Screwing Around
US
GB
PT
Translation of Screwing around in Portuguese :
screwing around
1
trepando
VERB
- ... you know, I wasn't screwing around. ... vocês sabem, eu não estava trepando.
2
vadiar
VERB
Synonyms: fooling around
- He said he was done screwing around, that it was time ... Ele disse que estava cansado de vadiar, que era hora ...
3
brincar
VERB
- Would you quit screwing around and hit my hand ... Podes parar de brincar e acertar a minha mão ...
- Stop screwing around and deliver this headstone. Pare de brincar e entregue essa lápide.
- Stop screwing around and get in there. Para de brincar e entra.
- Let's stop screwing around and just get it over with. Vamos parar de brincar e vamos em frente.
- Wes, quit screwing around. Wes, para de brincar.
4
enrolar
VERB
- But you got to quit screwing around. Precisa parar de enrolar.
- Let's stop screwing around. Vamos parar de enrolar.
- Stop screwing around and just pop it, okay? Pare de enrolar e esprema, ok?
- Stop screwing around, abed. Pare de enrolar, Abed.
5
traindo
VERB
Synonyms: cheating, betraying, fooling around
- I'm screwing around on you? Que estou te traindo?
- ... paranoid head that I was screwing around on you. ... cabeça paranóica que eu estava te traindo.
More meaning of Screwing Around
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
joke
I)
piada
NOUN
Synonyms: funny, fun, jokes, gag, punch line
- That was a lie, a joke. Isso era mentira, uma piada.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- This is a joke, right? Isto é uma piada?
- I said it's a joke! Eu disse que é uma piada!
- Toll them that joke you know. Conte aquela sua piada.
- I am a joke? Eu sou uma piada?
II)
brincadeira
NOUN
Synonyms: prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- What is it then, a joke? O que seria, uma brincadeira?
- It was only supposed to be a joke. Era só uma brincadeira.
- You think this is a joke? Você acha que é brincadeira?
- This is a joke, right? É uma brincadeira, certo?
- I beginning to think this is not a joke. Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
III)
gracejo
NOUN
- Is this a joke? É isto um o gracejo?
- It was no joke. Não era nenhum gracejo.
- Some kind of a joke? Algum tipo de um gracejo?
- Everybody thought this was a joke, including me! Isto deixou de ser um gracejo!
- It was obviously a joke. Era obviamente um gracejo.
- ... the whole village treating me like a joke. ... vila inteira que trata me como um gracejo.
IV)
anedota
NOUN
Synonyms: anecdote
- You said nothing was a joke to you. Disse que nada é uma anedota para si.
- This confession is a joke. Esta confissão é uma anedota.
- Your karate is a joke. O teu karatê é uma anedota.
- Old enough to know you is a joke. Os suficientes para saber que você é uma anedota.
- You think my life is a joke? Achas que a minha vida é uma anedota?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
V)
brincar
VERB
- I do not joke. Não estou a brincar.
- I feel to make joke in other language is good. Parece que brincar em outra língua é legal.
- You were making a joke. Tu estavas a brincar.
- You always like to joke, professor! O senhor sempre tem vontade de brincar, professor.
- We can joke around in the cockpit. Podemos brincar na cabina dos pilotos.
- Women our age shouldn't joke about vitamins. Mulheres da nossa idade não deveriam brincar com isso.
kidding
I)
brincando
VERB
- I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
- I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
- As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
- We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
- I am not kidding around. Eu não estou brincando.
- I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.
II)
III)
enganando
VERB
- Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
- I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
- Who are they kidding? A quem estão enganando?
- But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
- Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
- Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?
IV)
gozando
VERB
- You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
- You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
- What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
- They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
- You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
- You got to be kidding me. Você está me gozando.
V)
zoando
VERB
- Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
- Are you kidding me? Você está zoando comigo?
- You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
- You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
- What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
- You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?
VI)
brinca
NOUN
- No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
- No kidding, right? Não brinca, verdade?
- No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
- No kidding, man. Não brinca, cara.
- No kidding, man. Não brinca, meu.
- Oh, no kidding. Oh, não brinca.
joking
I)
brincando
VERB
- I was just joking, grouchy. Estava só brincando, rabugento.
- I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
- I no longer think he's joking. Eu não acho mais que ele está brincando.
- You never look like you're joking. Você nunca parece que está brincando.
- You better not be joking. É melhor não estar brincando.
II)
gracejando
VERB
- ... hour, she'll be laughing and joking. ... hora estará rindo e gracejando.
- Just joking, Dad. apenas gracejando, dad.
III)
gozando
VERB
- You must be joking. Você está me gozando!
- You must be joking. Deve estar me gozando!
- You are joking me! Você está me gozando!
- What, are you joking me? Quê, está gozando comigo?
- - You're joking me? - Está me gozando?
- - This guy's joking you. - Ele está te gozando.
IV)
zoando
VERB
- Why are you standing there joking? Por que fica parado aí zoando?
- I'm not joking with you people. Não estou te zoando.
- You're joking, but, yes, it is. Está me zoando, mas é.
- Okay, I'm totally joking with you. Tá ligado, estou só zoando.
messing
I)
mexendo
VERB
- You have no idea who you're messing with. Você não tem idéia de quem você está mexendo com.
- Why do you keep messing with my head? Por que fica mexendo com a minha cabeça?
- Somebody messing with us? Tem alguém mexendo conosco?
- Just messing with you. Apenas mexendo com você.
- If they only knew who they were messing with. Se soubessem com quem estão mexendo.
- Your messing with my friends, on my summer. Mas você está mexendo com meus amigos e minhas férias.
II)
brincando
VERB
- I still think you're messing with me. Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
- Are you messing with me? Você está brincando comigo?
- I was just messing with you. Só estava brincando com você.
- Nobody knows who they're messing with around here. Ninguém sabe com quem está brincando aqui.
- I was just messing with you, man! Ahh, estou só brincando com você, cara!
- I was just messing with you. Eu estava apenas brincando com você.
III)
mexer
VERB
- And then you go messing with the body. E depois vens tu mexer no corpo.
- Those guys, they're always messing with somebody. Esses caras não vão mexer com ninguém.
- Turn it off and stop messing with the system. Desligue e pare de mexer no sistema.
- Stop messing with that package. Pare de mexer nessa caixinha e vamos conversar.
- Stop messing with me. Pare de mexer comigo.
- And you stop messing with my son. E você pare de mexer com meu filho.
IV)
sujando
VERB
- Messing up my lawn here. Está sujando o gramado.
- Are you messing with me? Você está sujando comigo?
- You're messing up the floor! Está sujando o chão!
- Stop, you're messing me up! Pára, está me sujando toda!
- And here I am messing it up. E já a estou sujando.
V)
bagunçando
VERB
Synonyms: cluttering
- Radio waves messing up your brain. Ondas de rádio bagunçando o seu cérebro.
- You know what you're messing with here? Vamos, você sabe que está bagunçando tudo agora.
- You claim not to be messing with me. Você diz que não está bagunçando comigo.
- And you're still messing things up for me. E você ainda continua bagunçando minha vida.
- And he's messing up my kitchen. E está bagunçando a cozinha.
- Why are you still messing with my show? Por que ainda está bagunçando meu programa?
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disturbing, disrupting, bothering, intruding, interfering
- The drinking was messing with my work. A bebida estava atrapalhando o meu trabalho.
- This is messing with my mode. Está atrapalhando o meu ritmo.
- ... about how you're messing up this team. ... sobre o quanto está atrapalhando o time.
- ... the thing that's messing us all up. ... a mesma coisa que está atrapalhando todas nós.
- ... the one that's messing up my life. ... o único que está atrapalhando a minha vida.
- You're messing up my system. Você está atrapalhando meu sistema.
VII)
zoando
VERB
- Why are you messing with me? Por que está zoando comigo?
- Those guys, they're always messing with somebody. Estes caras, ficam sempre zoando os outros.
- Just messing with you. Só zoando com você.
- Just messing with you. Só estou zoando com você.
- I think she's messing with you. Acho que ela tá te zoando.
- This city can't get enough of messing with people. Essa cidade não cansa de ficar zoando as pessoas.
VIII)
meter
VERB
- Why are you messing with me? Porque te estás a meter comigo?
- Stop messing with my life. Deixe de se meter na minha vida!
- You should not be messing with me! Não deviam se meter comigo!
- Now you're messing with the bull. Agora estás te a meter com o touro.
- Serves you right for messing with my fish! Só serve para se meter com o meu peixe!
- You have no idea who you're messing with. Não faz ideia com quem se está a meter!
IX)
estragar
VERB
- Stop worrying about messing up your fingernails. Para de se preocupar com estragar suas unhas.
- Stop messing things up, okay? Pare de estragar tudo, está?
- But you're through messing with me. Mas já chega de estragar a minha vida.
- Give your brother a thrashing for messing up your plan. Encha o saco de seu irmão por estragar seu plano.
- Stop messing up, he will ... Pare de estragar tudo, ele vai ...
- ... really all about, but you are messing it up. ... realmente tudo sobre, mas você estragar tudo.
X)
implicar
VERB
- Quit messing with me. Pare de implicar comigo.
- ... come up with a new way of messing with me. ... propor uma nova forma de implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me. ... ficando cansado de você implicar comigo.
- I'm justgetting tired of you messing with me. Eu estouficando cansado de você implicar comigo.
- ... you guys are just messing with me. ... vocês estão só a implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me." ... ficando cansado de você implicar comigo".
toy
I)
brinquedo
NOUN
- Dad found my cuddly toy! O pai encontrou o meu brinquedo fofo!
- His saber was a toy. E o sabre era um brinquedo.
- Just a toy robot? Um robô de brinquedo?
- This toy has small parts. Este brinquedo tem peças pequenas.
- Did she do the toy thing yet? Ela já fez a coisa do brinquedo?
- That is a car toy. É um carrinho de brinquedo.
toying
I)
brincando
VERB
- Now you're toying with me. Agora você está brincando comigo.
- I was toying with her. Só estava brincando com ela.
- That he was toying with you? Que ele estava brincando com você?
- These are people's lives you're toying with. Você está brincando com a vida das pessoas.
- They talked and now they're toying with us. Conversaram e agora estão brincando conosco.
roll
I)
rolo
NOUN
- Will you go get me a roll? Pode pegar um rolo?
- A big roll of cash? Um grande rolo de dinheiro?
- A roll of quarters. Um rolo de moedas.
- That roll of paper reeks of rebellion! Esse rolo de papel cheira a rebelião!
- Leave that bread roll alone. Deixe aquele rolo de pão.
- Is that a dynamite roll? Aquilo é um rolo de dinamite?
II)
rolar
VERB
Synonyms: scroll
- We just roll on out of here. Vamos rolar daqui para fora.
- Just roll with it, dude. Deixa rolar, cara.
- And heads will roll. E cabeças vão rolar.
- If you roll two,you can tell the future. Se rolar dois, você pode ver o futuro.
- So just roll with it. Então, ponha para rolar.
- You can just let a situation roll off your back. Você poderia deixar a situação rolar pelas suas costas.
III)
rola
NOUN
- Do you roll over too? Você rola, também?
- A live grenade just happens to roll into his tent. Uma granada simplesmente rola na tenda dele.
- Take a quick look as you roll yourself back. Dê uma olhadinha enquanto você rola de volta.
- Which way does it roll? Para que lado rola?
- Get down here and roll. Vem aqui e rola.
- Just roll this thing out of the truck. Rola essa coisa fora do caminhão.
IV)
role
VERB
Synonyms: scroll
- Roll to the left. Role para a esquerda.
- Pull your covers down and roll on the bed. Puxe a coberta e role na cama.
- With me, roll it to the end. Comigo, role ele até o fim.
- Roll them into the house. Role para dentro da casa.
- Grab the sides and roll around. Segure os lados e role.
- Roll back there, just a bit. Role atrás lá, há pouco um pouco.
V)
enrolar
VERB
Synonyms: curl, scroll, wrap, stall, screwing around
- You should learn to roll a joint. Tem que aprender a enrolar um baseado.
- Can you roll your tongue? Sabe enrolar a língua?
- Makes me want to roll it up and smoke it. Me faz ter vontade de enrolar e fumar.
- No paper to roll it in? Não tem papel pra enrolar?
- You never learned how to roll a cigarette. Nunca soubeste enrolar um cigarro.
- You want to, uh, roll your tongue back in ... Você quer, uh, enrolar a língua de volta em ...
VI)
rodar
VERB
- I say roll camera. Eu digo para rodar o filme.
- Ready to roll nine. Nove, pronta a rodar.
- So you're just going to roll over? Tipo, você só vai rodar?
- And can we roll the tape now? Podemos rodar a fita agora?
- They make the cart roll. Eles fazem o carrinho rodar.
- I can still roll around at my wedding. Mas ainda posso rodar no meu casamento.
VII)
implantação
NOUN
Synonyms: deployment, implementation, deploying, implementing
- ... target year for full roll-out . ... meta para a plena implantação do sistema .
VIII)
lançar
VERB
- Just getting ready to roll the dice. Preparo-me para lançar os dados .
- You'll just have to roll the dice and hope ... Vai ter que lançar os dados e esperar que ...
- Well, might as well roll the dice; Bem, mais vale lançar os dados.
- You wait breathlessly for the roll of the dice, ... Você espera apreensivo pelo lançar dos dados.. ...
- All I want to dois roll a couple of lines. Gostaria de lançar algumas bolas.
curl
I)
II)
enrolar
VERB
Synonyms: roll, scroll, wrap, stall, screwing around
- I can also curl my tongue. Também consigo enrolar minha língua.
- And the irons to curl my hair. E os ferro para enrolar meu cabelo.
- He can curl your hair, dye it and so on ... Podes enrolar seu cabelo, tingir, tudo isso ...
- Make my toes curl, they do. Fazem-me enrolar os dedos.
- ... drop his hair should curl and his face ... ... soltar seu cabelo devia enrolar e sua face ...
III)
onda
NOUN
Synonyms: wave, wavelength, surge, waveform, tide, tidal wave
- ... a 300-year-old dog shootin' a curl. ... um cachorro de 300 anos pegando onda.
IV)
encaracolar
VERB
- - His hair should curl - And his face ... - O seu cabelo deve encaracolar - E o seu rosto ...
V)
VI)
VIII)
rotacional
NOUN
Synonyms: rotational
- That is the curl of the vector field. Esse é o rotacional de um campo vetorial.
- ... intuition of what is the curl. ... ideia do que seja um rotacional.
- So the curl, you might guess ... Então o rotacional, você deve supor ...
- ... is larger, then the curl is larger. ... , maior será o rotacional.
- ... next video, I'll actually compute curl, and ... próximo vídeo, vou na verdade calcular o rotacional
IX)
caracol
NOUN
Synonyms: snail, funnel cake
- ... before you touch a single curl ... antes de tocares Num caracol que seja
- ... before you touch a single curl * ... antes que toques Num simples caracol
scroll
I)
II)
rolar
VERB
Synonyms: roll
- Let me scroll over, that might be better. Deixe-me rolar isso, isso ficará melhor.
- Six times three - let me scroll down. Seis vezes três - deixe-me rolar para baixo.
- Well, scroll back. Bem, rolar para trás.
- Let me scroll down or let me ... Deixe-me rolar para baixo ou deixe-me ...
- ... has come about - and let me scroll ... vêm sobre - e permitam-me que rolar
- ... rewritten as - let me scroll ... reescrito como - deixe-me rolar
III)
pergaminho
NOUN
- Not smart to take the scroll with me. Não seria muito inteligente levar o pergaminho comigo.
- The eagle with the scroll? O águia com o pergaminho?
- Not until you tell me what that scroll says. Não até me dizer o que aquele pergaminho diz.
- Did you get to see what the scroll said? Chegou a ver o que dizia o pergaminho?
- Learn the instructions on the scroll. Apreender as instruções do pergaminho.
- Just tell me what was on the scroll. Só me diga o que estava no pergaminho.
IV)
V)
enrolar
VERB
Synonyms: roll, curl, wrap, stall, screwing around
- ... As if you had to scroll a bit of tongue. ... Como se tivesses que enrolar um pouco a língua.
VII)
rolo
NOUN
- Extra scroll, saw blade, glass cover. Rolo extra, serra, cortador de vidro.
- ln the form of a scroll A forma de um rolo
- ... instructions inscribed upon this scroll "will only appear ... ... manual de instruções inscrito neste rolo, só se revelará ...
- While the scroll wheel I stare up solace Enquanto roda o rolo eu encaro até consolo
- ... recalling Pilate is in that scroll. ... chamar Pilatos está nesse rolo.
VIII)
IX)
wrap
I)
envoltório
NOUN
- They all took the wrap for something you did. Todos eles tiveram o envoltório para algo que você fez.
- ... but it's not from the wrap. ... mas não é do envoltório.
- If the gate's good, that's a wrap. Se a porta boa, aquela for um envoltório.
- So why deny the mule-wrap procedure? Então porque negar a cirurgia de envoltório muscular?
- ... made was basically a bok choy lettuce wrap. ... fiz foi basicamente um envoltório de alface bok choy.
- That's a wrap on this one, right ... Aquele é um envoltório sobre este, direito ...
II)
embrulhar
VERB
- Time to wrap this up. Está na hora de embrulhar isto.
- I can wrap up a piece of pie for you. Posso embrulhar uma torta pra você.
- But how're you going to wrap it up? Mas como vai embrulhar isso tudo?
- You could wrap flowers in a supermarket. Poderia embrulhar flores em um supermercado.
- And you forgot to wrap up the bread. E esqueceu de embrulhar o pão.
- You have to wrap it. Você tem que embrulhar.
III)
enrole
VERB
- Wrap it around your hand. Enrole em volta da sua mão.
- Wrap some around your hand. Enrole algum em sua mão.
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- Wrap your hand with this. Enrole a mão com isso.
- Wrap your towel around your cup and talk into it. Enrole sua toalha no seu copo e fale nele.
- I need you to wrap this now. Preciso que enrole isso aqui agora.
IV)
envolver
VERB
- Try to wrap your minuscule mind around this. Tente envolver sua mente minúscula com isso.
- Better wrap that up good. É melhor envolver isso bastante bem.
- You cannot wrap up in all of the cases. Você não pode se envolver em todos os casos.
- You can wrap it around your finger like a ... Podem envolver um dedo como se fora uma ...
- I really want to wrap my life with all ... Realmente quero envolver minha vida com todas ...
- Wrap the flask with aluminium foil ... Envolver o balão com folha de alumínio ...
V)
VI)
embrulho
NOUN
- All right, now wrap that up. Faça lá o embrulho que tenho pressa!
- That is a wrap! Isso é um embrulho!
- Did you wrap this yourself? Fizeste tu mesmo o embrulho?
- ... several rolls of plastic wrap. ... alguns rolos de plástico de embrulho.
- ... he likes is popping bubble wrap. ... ele gosta é estourar as bolhas dos plásticos de embrulho.
- And that's a wrap. E isso é um embrulho.
VIII)
quebrar
VERB
- We'll wrap here! Nós vamos quebrar aqui!
- ... what I just can't wrap my brain around? ... o que eu não posso quebrar meu cérebro por aí?
stall
I)
tenda
NOUN
- You want me to stall them? Você quer que eu tenda deles?
- ... why were you at the stall of the star witness? ... por que estava falando na tenda da testemunha?
- Haven't you noticed there's one stall in every fitting room ... Você não notou que há uma tenda em cada sala de ...
- Remember that stall to the right of the house where we ... Lembras-te daquela tenda à direita da casa onde nos ...
- Remember that stall to the right of the house where ... Lembra-se daquela tenda perto da casa onde ...
II)
empatar
VERB
Synonyms: stalling
- He knew he could not stall for much longer. Ele sabia que não poderia empatar por muito mais tempo.
- How long can we stall extradition? Quanto tempo conseguimos empatar a extradição?
- You need to stall her. Tens de a empatar.
- We have to stall them. Temos de os empatar.
- ... which you can use to stall. ... que podemos usar para empatar.
III)
barraca
NOUN
- She will lose her stall if she does not go. Perderá sua barraca se não for.
- What about your stall? E quanto à sua barraca?
- At this stall it's always fair. Nessa barraca é sempre justo.
- I want to pay you for the stall. Quero te pagar pela barraca.
- Did she ever come to this stall? Ela já veio nesta barraca?
IV)
estábulo
NOUN
Synonyms: stable, barn, cowshed, livery stable, stabled
- You two, back of the stall with her. Vocês os dois, fim do estábulo com ela.
- You made sleep in the stall? Tinha que dormir num estábulo?
- ... he wish these lips were in that stall with him? ... desejar estes lábios que estavam naquele estábulo com ele?
- ... put her horse in the first stall when she arrived. ... pois o cavalo dela no primeiro estábulo quando ela chegou.
- ... getting in and out of the stall without being pushed. ... para entrar e sair do estábulo sem ser puxado.
V)
enrolar
VERB
Synonyms: roll, curl, scroll, wrap, screwing around
- In psychological circles,we call that a stall. Na psicologia chamamos de enrolar.
- You got to stall them. Você precisa enrolar eles.
- I think we should stall them; Acho que devíamos enrolar.
- We got to stall about five more minutes. Precisamos enrolar mais 5 minutos.
- Let me see if I can stall her. Vou ver se a consigo enrolar.
VI)
baia
NOUN
- You got a clean stall for my horse? Tem uma baia limpa para ele?
- She wants to get back in her stall. Ela quer voltar pra baia.
- Take her back to her stall, but not here. Levem de volta à baia, sim?
- ... seeing his boots in the next stall. ... visto as botas dele na baia ao lado.
- Let's get her in the stall. Vamos pôr na baia.
VII)
banca
NOUN
- Would you watch over my stall until my partners return? Você poderia vigiar minha banca até que meus parceiros retornem?
- My stall is just behind the central station. Minha banca é atrás da estação central.
- ... stopped working at the fish stall to set this place ... ... pararam de trabalhar na banca de peixe para montar este lugar ...
- ... he'il take your fish stall too. ... ele também lhe tira a banca de peixe.
- ... the fruit, and I'il sell it from the stall. ... as frutas, e eu vendo na banca.
VIII)
atrasar
VERB
- See if you can stall the plane. Daryl, veja se consegue atrasar o avião.
- You can stop trying to stall me. Você pode parar de tentar me atrasar.
- ... just supposed to get you to stall the response team. ... só deveria fazer você atrasar a equipe de resposta.
- ... intense burst of microwave energy to stall the truck so he ... ... forte explosão de micro-ondas pra atrasar o caminhão, assim ele ...
- ... I cannot say, I have to stall this wedding. ... que não posso dizer, tenho que atrasar o casamento.
IX)
cabine
NOUN
- I followed them into the stall next to theirs. Eu os segui até a cabine ao lado da deles.
- Everybody in the stall. Todas para a cabine.
- Do not use that last stall. Não use a última cabine.
- ... of those shy guys, you try that stall there. ... desses caras tímidos, experimenta a cabine.
- Isn't there a stall or something? Não há uma cabine ou algo assim?
cheating
I)
batota
NOUN
Synonyms: cheated
- This sort of cheating has to have real consequences. Este tipo de batota tem que ter consequências reais.
- Is not that cheating. Isso não era batota?
- Them having a helicopter is definitely cheating. Eles terem um helicóptero é mesmo batota.
- The third divorce had nothing to do with cheating. O terceiro divórcio tinha nada a ver com batota.
- There will be no cheating, do you hear? Não haverá batota,ouviram?
- Nobody accuses my joint of cheating, you got that? Ninguém acusa os meus funcionários de batota, entendeste?
II)
trapaça
NOUN
- You know what the penalty for cheating is here? Já sabe qual é a pena aqui por fazer trapaça.
- Using your mobile is cheating. Usar o celular é trapaça.
- My cheating unit malfunctioned! Minha unidade de trapaça falhou!
- Call it what you like, it's cheating. Pode chamar do que quiser, é trapaça.
- Nobody accuses my joint of cheating, you got that? Ninguem acusa meus funcionários de trapaça, sacou?
- This is sheer cheating. Isso é trapaça pura.
III)
fazer batota
NOUN
Synonyms: cheat
- Cheating at a charity event? Fazer batota num evento de caridade?
- No one looks this fit without cheating. Ninguém parece tão elegante sem fazer batota.
- Are you cheating or what? Estás a fazer batota ou quê?
- No cheating in cards. Nada de fazer batota às cartas.
- I can imagine them both cheating on me. Imagino eles a fazer batota comigo.
- But cheating is no good. Mas fazer batota não vale.
IV)
trapaceando
VERB
Synonyms: cheatin'
- I must check if she is cheating. Tenho que checar se ela não está trapaceando.
- I think she's cheating on him. Acho que ela está trapaceando ele.
- Cheating at a charity event? Trapaceando em um evento de caridade?
- Is it my fault you keep cheating? É culpa minha você continuar trapaceando?
- You were caught cheating. Você foi pego trapaceando.
- You thought he was cheating. Você achava que ele estava trapaceando.
V)
traindo
VERB
Synonyms: betraying, fooling around
- When she wasn't drinking or cheating. Quando não estava bebendo ou traindo.
- I was scared that you were cheating on me. Fiquei com medo que estivesse me traindo.
- Are you cheating on me? Amy, você está me traindo?
- And if you could do it by lying and cheating. E se conseguisse isso mentindo, traindo.
- She was sure that he was cheating on her. Ela tinha certeza que ele estava a traindo.
- Who are you cheating with? Com quem você está traindo?
VI)
enganar
VERB
- No one looks this fit without cheating. Ninguém olha isto ajustado sem enganar.
- Lying and cheating often is. Mentir e enganar freqüentemente são.
- I thought he was cheating on me. Eu pensava que ele me andava a enganar.
- Why are you cheating us? Por que nos estás a enganar?
- And nobody calls that cheating. E ninguém chama que se enganar.
- Who are you cheating with? Com quem a andas a enganar?
VII)
traição
NOUN
Synonyms: betrayal, treason, treachery, treasonous, backstabbing
- How is that not cheating? Como isso não é traição?
- Justify cheating by making me the villain. Justifica a traição fazendo de mim a má da fita.
- It makes the cheating hotter. Faz a traição ser sexy.
- I just don't like cheating on anybody. Eu só não gosto de traição com qualquer pessoa.
- Is there any more cheating? Há mais alguma traição?
- The cheating, the drinking, even the divorce. A traição, as bebidas, até mesmo o divórcio.
VIII)
fazendo batota
NOUN
- And not to mention that he was cheating. E para não mencionar que estava fazendo batota.
- She was cheating on you. Ela estava a fazendo batota em você.
- They're all cheating and bluffing all around us. Estão todos fazendo batota e enganando toda a gente.
- ... breaking and entering, cheating. ... quebrando e entrando, fazendo batota.
IX)
engano
NOUN
Synonyms: mistake, deception, misunderstanding, deceit, mistaken, mistakenly
- The cheating of law! O engano da lei!
- Cheating on their trial separation. Engano em sua separação experimental.
- Cheating on your honeymoon. Engano em sua lua de mel.
- ... the school's computer, mere cheating suddenly seems quaint. ... o computador da escola, um mero engano parece bizarro.
- ... such a case of cheating and deception. ... lhes um caso de engano e decepção.
- ... want to feel like I'm cheating you. ... quero sentir que te engano.
X)
colando
NOUN
- Some of the football players were caught cheating. Alguns jogadores de futebol foram pegos colando.
- And she didn't catch me cheating. E ela não me pegou colando.
- I saw you cheating. Eu te vi colando.
- I caught another kid cheating on a midterm. Peguei outro garoto colando.
- I get caught cheating all the time. Sou pego colando toda hora.
- I caught another kid cheating on a midterm. Eu peguei outra criança colando na prova.
XI)
fraude
NOUN
- Isn't that, well, cheating? Isso não é, bem, fraude?
- ... a recruitment competition due to cheating. ... um concurso de recrutamento devido a fraude.
- "Yes, I'm cheating, but look how ... "Sim, sou uma fraude, mas vejam como ...
- - This is cheating! - Isso é fraude!
- That's cheating, cheating on the State ... Isso é uma fraude, Fraudar o Estado ...
betraying
I)
trair
VERB
- And that's for betraying your planet. E isso é por trair o seu planeta.
- Who is betraying his mother? Quem está a trair a mãe?
- Especially if it involves betraying your best friend. Especialmente se envolver trair os nossos melhores amigos.
- Betraying someone who trusts you? Trair alguém que confiou em ti?
- It can, but not without betraying my friends. Pode, mas não sem trair as minhas amigas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals