Pertain
US
GB
PT
Translation of Pertain in Portuguese :
More meaning of Pertain
belong
I)
pertencem
VERB
Synonyms: pertain, pertaining, owned
- And those funds don't belong to me. E esses fundos não pertencem a mim.
- All the businesses in town belong to it. Todos os negócios da cidade pertencem à sociedade.
- Mine are where they belong. Os meus estão onde pertencem.
- Whom do these cases belong to? Essas bolsas pertencem a quem?
- My frames belong to the paper. As minhas fotos pertencem ao jornal.
- Some things belong on paper, others in life. Certas coisas pertencem ao papel outras, à vida.
pertaining
I)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, regarding, concerning
- ... is just delete any information pertaining to him. ... é apagar as informações referentes a ele.
- ... of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering ... ... dos impostos e taxas referentes aos prémios e quotizações ...
- ... , privileges or limitations pertaining to such licence. ... , prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.».
II)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, governing
- ... be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling, ... limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
- ... even if the information pertaining to the ... mesmo que as informações relativas ao
- ... and the various securities pertaining to the operations shall be ... ... e as diferentes garantias relativas a essas operações serão ...
- ... because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and ... ... porque, para além das questões relativas à parceria bilateral e ...
- ... he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes ... ... este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas ...
III)
pertencentes
VERB
- Could this be pertaining to some sort of construction? Poderia ser este pertencentes a algum tipo de construção?
- Did she check the figures pertaining to the bullet's angle ... Ela verificar os dados pertencentes ao de bala ângulo ...
- ... and handling of data pertaining to all those who ... ... e do tratamento dos dados pertencentes a todos os que ...
IV)
pertinentes
VERB
- Files pertaining to your case against the ... Arquivos pertinentes ao caso contra os ...
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de te fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. ... desejo assimilar todos os dados disponíveis pertinentes aos Borgs.
V)
VI)
respeitantes
VERB
Synonyms: relating
- ... regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and ... ... regulamentação e dos ajustamentos estatísticos respeitantes a rendimentos em espécie e ...
VII)
owned
I)
possuído
VERB
Synonyms: possessed
- Which is partly owned and financed by anyone but ... Que é em parte possuído e financiado por ninguém mais do ...
- ... was fake which is owned in front of your phone. ... foi falsificado que é possuído na frente de seu celular.
- ... knew that the cabin was owned by the postman who wore ... ... sabia que a cabine foi possuído pelo carteiro que usava ...
- You don't want to get owned. Você não quer ser possuído.
- It was owned by a kind of ... Foi possuído por uma espécie de ...
- Well, somebody owned somebody. Bem, alguém alguém possuído.
II)
detida
VERB
Synonyms: arrested, detained, under arrest
- Is it owned by a shell company? Detida por uma empresa fictícia?
- A cooperative is owned by its members and profits are ... Uma cooperativa é detida pelos seus membros e os lucros são ...
III)
propriedade
VERB
- The entire island is owned by my family. Toda a ilha é propriedade da minha família.
- This one is family owned. Esse é uma propriedade de família.
- He was owned by a couple of mob guys. Ele era propriedade de um casal de rapazes máfia.
- Only a few are owned by men of note. Apenas algumas são propriedade de homens ricos.
- ... restaurant is in a building owned by my family. ... restaurante fica em um prédio de propriedade da minha família.
- ... defend the land they have owned for centuries. ... defender a terra eles têm propriedade por séculos.
IV)
pertence
VERB
- Is it owned by a shell company? Pertence a uma empresa de fachada?
- Owned by the same numbered company that owned the house. Pertence a mesma empresa da casa.
- The desire to possess something owned by another. Ou o deseje do possuir o que pertence a outro.
- The entire island is owned by my family. A ilha inteira pertence à minha família.
- Who owned the phone, anything about him ... A quem pertence o telefone, não há nada sobre ele ...
- ... to a private company owned by a sitting councilman. ... para uma empresa privada que pertence a um vereador.
V)
dono
VERB
- Within a year, he owned it. Em um ano, já era o dono.
- How long have you owned the club? A quanto tempo é o dono?
- Tell that to the guy who owned these. Fale isso ao cara dono disso.
- The billionaire, the one who owned the jet. Do bilionário dono do jato.
- And who owned that wand? E quem é o dono dessa outra varinha?
- Have you owned this place very long? Faz tempo que é dono dessa casa?
VI)
estatais
VERB
Synonyms: state
- Privatization of state-owned enterprises. Privatização de empresas estatais.
- ... dominance by the large state owned enterprises and the absence of ... ... a preponderância das grandes empresas estatais e a ausência de ...
- ... merge all the publicly owned shipyards into one group. ... reunir todos os estaleiros estatais num grupo.
- ... the monopolies of state-owned enterprises. ... a posição de monopólio das empresas estatais.
- ... but there are no more state-owned banks. ... mas há não mais bancos estatais.
- ... privatize their state-owned corporations, strengthen their ... ... a privatizar as empresas estatais, a reforçar as respectivas ...
concern
I)
preocupação
NOUN
Synonyms: worry, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Thank you for your concern. Muito obrigado pela vossa preocupação.
- I appreciate your concern. Eu aprecio sua preocupação.
- I appreciate your concern. Eu agradeço a sua preocupação.
- My main concern is that this plan work. Minha maior preocupação é que este plano funcione.
- I understand your concern. Eu compreendo sua preocupação.
- Law and order's a national concern. A ordem é uma preocupação social.
II)
dizem respeito
NOUN
- Your political views do not concern me. Suas idéias políticas não me dizem respeito.
- Stop interfering in things that are no concern of yours. Pare de interferir nas coisas que não dizem respeito à você.
- The yoga teacher's punctuality is not your concern. Os ensinamentos da ioga não te dizem respeito.
- Your friendships don't concern me in the least. Suas amizades não me dizem respeito.
- Things that concern me. Coisas que me dizem respeito.
- Not even concern them. Eu nem sequer lhes dizem respeito são.
III)
interesse
NOUN
Synonyms: interest, interested
- Drink and women are not my concern. Bebida e mulheres não são do meu interesse.
- That is none of your concern. Nada que te interesse.
- That is not his concern. Isso não é de seu interesse.
- That is absolutely my concern. É completamente do meu interesse.
- Your concern is admirable, but completely without merit. O teu interesse é admirável, mas totalmente sem mérito.
- Concern for his safety? Interesse para a segurança dele?
IV)
concernem
NOUN
- Secrets are not my concern. Os segredos não me concernem.
- The only rights that concern me are the rights of ... Os únicos direitos que me concernem são os direitos dos ...
V)
referem
NOUN
- The investments concern the panel and section fabrication ... Os investimentos referem-se à construção de painéis e secções ...
- ... been identified and which concern: ... identificados e que se referem:
- Whereas the objections raised concern: Considerando que as objecções suscitadas se referem a:
- ... 6) These changes concern in particular the introduction ... ... 6) Essas alterações referem-se designadamente à introdução ...
relate
I)
relacionar
VERB
- So you can relate better to the kids? Para se relacionar com as crianças.
- He could at least try to relate to her. Ele poderia pelo menos tentar se relacionar com ela.
- You can relate to that. Você pode relacionar com isso.
- Are you trying to relate to me? Está tentando se relacionar comigo ?
- Can you relate to yourself? Podem se relacionar consigo mesma?
- I guess you can relate. Acho que você pode relacionar.
II)
se relacionam
VERB
Synonyms: correlate
- You know, how they relate. Sabe, como se relacionam.
- The masses don't relate to private schools and ... As massas não se relacionam com escolas particulares e ...
- ... certain women who just don't relate to men, so ... ... certas mulheres que não se relacionam com homens, por isso ...
- is really interested in how emotions relate está realmente interessado em como as emoções se relacionam
- how shapes and space and things that we see relate to como formas e espaço e coisas que nós vemos se relacionam
- ... voices don't persecute him or relate to him at all. ... vozes não o perseguem nem se relacionam com ele.
III)
dizem respeito
VERB
- I do not relate to things and a. Eu não dizem respeito às coisas e a.
- They shall relate to parcels and livestock covered by ... Estas verificações dizem respeito às parcelas e animais objecto de ...
- ... but we have to relate to the situation today. ... mas temos coisas que dizem respeito à situação de hoje.
- ... the movie, you can relate to one of those ... ... o filme, você pode dizem respeito de cada um desses ...
- ... main concerns in this market relate to the segment of belts ... ... principais preocupações existentes neste mercado dizem respeito ao segmento das correias ...
- ... concerns are threefold, and relate both to the link with ... ... preocupações são de tripla ordem e dizem respeito tanto à relação com ...
IV)
referem
VERB
- ... products to which they relate. ... produtos a que se referem.
- ... the goods to which they relate. ... mercadorias a que se referem.
- ... the contract award procedures to which they relate. ... os processos de adjudicação de contratos a que se referem.
- ... the contract award procedures to which they relate. ... os procedimentos de celebração de contratos a que se referem.
- ... of the Single Administrative Document to which they relate. ... do documento administrativo único a que se referem.
- ... create problems because they relate to Annex 6 of Directive 91 ... ... problemáticas, porque se referem ao Anexo 6 da Directiva 91 ...
V)
incidir
VERB
Synonyms: focus
- It shall relate to quantities not yet ... A transmissão deve incidir nas quantidades ainda não ...
- Each check must relate to at least 40 ... Cada controlo deve incidir, pelo menos, em 40 ...
- ... traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference ... ... operador tradicional, não podem incidir numa quantidade superior à diferença ...
- ... traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference ... ... operador tradicional não podem incidir numa quantidade superior à diferença ...
VI)
respeitam
VERB
Synonyms: respect, respects, comply with, abiding
- Other proposals then relate to the approximation and harmonization of ... Outras propostas respeitam à aproximação e à harmonização das ...
- ... of the year to which the data relate. ... do ano a que os dados respeitam.
- ... the end of the month to which the data relate. ... final do mês a que os dados respeitam.
- ... manifest errors of assessment relate in particular to: ... erros manifestos de apreciação respeitam mais especificamente:
refer
I)
referir
VERB
- But you're sarcastic when you refer to her. Mas você é sarcástico ao se referir dela.
- I should like to refer to another point that was ... Gostaria ainda de referir um ponto que foi ...
- I should like to refer to three points he made ... Gostaria de referir três aspectos que apontou ...
- We like to refer to them as genetically modified soldiers ... Gostamos de nos referir a eles como soldados geneticamente modificados ...
- I would like to refer to some aspects of this report ... Gostaria de referir alguns aspectos deste relatório ...
- I wish to refer in particular to the proposals on ... Gostaria de me referir em particular às propostas relativas ...
II)
III)
encaminhá
VERB
- ... long so i'm going to refer you a specialist. ... tanto tempo, vou encaminhá-la a um especialista,
- Perhaps I could refer you to the counseling services. Talvez eu possa encaminhá-lo aos serviços de aconselhamento.
- I'm going to refer you to my colleague ... Vou encaminhá-lo para o meu colega ...
- ... I'm going to do is refer you to my colleague ... ... eu vou fazer é encaminhá-lo ao meu colega ...
- - I can refer you to a cardiologist, if ... Posso encaminhá-lo para um cardiologista, se ...
- - I can refer you to a cardiologist ... Posso encaminhá-lo para um cardiologista, se ...
IV)
remeter
VERB
- I'm going to refer this case to a higher ... Vou remeter este caso ao supremo ...
- It is to those we need to refer; É para eles que devemos remeter;
- ... in which it may decide to refer the case. ... em que pode decidir remeter o caso.
- ... that the proposal to refer the buffer-zone matter ... ... que a proposta de remeter a questão das zonas tampão ...
- The Commission decided to refer it to the Committee ... A Comissão resolveu remeter o problema para o comité ...
- ... in specific fields and may refer to this Regulation for ... ... em domínios específicos e remeter para o presente regulamento quanto ...
V)
se refere
VERB
- What type ideas do you refer to? A que tipo de idéias se refere?
- This agreement you refer to, it's quite extensive. Esse acordo a que se refere, é bastante extenso.
- Does the warrant handed to you refer to you? A intimação que recebeu se refere à sua pessoa ?
- What does the title refer to? A que se refere o filme?
- What circumstance do you refer to? A qual circunstância se refere?
- To what do you refer? Para o que você se refere?
VI)
refiro
VERB
Synonyms: mean
- I refer in your heart. Me refiro em seu coração.
- You know the one that refer. Sabes a que me refiro.
- I refer to men like. Me refiro aos homens como eu.
- I refer in your heart. Me refiro do coração.
- I refer to my and the family. Me refiro a mim e a minha família.
- I refer, of course, ... Me refiro, é claro, ...
VII)
indicar
VERB
- I would be happy to refer you to our website. Ficaria feliz em indicar o nosso site.
- ... database for history, refer to a program, and discharge ... ... dados do histórico, indicar um tratamento, e liberar ...
- I'd be happy to refer you to our website. Ficaria feliz em lhe indicar o nosso site.
- ... you Iike, I can refer you to another analyst. ... a senhora concordar, posso indicar outro analista.
- ... a counseling service I can refer you to... ... um serviço jurídico que eu posso te indicar...
- ... emergency numbers And organizations that we can refer people to. ... números de emergência e organizações que podemos indicar às pessoas.
VIII)
submeter
VERB
Synonyms: submit, undergo, subjecting
- Then he should refer it back to whoever gave the ... Então, ele deve submeter para quem deu a ...
- ... the parties the right to refer disputes concerning the fulfilment of ... ... partes o direito de submeter quaisquer litígios relativos ao cumprimento das ...
IX)
recorrer
VERB
- We need to refer to him as the ... Temos de recorrer a ele á medida que o ...
- I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters ... Eu nem tive que recorrer aos meus cartões de conversação ...
- I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters ... Eu não tive nem que recorrer às minhas frases de ...
- ... is not allowed to refer to her research in this ... ... não foi autorizada a recorrer à sua pesquisa nesse ...
- ... have anyone else I can refer to. ... tenho mais ninguém que posso recorrer.
- ... A Member State may refer a matter to the Conciliation Body ... ... Um Estado-Membro pode recorrer ao órgão de conciliação ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals