're drilling uranium up there. Estão furando urânio lá em cima!
- They're drilling directly on a fault line. Eles estão furando diretamente em uma linha defeituosa.
stab wounds
I)
facadas
NOUN
Synonyms: stabs, stabbing, knife wounds, stabbings
- What about the variation in the stab wounds? E sobre a variação na facadas?
- Lines are targets for these stab wounds. As linhas são alvos de todas essas facadas.
- The orientation of the stab wounds suggest the knife fell during a ... A orientação das facadas sugerem a faca caiu durante uma ...
- ... the skull, probably prior to these stab wounds. ... no crânio, provavelmente anterior às facadas.
- ... at least a dozen stab wounds to the chest and abdomen. ... pelo menos uma dúzia de facadas no tórax e abdome.
II)
punhaladas
NOUN
- Look at the number of stab wounds. Vê o número de punhaladas.
- You know there was actually gunpowder in the stab wounds. De fato, havia pólvora em suas punhaladas.
- Are you sure there were multiple stab wounds? Tem certeza que haviam ferimentos múltiplos de punhaladas?
- ... was found in the next room with several stab wounds. ... foi encontrado no quarto ao lado com várias punhaladas.
- ... and the width of the stab wounds could all have been made ... ... e a amplitude das punhaladas podem ter sido feitas ...
III)
ferimentos
NOUN
Synonyms: injuries, wounds, gunshot wounds, bruises
- He had stab wounds, it could be a match ... Ele teve ferimentos por arma branca, poderia ser uma pista ...
- ... leave an abrasion on the other stab wounds? ... deixar a marca nos outros ferimentos?
- ... with the size of the stab wounds. ... com o tamanho dos ferimentos.
- The man is suffering from stab wounds. O homem sofre de ferimentos por esfaqueamento.
- But who's responsible for the stab wounds? Mas quem é responsável pelos ferimentos de punhal?
IV)
perfurações
NOUN
Synonyms: piercings, perforations, puncture wounds, drilling, bores
- Three of you, three stab wounds. Três de vocês, três perfurações.
- Five stab wounds to the abdomen. Cinco perfurações no abdômen.
- And those stab wounds right there... ... E essas perfurações bem aqui... ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals