Pertains
US
GB
PT
Translation of Pertains in Portuguese :
pertains
1
pertence
VERB
- ... is nothing, since it pertains to my body and ... ... não é nada, já que pertence ao meu corpo e ...
- Information of such weight, that pertains not- Uma informação de tanto peso não pertence...
- That particular cliché pertains to people with clean hands ... Este clichê em particular pertence a pessoas com mão limpas ...
2
3
pertinente
VERB
Synonyms: relevant, pertinent, pertaining, germane, apposite
- If it pertains to this case, your ... Se é pertinente à este caso, o seu ...
- ... don't see how that pertains. ... mas não sei como isso é pertinente.
More meaning of Pertains
belongs
I)
pertence
VERB
- This is news that belongs to the world. Essa notícia pertence ao mundo.
- It belongs to them. Ele pertence a eles.
- That belongs to my unit. Isto pertence a minha unidade.
- I believe this knife belongs to you. Acredito que esta faca pertence a você.
- Now it belongs to another. Agora pertence a outro.
- What else belongs to you? Que mais pertence a você?
owned
I)
possuído
VERB
Synonyms: possessed
- Which is partly owned and financed by anyone but ... Que é em parte possuído e financiado por ninguém mais do ...
- ... was fake which is owned in front of your phone. ... foi falsificado que é possuído na frente de seu celular.
- ... knew that the cabin was owned by the postman who wore ... ... sabia que a cabine foi possuído pelo carteiro que usava ...
- You don't want to get owned. Você não quer ser possuído.
- It was owned by a kind of ... Foi possuído por uma espécie de ...
- Well, somebody owned somebody. Bem, alguém alguém possuído.
II)
detida
VERB
Synonyms: arrested, detained, under arrest
- Is it owned by a shell company? Detida por uma empresa fictícia?
- A cooperative is owned by its members and profits are ... Uma cooperativa é detida pelos seus membros e os lucros são ...
III)
propriedade
VERB
- The entire island is owned by my family. Toda a ilha é propriedade da minha família.
- This one is family owned. Esse é uma propriedade de família.
- He was owned by a couple of mob guys. Ele era propriedade de um casal de rapazes máfia.
- Only a few are owned by men of note. Apenas algumas são propriedade de homens ricos.
- ... restaurant is in a building owned by my family. ... restaurante fica em um prédio de propriedade da minha família.
- ... defend the land they have owned for centuries. ... defender a terra eles têm propriedade por séculos.
IV)
pertence
VERB
- Is it owned by a shell company? Pertence a uma empresa de fachada?
- Owned by the same numbered company that owned the house. Pertence a mesma empresa da casa.
- The desire to possess something owned by another. Ou o deseje do possuir o que pertence a outro.
- The entire island is owned by my family. A ilha inteira pertence à minha família.
- Who owned the phone, anything about him ... A quem pertence o telefone, não há nada sobre ele ...
- ... to a private company owned by a sitting councilman. ... para uma empresa privada que pertence a um vereador.
V)
dono
VERB
- Within a year, he owned it. Em um ano, já era o dono.
- How long have you owned the club? A quanto tempo é o dono?
- Tell that to the guy who owned these. Fale isso ao cara dono disso.
- The billionaire, the one who owned the jet. Do bilionário dono do jato.
- And who owned that wand? E quem é o dono dessa outra varinha?
- Have you owned this place very long? Faz tempo que é dono dessa casa?
VI)
estatais
VERB
Synonyms: state
- Privatization of state-owned enterprises. Privatização de empresas estatais.
- ... dominance by the large state owned enterprises and the absence of ... ... a preponderância das grandes empresas estatais e a ausência de ...
- ... merge all the publicly owned shipyards into one group. ... reunir todos os estaleiros estatais num grupo.
- ... the monopolies of state-owned enterprises. ... a posição de monopólio das empresas estatais.
- ... but there are no more state-owned banks. ... mas há não mais bancos estatais.
- ... privatize their state-owned corporations, strengthen their ... ... a privatizar as empresas estatais, a reforçar as respectivas ...
owns
I)
possui
VERB
- He owns or runs several international companies. Ele possui ou gerencia várias empresas internacionais.
- Do you know who owns the collection now? Sabe quem possui a coleção agora?
- She owns her own home, right? Ela possui sua própria casa, certo?
- Who owns the patent on this vaccine? Quem possui a patente desta vacina?
- Who owns a motorcycle? Quem possui uma moto?
- It owns my soul. Possui a minha alma.
II)
detém
VERB
- Who owns the patent on this vaccine? Quem detém a patente desta vacina?
- Who here owns pack of hounds? Quem aqui detém uma manada de cães?
- ... belongs to the person who owns the bag. ... pertence para a pessoa que detém o saco.
- Owns dozens of companies, employs thousands of people. Detém dezenas de empresas, emprega milhares de pessoas
- Cutter virtually owns the copyright. O Cutter detém virtualmente os direitos.
- He still owns 7 % of the company. Ainda detém 7% da empresa.
III)
dono
VERB
- He owns the drugstore at the corner. È o dono da farmácia da esquina.
- Who owns the house you live in? Jane, quem e dono da casa onde moram?
- A cousin, who owns a restaurant. Um primo, dono de um restaurante.
- I know the guy that owns this place! Conheço o dono disto.
- But now he owns the house. Mas agora é dono da casa.
- He is the man who owns this store. Ele é o dono dessa loja.
IV)
pertence
VERB
- I suppose you know who owns this place. Suponho que saiba a quem pertence este lugar.
- Who owns the other? A quem pertence a outra?
- And who owns the bank? E a quem o banco pertence?
- Do you think anybody owns him? Acha que pertence a alguém?
- You look like somebody owns you now. Agora você se parece como quem pertence a alguém.
- People know who owns it. Muita gente sabe a quem pertence.
V)
dona
VERB
- She owns your building. Dona do meu prédio.
- She practically owns him. Ela é praticamente dona dele.
- Or maybe this one owns the shop. Ou talvez essa outra seja dona da loja.
- She behaves as if she owns the place. Age como se fosse dona da casa.
- She kind of owns the place. Ela é a dona disso aqui.
- The company that owns the truck doesn't keep ... A empresa dona do camião não guarda ...
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
relevant
I)
relevantes
ADJ
- The reasons for these laws are still relevant. As razões para estas leis ainda são relevantes.
- Brought you the most relevant ones. Eu trouxe os mais relevantes.
- For technological additives, relevant technological effects. Para os aditivos tecnológicos, efeitos tecnológicos relevantes.
- Is it relevant to the issue at hand? São relevantes para o assunto em questão?
- Horoscopes always seem relevant. O horóscopo parecem sempre relevantes.
- Other matters are not relevant. Outros assuntos não são relevantes.
II)
pertinentes
ADJ
Synonyms: pertinent, pertaining
- The authority or inspector must tick the relevant boxes. A autoridade ou o inspector assinala os quadrados pertinentes.
- The questions are specific, detailed and relevant. As perguntas são específicas, pormenorizadas e pertinentes.
- We have all the relevant papers. Temos todos os documentos pertinentes.
- Include any relevant analyses of the soil and flora to ... Incluir quaisquer análises pertinentes efectuadas ao solo e à flora para ...
- It also takes into account other relevant public health risks as ... Atende também a outros riscos pertinentes para a saúde pública, ...
- ... high levels of histamine in the relevant species. ... níveis elevados de histamina nas espécies pertinentes.
III)
competentes
ADJ
Synonyms: competent
- ... accepted as eligible by the relevant financial agents. ... aceites como elegíveis pelos agentes financeiros competentes.
- ... on the part of the relevant bodies where food hygiene ... ... por parte das entidades competentes no que à higiene alimentar ...
- ... of social services and other relevant organisations in order to ... ... serviços sociais e as outras organizações competentes, a fim de ...
- ... suspicious transactions must be reported to the relevant authorities. ... transacções suspeitas devem ser participadas às autoridades competentes.
- ... obligations on both the relevant national authority and the migrant. ... obrigações às autoridades nacionais competentes e aos migrantes.
- ... closely informed, particularly through the relevant committees. ... plenamente informado, particularmente através das comissões competentes.
IV)
respectivo
ADJ
Synonyms: respective, corresponding
- ... force up to the expiry date of the relevant contract. ... vigor até à data do termo do respectivo contrato.
- ... intended will cover the production costs of the relevant plant. ... cobrir os custos de produção do respectivo ramo.
- ... shall be assisted by the relevant geographical committee. ... é assistida pelo comité geográfico respectivo.
- ... that the balance of the relevant tariff quota so permits. ... que o saldo do contingente respectivo o permita.
- ... shall be indicated in the relevant import licence in accordance ... ... devem ser indicadas no respectivo certificado de importação, em conformidade ...
- ... in force in the relevant Member State. ... em vigor no Estado-membro respectivo .
V)
importantes
ADJ
Synonyms: important, major, significant, key
- Those are relevant questions, which have remained unanswered. Estas são questões importantes que ficaram em aberto.
- All relevant details are here. Os detalhes mais importantes estão aqui.
- ... these loans are less relevant now than they were ... ... esses empréstimos são hoje menos importantes do que o eram então ...
- i went through all the relevant articles one by one. Eu li todos os artigos importantes, um por um.
- ... things that makes them relevant. ... coisas que os torna importantes.
- ... two very short and relevant points to make. ... duas questões muito breves e importantes a colocar.
VI)
correspondente
ADJ
Synonyms: corresponding, matching, correspondent, corresponds
- ... in accordance with the provisions of the relevant separate directive. ... de acordo com as disposições da directiva específica correspondente.
- ... and on presentation of the relevant export licence. ... e mediante apresentação do certificado de exportação correspondente.
- Where the relevant month has no day with the ... se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o ...
- where the relevant subsequent month has no ... se o correspondente mês subsequente não tiver ...
- ... cannot be said for the relevant market. ... não se pode afirmar no que respeita ao mercado correspondente.
pertinent
I)
pertinentes
ADJ
Synonyms: relevant, pertaining
- I intend to show that they are extremely pertinent. Pretendo mostrar que são extremamente pertinentes.
- Evidence pertinent to the investigation is all here. As provas pertinentes para a investigação estão aqui.
- The prosecutor's comments are not pertinent to the case. Os comentários do promotor não são pertinentes ao caso.
- His questions are getting more pertinent. As perguntas dele estão mais pertinentes.
- The results of my temporal analysis may be pertinent. Os resultados de minha analise temporal podem ser pertinentes.
pertaining
I)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, regarding, concerning
- ... is just delete any information pertaining to him. ... é apagar as informações referentes a ele.
- ... of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering ... ... dos impostos e taxas referentes aos prémios e quotizações ...
- ... , privileges or limitations pertaining to such licence. ... , prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.».
II)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, governing
- ... be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling, ... limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
- ... even if the information pertaining to the ... mesmo que as informações relativas ao
- ... and the various securities pertaining to the operations shall be ... ... e as diferentes garantias relativas a essas operações serão ...
- ... because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and ... ... porque, para além das questões relativas à parceria bilateral e ...
- ... he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes ... ... este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas ...
III)
pertencentes
VERB
- Could this be pertaining to some sort of construction? Poderia ser este pertencentes a algum tipo de construção?
- Did she check the figures pertaining to the bullet's angle ... Ela verificar os dados pertencentes ao de bala ângulo ...
- ... and handling of data pertaining to all those who ... ... e do tratamento dos dados pertencentes a todos os que ...
IV)
pertinentes
VERB
- Files pertaining to your case against the ... Arquivos pertinentes ao caso contra os ...
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de te fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. ... desejo assimilar todos os dados disponíveis pertinentes aos Borgs.
V)
VI)
respeitantes
VERB
Synonyms: relating
- ... regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and ... ... regulamentação e dos ajustamentos estatísticos respeitantes a rendimentos em espécie e ...
VII)
germane
I)
pertinente
ADJ
Synonyms: relevant, pertinent, pertaining, apposite
- This is germane to our predicament. Isto é pertinente com a nossa situação.
- That's not germane to this conversation. Isso não é pertinente para esta conversa.
- This is germane to our predicament: Isto é pertinente para a nossa demanda.
- ... your comment, which is very germane, and in future ... ... sua observação, que é pertinente, e, de futuro ...
- I-I don't think that's germane. I-Não acho que seja pertinente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals