Detract From
US
GB
PT
Translation of Detract from in Portuguese :
detract from
1
4
invalida
VERB
Synonyms: invalidates, disables, negates
- Don't let that detract from what I just said. lsso não invalida o que acabei de dizer.
- Don't let that detract from what I just said. lsto não invalida o que acabei de dizer.
- Don't let that detract from what I just said. Isso não invalida o que acabei de dizer.
More meaning of Detract From
misinterpret
I)
interpretar mal
VERB
Synonyms: misunderstand, misreading, misconstrue
- They can misinterpret the littlest things. Elas podem interpretar mal a mais pequena coisa.
- She'il just misinterpret everything and think that we're getting back ... Ela vai interpretar mal e pensar que estamos voltando a ficar ...
- ... on, you might misinterpret or you could maybe see ... ... ativos, você poderia interpretar mal, ou você poderia ver ...
- ... positive relationship and who might deliberately misinterpret our motives. ... relação positiva e que poderão deliberadamente interpretar mal os nossos motivos.
- because I think he might misinterpret it." porque eu acho que ele poderia interpretar mal dele.
II)
harm
I)
prejudicar
VERB
- It would harm my image. Isso ia prejudicar a minha imagem.
- We got told you looking to do us some harm. Ouvimos dizer que você quer nos prejudicar.
- Even try to harm you. Até mesmo tentar te prejudicar.
- It might harm the child. Pode prejudicar a criança.
- Nothing can harm this body! Não podem prejudicar este corpo.
- Why do they need to harm children? Por que precisam prejudicar crianças?
II)
dano
NOUN
- So look no harm no foul. Então, sem dano, sem culpa.
- It could cause more harm if we don't finish. Isso poderia causar mais dano, se não terminar.
- I wanted to do that harm. Eu quis fazer isto dano.
- Have you ever threatened me with bodily harm? Já tinha me ameaçado com dano corporal?
- And others that would see harm done to 'em. E outros que poderiam ver o dano feito a eles.
- Do you think this book did considerable harm? Você acha que este livro causou bastante dano?
III)
mal
NOUN
- You think they do more harm than good? Achas que fazem mais mal do que bem?
- After all, what harm had really been done? Afinal, que mal tinha sido feito?
- For all the harm he did to you. Todo o mal que ele te fez.
- How do you know what harm he plans? Desconhece o mal que ele tenciona fazer.
- We will not bring harm. Não vamos fazer mal à vocês!
- I do no harm. Eu não a faço mal.
IV)
danos
NOUN
- It can do no more harm. Ele não pode fazer mais danos.
- No physical harm intended. Sem intenção de danos físicos.
- If he is happier, there's no harm done. Se está mais feliz, não houve danos.
- This kind of power can do great harm. Esse tipo de poder pode causar muitos danos.
- The accused has admitted attempting to cause you bodily harm. O acusado admitiu tentativa de lhe causar danos físicos.
- She can cross without harm. Ela pode atravessar sem danos.
V)
machucar
VERB
- There are people out here who mean to harm you. Aqui há pessoas que querem te machucar.
- I will do you no harm. Eu não vou te machucar.
- They will not harm their own. Eles não vão machucar os seus.
- I mean you no harm. Não quero te machucar.
- I repeat, the cylons will not harm you. Eu repito, eles não irão machucar vocês.
- No one's going to harm you. Ninguém vai lhe machucar.
VI)
ferir
VERB
- Why wish me harm? Por que quer me ferir?
- You cannot harm me. Não pode me ferir.
- A robot cannot harm a human being. Um robô não pode ferir um humano.
- Nothing can harm me anymore. Nada pode me ferir.
- We will not harm you. Não te vamos ferir.
- But our exhaust could seriously harm the creatures. Mas nossa exaustão poderia ferir seriamente as criaturas.
VII)
prejuízo
NOUN
- No harm, no foul, but you ... Se não há prejuízo, não há falta, mas você ...
- ... authorities if there's no harm done. ... autoridades se não houve prejuízo.
- ... telling the truth does more harm than good. ... contar a verdade traz mais prejuízo do que benefício.
- ... have to realize the harm that this could cause ... ... tem de perceber o prejuízo que isso nos pode causar, ...
- ... not by plausibility but by the harm they may cause. ... não por plausibilidade mas pelo prejuízo que elas possam causar.
- There's no harm done, is there? Não há prejuízo, há?
VIII)
magoar
VERB
- Not one of you shall harm her. Nenhum de vós a vai magoar!
- They meant no harm. Eles não queriam me magoar.
- No one's going to harm you. Ninguém o vai magoar.
- I mean no harm. Não te quero magoar.
- Despite good intentions, you will harm someone. Apesar das tuas boas intenções, irás magoar alguém.
- A mouthful of water will not harm you. Uma boca cheia de água não te vai magoar.
IX)
danificar
VERB
- Any more might harm his liver. Poderia danificar seu fígado.
- That we won't harm these records. Que nós não vamos danificar estas gravações.
- If you harm one hair on that dog's head ... Se você danificar um fio de cabelo da cabeça desse cachorro ...
- ... do anything that might harm the fetus. ... fazer nada que possa danificar ao feto.
- without any harm to your computer. sem danificar o seu computador.
- ... , but no one is going to harm this egg. ... , mas ninguém irá danificar este ovo.
X)
perigo
NOUN
- Just get people out of harm's way. Ponha as pessoas fora de perigo.
- What harm could there be in giving me a tryout? Que perigo tem em me dar uma chance?
- Your questions put me in harm's way. Suas questões me colocam em perigo.
- So now you throw yourself in harm's way? E agora vai em direção ao perigo.
- You could be putting yourself in harm's way. Você pode estar se colocando em perigo.
- She means you no harm. Não representa qualquer perigo para você.
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
damage
I)
danos
NOUN
- Your men were collateral damage. Seus homens foram danos colaterais.
- She suffered slight brain damage. Acabou por sofrer leves danos cerebrais.
- What caused this damage? O quê causou esses danos?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
- But you may be causing yourself irreversible genetic damage! Mas podes sofrer danos genéticos irreversíveis.
II)
dano
NOUN
- The damage is reversible. O dano é reversível.
- Brain damage is not only possible, it's likely. Um dano cerebral não é apenas possível é provável.
- Possible nerve damage in his arm. Um possível dano no nervo do braço.
- His doctor says it caused some serious brain damage. O médico diz que há sério dano cerebral.
- I almost don't want to see the damage. Quase não quero ver o dano.
- Any signs of neurological damage? Sinais de dano neurológico?
III)
danificar
VERB
- Or damage our professional relationship. Ou danificar nossa relação profissional.
- You trying to damage your inner ears? Queres danificar o teu ouvido interno?
- It could damage other organs. Ela pode danificar outros órgãos.
- It could damage your property. Pode até danificar sua propriedade.
- Not enough to damage your lungs like this. Não é suficiente para danificar os pulmões.
- Cutting hole in vault is not damage? Abrir um buraco num cofre não é danificar algo?
IV)
estragos
NOUN
- I might do some damage. Posso fazer alguns estragos.
- The damage we would do? Os estragos que faríamos.
- The damage we would do? Os estragos que íamos causar.
- He could do a lot of damage in there. Ele pode fazer muitos estragos aí.
- There could be some major damage here. Pode haver aqui grandes estragos.
- We got lots of damage to the upper floors. Temos muitos estragos nos andares de cima.
V)
danificam
NOUN
- Lawsuits damage our society. Processos danificam nossa sociedade!
- The chemicals damage the liver, and one byproduct ... As substâncias danificam o fígado, e um dos resultados ...
- The chemicals damage the liver, and one byproduct is ... As toxinas danificam o fígado, e um subproduto é ...
- ... the older Guillotines can damage a Zoe implant. ... as guilhotinas mais velhas danificam um implante.
VI)
prejuízos
NOUN
- And yes, you will pay for the financial damage. E sim, pagará pelos prejuízos financeiros.
- Have we not seen enough damage from pesticides? Será que os pesticidas ainda não causaram prejuízos suficientes?
- Authority or not, look at the damage. Autoridade ou não, veja os prejuízos.
- ... have caused us serious financial damage. ... têm nos causado graves prejuízos financeiros.
- ... periodically and cause substantial economic damage. ... de forma periódica e causam prejuízos económicos substanciais.
- ... to get approval would have caused millions in crop damage. ... para obter aprovação podiam causar milhões em prejuízos nas colheitas.
VII)
prejudicar
VERB
- How much damage can she do? Quanto ela pode me prejudicar?
- It could really damage my future. Poderia prejudicar o meu futuro.
- This will damage our reputation. Isto vai prejudicar nossa reputação.
- Is that going to damage our competitiveness? Será que isso vai prejudicar a nossa competitividade?
- ... know about her, something that could damage us. ... sabíamos sobre ela e que poderá prejudicar a todos nós.
- ... in a bank, they might damage your prospects. ... num banco, eles podem te prejudicar.
VIII)
avarias
NOUN
Synonyms: malfunctions, breakdowns, failures, faults
- It has sustained heavy damage to its outer hull. Sofreu sérias avarias no casco externo.
- No sign of damage. Não há sinais de avarias.
- Considering the amount of damage we've sustained, ... Considerando a quantidade de avarias que nós recebemos, ...
- ... been patching up our wounded and damage before moving on. ... curado nossos feridos e avarias antes de seguir adiante.
- ... in and caused some damage. ... lá e causou algumas avarias.
- ... reducing the risk of structural damage and losses due to improper ... ... reduzir o risco de avarias estruturais e de perdas resultantes ...
IX)
lesão
NOUN
- They thought maybe he had some brain damage. Pensavam que ele talvez tivesse alguma lesão cerebral.
- I thought it might be brain damage. Julguei que fosse lesão cerebral.
- Not as a result of brain damage. Não é por uma lesão cerebral.
- She could have brain damage! Ela pode ter uma lesão cerebral.
- She had permanent brain damage. Ela teve lesão cerebral permanente.
- After an hour, brain damage will set in. Após uma hora, começará a lesão cerebral.
X)
lesões
NOUN
- Do you want the body to show any physical damage? Quer que o corpo tenha lesões físicas?
- Did you doctor for the damage? Não procurou ajuda médica para as lesões?
- I guess he has brain damage. Acho que ele tem lesões cerebrais.
- The majority of the damage is confined to the torso. A maior parte das lesões está no tronco.
- See how the damage is all limited to one area? Vês como as lesões estão limitadas a uma área?
- Which could indicate nerve damage. Pode ser lesões nos nervos.
harming
I)
prejudicar
VERB
- Do not as it so harming is. Não, pois isso é prejudicar .
- I had no intention of harming you. Eu não tinha intenção de prejudicar você.
- I have no intention of harming you. Não tenho intenções de te prejudicar.
- ... we can end this without harming the women. ... podemos terminar isso sem prejudicar as mulheres.
- ... we will end up harming precisely those whom we all ... ... no fim estaremos a prejudicar justamente aqueles que todos nós ...
II)
III)
impair
I)
prejudicar
VERB
- One or two drinks can impair your reasoning and emotions, ... Cerca de dois copos podem prejudicar raciocínio e emoções, ...
- ... and cause coughing and impair neurological functions. ... e causar tosse e prejudicar funções neurológicas.
- ... lack of humility would only impair his prospects of liberty. ... falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade.
- ... photos in any way impair the investigation? ... fotografias pode de alguma forma prejudicar a investigação?
- slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities, ligeiras contusões cicatrizadas, não susceptíveis de prejudicar a conservação,
III)
IV)
V)
alterem
VERB
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que essas medidas não alterem as condições de concorrência em ...
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
- ... THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
hinder
I)
dificultar
VERB
Synonyms: hamper, impede, complicate, impair, obstruct
- I will not tolerate anyone who may hinder the process. Não vou tolerar qualquer um que pode dificultar o processo.
- But would it not hinder their cannon? Mas não seria dificultar o seu canhão?
- Doing not hinder you talks the public affairs, seeing soon ... Não fazendo dificultar você conversas o público negócios, vendo logo ...
- Don't let your incompetence hinder them. Não deixe a sua incompetência dificultar-lhes o trabalho.
- ... fragment the market and hinder competition. ... fragmentar os mercados e dificultar a concorrência.
II)
atrapalhar
VERB
- It can hinder recovery. Pode atrapalhar a recuperação.
- Will hinder the release of the book. Vai atrapalhar a divulgação do livro.
- What you can't see can't hinder. O que você não consegue ver não pode atrapalhar.
- for she feared she might hinder my future. pois ela temia atrapalhar meu futuro.
- ... the enemy would do well not to hinder us. ... ao inimigo não devem atrapalhar.
III)
IV)
impedir
VERB
- No one could hinder me. Ninguém pode me impedir.
- A code to hinder any attempt by the patient to understand ... Um código para impedir que o paciente entenda ...
- ... the enemy would do well not to hinder us. ... ao inimigo fariam bem em não nos impedir.
- ... have the right to hinder us! ... têm o direito de nos impedir.
- ... its huge weight must hinder a quick escape. ... seu peso enorme deve impedir uma fuga rápida.
V)
prejudicar
VERB
- ... in order not to hinder legitimate trade flows. ... , a fim de não prejudicar os fluxos comerciais legítimos.
- ... comment, and we won't hinder your own enquiry. ... comentário, e não vamos prejudicar a sua própria investigação.
- ... the Member States may hinder the functioning of the common market ... ... Estados-membros podem prejudicar o funcionamento do mercado comum ...
disables
I)
desabilita
NOUN
II)
desativa
NOUN
Synonyms: deactivates, deactivate
- The keypad over there disables them. Aquele teclado os desativa.
- It disables the olfactory bulb in ... Desativa o sentido do olfato, no ...
- Disables the surries instantly. Desativa os substitutos instantaneamente.
- He disables the alarm, gets in ... Ele desativa o alarme, entra ...
III)
IV)
inutilizações
NOUN
VI)
negates
I)
nega
VERB
- This very concept negates the possibility of your leaving. Este conceito nega a possibilidade de partir.
- ... against a report that negates the right to life ... ... contra um relatório que nega o direito à vida ...
- "whose role negates the sovereign value of ... "cujo papel nega o valor soberano do ...
- ... by the Commission because it negates and reduces even further ... ... a Comissão, pois nega e reduz ainda mais ...
- ... tax, when he negates the most elementary liberty ... ... impostos, ele que nega a mais elementar liberdade ...
II)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals