Settling
US
GB
PT
Translation of Settling in Portuguese :
settling
1
sedimentação
VERB
Synonyms: sedimentation
- Stage 7 — Settling — lumps of cheese ... Etapa 7 — Sedimentação — os grãos de queijo ...
2
3
4
resolução
VERB
Synonyms: resolution, solving, resolve, settlement, res
- Right now you see settling as some sort of a failure ... Agora você vê resolução como uma espécie de falha ...
- ... the conditions but on settling bilateral disputes, in which ... ... das condições, mas da resolução de conflitos bilaterais em que ...
- ... framework of reference to settling issues by diplomatic means ... ... quadro de referência para a resolução de questões por meios diplomáticos ...
- I don't anticipate any problem settling the matter. Não antecipo qualquer problema na resolução desta questão.
- ... with a view to settling disputes, in particular ... ... , com vista à resolução de litígios, em especial ...
5
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, setting, facility, laying down
- I know in my gut that settling on this planet means ... Eu sei aqui dentro que o estabelecimento nesse planeta significará um ...
6
liquidação
VERB
Synonyms: settlement, liquidation, sale, winding, clearance, receivership
- ... are not only necessary for settling international payments. ... não são necessárias apenas para a liquidação de pagamentos internacionais.
7
acomodação
VERB
Synonyms: accommodation, lodging, accommodating
- That settling can cause this entire structure to collapse. Essa acomodação pode fazer a estrutura toda desabar.
- Right now you see settling as some sort of ... Agora você vê acomodação como uma espécie de ...
- It's just the settling of the house. É só a acomodação da casa.
- ... you, it won't feel like settling. ... certa, não vai mais parecer acomodação.
- ... for you, it won't feel like settling. ... , não verá como acomodação
8
ajustando
VERB
- How are you settling in to your new life? Como está se ajustando a sua nova vida?
- We're settling for glasses. Nós estamos ajustando os óculos.
- Let's just say I'm settling an old score. Digamos que estou ajustando velhas contas.
- I'm just settling the score with Coach ... Só estou ajustando o placar com o Treinador ...
More meaning of Settling
sedimentation
I)
settlement
I)
liquidação
NOUN
Synonyms: liquidation, sale, winding, clearance, settling, receivership
- It is true of the payment and settlement systems. É o caso também dos sistemas de pagamento e liquidação.
- Settlement seemed shrimp at the bar. Parecia liquidação de camarão no bar.
- I do not like, but it was a settlement. Sei que não gosta, mas foi na liquidação.
- The company's already talking settlement. A empresa já falando de liquidação.
- the manner and terms of settlement. o modo e os termos da liquidação.
- Economic and cash/settlement approaches Método económico e método de caixa/liquidação
II)
assentamento
NOUN
- Are they part of your settlement? Eles fazem parte do assentamento?
- But things will probably be much easier in the settlement. Mas tudo será mais fácil no assentamento.
- How many people were left on that settlement? Quantas pessoas ainda havia naquele assentamento?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
- The first settlement of the island was essentially lawless. O primeiro assentamento na ilha não possuía nenhuma lei.
- ... gets half of everything in the settlement. ... recebe metade de tudo no assentamento.
III)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, setting, facility, laying down
- Permanent settlement on this planet. Estabelecimento permanente nesse planeta.
- The question of permanent settlement may well be the ... O ponto sobre estabelecimento permanente pode muito bem ser a ...
- A settlement for a certain sum, a ... O estabelecimento de um certo valor, uma ...
- She scuttled the settlement. Ela afundou o estabelecimento.
- ... that we still have to negotiate the property settlement. ... de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
- ... the work-, residence or settlement permit: ... a autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento:
IV)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, accordingly
- Then we'll negotiate a settlement. Então vamos negociar um acordo.
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostre o padrão e o acordo aumenta.
- We might be in the neighborhood of a settlement. Estamos bem próximos de um acordo.
- What was the settlement? De quanto foi o acordo?
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostra o padrão e o acordo aumenta.
- Would you like to agree to a settlement or not? Vocês gostariam de entrar num acordo ou não?
V)
VI)
povoado
NOUN
- The entire settlement is deserted. O povoado está deserto.
- Not if they didn't make it to the settlement. Não se não chegaram ao povoado.
- I do not sense any wraith in this settlement. Não sinto nenhum wraith no povoado.
- ... large cocoon in one of the rooms under the settlement. ... grande casulo nos túneis sob o povoado.
- ... from time to time, from the new settlement. ... de tempos em tempos, do novo povoado.
- Let's go back to the settlement. Vamos voltar para o povoado.
VII)
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, res, settling
- ... eyes is that of the settlement of disputes. ... opinião, é o da resolução de litígios.
- ... possible to improve the mechanism for the settlement of disputes! ... possível melhorar o mecanismo de resolução dos diferendos.
- ... given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to ... ... os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a ...
- The increased settlement of cases and friendly solutions ... O aumento da resolução de casos e de soluções amigáveis ...
- settlement of internal disputes, pertaining ... A resolução de litígios internos relacionados ...
- ... of the following means of peaceful settlement: ... dos seguintes meios de resolução pacífica:
VIII)
IX)
transacção
NOUN
Synonyms: transaction
- ... the judgment/approved the court settlement(1) ... a decisão/aprovou a transacção judicial(1)
nesting
I)
aninhamento
VERB
- ... way to a number of traditional nesting sites. ... caminho até os locais tradicionais de aninhamento.
II)
nidificação
ADJ
- Maybe it's nesting season or something. Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
- First though valuable nesting places must be defended ... Mas antes os valiosos locais de nidificação têm de ser protegidos ...
- from each nesting cycle. em cada ciclo de nidificação.
- Using a hypothetical nesting season, usando uma hipotética época de nidificação,
- ... the morning, when the birds were still nesting, ... da manhã, quando as aves ainda estavam de nidificação,
III)
V)
ninhos
VERB
- Why are the birds nesting here? Por que há ninhos aqui?
- Their nesting sites are in the island's interior, ... Os ninhos ficam no interior, ...
- And the birds will be nesting in the hazel thicket. E os pássaros farão ninhos nos bosques de nogueira.
- ... thinks there may be rats nesting in the attic. ... pensa que pode haver ninhos de ratos no sótão.
seating
I)
assento
NOUN
Synonyms: seat, sitting, seats, toilet seat
- Do you want to help with the seating cards? Quer ajudar com os cartões de assento?
- ... cotton cloth on the seating surface of the test bench. ... de algodão na superfície do assento do banco de ensaios.
- The seating was covered in the most... O assento estava todo coberto...
- ... when I say the seating schematic is the most important and ... ... quando digo que o assento esquema é o importante e ...
- ... , let's start with "immediate seating area". ... , comecemos com área de assento imediata.
II)
III)
cadeiras
NOUN
Synonyms: chairs, seats, wheelchairs
- All seating arrangements are completed, final. Todas cadeiras foram reservadas.
- ... could take you, but seating's limited. ... poder te levar, mas as cadeiras são limitadas.
laying
I)
deitado
VERB
- And there he was,laying there. E lá estava ele ali deitado.
- They found him laying in the bathroom. Eles o acharam deitado no banheiro.
- You oughta be laying on your back. Devia estar deitado de costas.
- You say he was laying flat on the seat? Dizem que estava deitado no banco?
- He was laying on the ground bleeding. Ele estava deitado no chão, sangrando.
- You were laying right there,just like that. Você estava deitado bem aí,assim mesmo.
II)
colocando
VERB
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Watching the guy who was laying the phone lines. Olhar o cara que estava colocando as linhas telefônicas.
- Is he laying on his back? Está colocando de costas para trás?
- You are really laying it on. Você está realmente colocando.
- And me laying out pebbles. E eu colocando seixos.
- Laying bait for moths. Colocando a isca para as mariposas.
III)
IV)
postura
VERB
- In this case, the laying date shall also be marked ... Nesse caso, a data de postura deve igualmente ser indicada ...
- ... working day following the day of laying. ... dia útil seguinte ao da postura.
- ... intended to stamp the date of laying; ... ser marcada a data de postura;
- ... stamped with the laying date on the day of laying; ... marcados com a data de postura no dia da postura;
- ... should be marked as early as possible after laying. ... devem ser marcados tão rapidamente quanto possível após a postura.
- ... laying date on the day of laying; ... data de postura no dia da postura;
V)
VI)
galinhas
VERB
- ... enzyme preparation to ducks and laying hens. ... preparação enzimática aos patos e às galinhas poedeiras.
- ... efficacy of the use of this preparation for laying hens. ... eficácia da utilização desta preparação em galinhas poedeiras.
- ... placing and number of laying hens, ... instalação e o número de galinhas poedeiras,
- ... minimum standards for the protection of laying hens. ... as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
- ... kg of feed for laying hens. ... kg de alimentos para galinhas poedeiras.
- ... promoting the welfare of laying hens. ... promover o bem-estar das galinhas poedeiras.
bottoming
I)
decanting
I)
decantação
VERB
Synonyms: decantation, settling, funnel
- The centrifugation, decanting, replacing process may be ... Os processos de centrifugação, decantação e substituição podem ser ...
- ... breeding, fattening and decanting tanks, ... reprodução e engorda, de tanques de decantação,
- ... , by filtration or decanting, possibly preceded by ... ... , por filtração ou decantação, eventualmente precedida de ...
funnel
I)
funil
NOUN
Synonyms: hopper
- You and your funnel. Tu e o teu funil.
- That was a funnel. Aquilo era um funil.
- A jump in the funnel. Um salto no funil.
- You need a funnel with that? Precisa de um funil?
- Like water in a funnel. Como a água no funil.
II)
III)
decantação
NOUN
Synonyms: decanting, decantation, settling
- Shake the separating funnel vigorously for two minutes ... Agitar a ampola de decantação vigorosamente, durante dois minutos ...
- ... into a 500 ml separating funnel. ... para uma ampola de decantação de 500 ml.
- ... into a second separating funnel containing 110 ml of ... ... numa segunda ampola de decantação contendo 110 ml de ...
resolution
I)
resolução
NOUN
Synonyms: solving, resolve, settlement, res, settling
- Ghosts are simply spirits without resolution, with unfinished business. Fantasmas são simplesmente espíritos sem resolução.
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- Wish the resolution was better. Queria que a resolução estivesse melhor.
- Mentioning specific names in our resolution would be counterproductive. Mencionar nomes específicos na nossa resolução seria contraproducente.
- The motion for resolution is balanced and fair. A proposta de resolução é equilibrada e equitativa.
- Proof of my resolution. Prova de minha resolução.
II)
solving
I)
resolver
VERB
- This one's for solving our case. Esse é por resolver nosso caso.
- He was passionate about solving the case. Estava apaixonado em resolver o caso.
- I thought we were solving a case. Julgava que tínhamos um caso para resolver.
- I think we have different ways of solving problems. Acho que temos maneiras diferentes de resolver os problemas.
- I was focused on solving the case at hand. Estava concentrado em resolver o caso que temos entre mãos.
- You get paid for solving your puzzles. Você é pago para resolver seus mistérios.
resolve
I)
resolver
VERB
- But we are making every effort to resolve these conflicts. Mas fazemos o possível para resolver esses conflitos.
- But we must resolve this. Mas temos de resolver isto.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver tudo.
- Resolve some of our issues. Resolver alguns dos nossos problemas.
- I failed to resolve the situation. Não fui capaz de resolver a situação.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver isso.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, troubleshoot, remedy, unravel
- I must resolve these doubts. Eu tenho que solucionar estas dúvidas.
- You feel the need to resolve it. A necessidade de solucionar.
- To resolve all the problems we have. Solucionar os problemas que estão ocorrendo.
- ... commencement of political dialogue to resolve the crisis. ... início do diálogo político no sentido de solucionar a crise.
- ... and we still have time to resolve those problems. ... e ainda temos tempo de os solucionar.
- We're hoping to resolve a disagreement. Nós queremos solucionar uma discordância.
III)
determinação
NOUN
Synonyms: determination, determining, establishing
- Your resolve should be pickled by now. Sua determinação já deveria estar firme.
- With a firm and deep resolve to make tomorrow better. Com uma forte determinação em construir um futuro melhor.
- He lacked commitment and resolve. Falhou ao compromisso e determinação.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deles!
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação tenha enfraquecido.
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação cresce macio.
res
I)
res
NOUN
Synonyms: ers
- With all due res. Com todo devido res.
- But I want you to know I really res- Mas eu quero você Saiba eu realmente res-
- - She didn't De-res. Ela não de-res.
II)
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, settlement, settling
- ... want you to doa high res on her eyes. ... , quero que aumentem a resolução sobre os olhos dela.
- ... this pic is low res, probably taken with a smartphone ... ... foto é de baixa resolução, provavelmente tirada de um smartphone ...
- I got the high res on monitor two. Tenho alta resolução no monitor 2.
- ... for anyone to get a high-res image. ... para alguém obter uma imagem em alta resolução.
- ... camera and take some high res stills of these glyphs. ... câmara e tirar algumas fotos de alta resolução destes hieróglifos.
III)
fer
NOUN
- ... attention is given in RES development to solar thermal panels ... ... atenção prestada ao desenvolvimento de FER para painéis térmicos solares ...
- ... need for a steady increase of RES in the energy mix ... ... necessidade de um aumento constante de FER no conjunto de energias ...
establishment
I)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishing, settlement, setting, facility, laying down
- You bringing him into this establishment. Você trazer ele nesse estabelecimento.
- So you may really build this establishment? Então pode vir mesmo a construir esse estabelecimento?
- What brings you gentlemen to my establishment? O que traz os senhores a meu estabelecimento?
- What kind of establishment do you think this is? Que tipo de estabelecimento pensa que è este?
- This is a most respectable establishment. Este é um estabelecimento muito respeitável.
- I should like some accommodation in your respectable establishment. Queria que me desse acomodação em seu respeitável estabelecimento.
II)
criação
NOUN
- The establishment of voluntary monitoring mechanisms ... A criação de mecanismos de controlo voluntário ...
- Its establishment was postponed by delays ... A sua criação foi adiada devido a atrasos ...
- ... a moratorium on the establishment of new executive agencies. ... uma moratória sobre a criação de novas agências executivas.
- It's the certificate for the establishment of a church. É o certificado da criação de uma igreja.
- ... consumer policy which the establishment of this general framework ... ... política do consumidor, mediante a criação de um quadro geral ...
- It is science - part of the establishment. É ciência - parte da criação.
III)
instituição
NOUN
Synonyms: institution, imposition, facility
- I was raised in a very similar establishment myself. Também fui criado numa instituição assim.
- ... reflecting the conclusion of the scientific establishment of that time. ... refletindo a conclusão da instituição científica da altura.
- ... of a great new establishment? ... de uma nova grande instituição ?
- whereas the establishment of a special bank ... e que a instituição de um banco especial ...
- ... may not witness the establishment of his kingdom. ... talvez não veja a instituição do seu reino.
- ... have accepted in principle the establishment of harmonized common rules. ... aceitaram em princípio a instituição de regras comuns harmonizadas.
IV)
elaboração
NOUN
Synonyms: preparation, drafting, development, elaboration, preparing, developing, compiling
- whereas the establishment of more stringent standards will ensure ... que a elaboração de normas mais exigentes deverá garantir ...
- ... its contribution to the establishment of these guidelines. ... da sua contribuição para a elaboração dessas orientações.
- ... interview and on the establishment of minutes of the interview; ... entrevista e sobre a elaboração de uma acta da entrevista;
- ... of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions ... ... das rubricas elementares e elaboração e ajustamento de descrições pormenorizadas ...
- ... therefore been given to the establishment of these amended rules ... ... , por esse motivo, a elaboração das referidas normas alteradas ...
- ... and that consequently the establishment of the rules concerning ... ... e, consequentemente, a elaboração das normas relativas à ...
establishing
I)
estabelecer
VERB
- He starts establishing the rhythm. Ele começa a estabelecer o ritmo.
- Step two, establishing new identities. Segundo passo, estabelecer novas identidades.
- I spent seven years establishing this persona. Passei sete anos estabelecer esta persona.
- The department contributed towards establishing your father's innocence. O departamento contribuiu para estabelecer a inocência de seu pai.
- About establishing clear boundaries? Sobre estabelecer limites claros?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
II)
III)
criação
VERB
- The establishing of additional processing facilities ... A criação de instalações de transformação adicionais ...
- This work could lead to establishing a framework strategy for ... Esse trabalho poderá resultar na criação de um enquadramento estratégico para ...
- establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, ... Criação das infra-estruturas físicas necessárias ao comércio regional, ...
- For the purposes of establishing the scheme referred to in ... Para efeitos da criação do regime previsto no ...
- It could be compared to establishing four common spaces between ... Poderia ser comparada à criação de quatro espaços comuns entre ...
- In our opinion, establishing a team of experts ... Em nossa opinião, a criação de uma equipa de peritos ...
IV)
determinação
VERB
Synonyms: determination, determining, resolve
- Establishing the rice's characteristics Determinação das características da mercadoria
- For the purpose of establishing the level of measures definitively to ... Para efeitos da determinação do nível das medidas a instituir definitivamente ...
- ... dumping and the methods of establishing the dumping margin; ... dumping e os métodos de determinação de margem de dumping;
- ... representative for the purpose of establishing normal value. ... representativo para efeitos da determinação do valor normal.
- ... supply and demand in establishing the best possible conditions ... ... a oferta e a procura na determinação das melhores condições possíveis ...
- In establishing the stocking density referred to in ... Na determinação do factor de densidade referido no ...
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
facility
I)
facilidade
NOUN
- You have an impressive facility for deception. Você tem uma facilidade impressionante para trapaça.
- But where is this facility? Mas onde está essa facilidade?
- A holding facility, a compound? Uma facilidade de propriedade, uma combinação?
- Having that facility, that lightness, that charm. Ter esta facilidade, leveza, este charme.
- You will do it with ease and facility. Você o fará com a maior facilidade.
- You saw his facility with math. Viste a sua facilidade com a matemática.
II)
instalação
NOUN
Synonyms: installation, setup, installing
- My father designed this facility. Meu pai projetou esta instalação.
- They have a facility. Eles tem uma instalação.
- We have a fully equipped medical facility. Temos uma instalação médica completa aqui.
- How did you get into this facility? Como é que entraram nesta instalação?
- Do you have a veterinary facility here? Têm cá uma instalação veterinária?
- Phlox will be in the medical facility. Phlox estará na instalação médica.
III)
mecanismo
NOUN
- The facility is designed to the specifications you ... O mecanismo foi criado para as especificações que ...
- I'm in charge of this facility. Eu sou responsável por este mecanismo.
- The Facility covers part of the ... O mecanismo cobre uma parte das ...
- Facility for rapid response to ... Mecanismo de resposta rápida ao ...
- Facility providing mid-term financial assistance ... Mecanismo de apoio financeiro a médio prazo ...
IV)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, settlement, setting, laying down
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You get your team, get this facility operational. Você pega sua equipe, fique com este estabelecimento operacional.
- This facility you're in doesn't exist on government ... Este estabelecimento em que se encontra não existe em termos ...
- ... to the director of the facility. ... com o diretor do estabelecimento.
- ... you will be transferred to a minimum security facility. ... será transferido para um estabelecimento de segurança mínima.
- I wasn't expecting such a modest testing facility. Eu não estava esperando um estabelecimento de teste tão modesto.
V)
complexo
NOUN
- All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. Todo o pessoal deve evacuar este complexo imediatamente.
- Evacuate the entire facility. Evacuar todo o complexo.
- The incineration of the facility will begin shortly. A incineração do complexo começará em breve.
- But they don't even use it in the main facility. Mas não é usado no complexo central.
- Send all the clones to search the facility. Mande os clones fazer uma busca pelo complexo!
- If this were your facility, what would the ... Se este complexo fosse teu, qual seria o ...
laying down
I)
II)
deitado
VERB
- Which means he was laying down, not sitting. O que significa que estava deitado, e não sentado.
- What are you doing laying down there where you can't ... O que está fazendo deitado aí, onde não pode ...
- Laying down on the sand under the sun, precisely under ... Deitado na praia exatamente sob ...
- He's laying down in his room. Está deitado no seu quarto.
- It's laying down that you see the sky. É deitado que se vê o céu.
sale
I)
venda
NOUN
- I got the thumbs on sale. Só os polegares estavam à venda.
- I have to manage the final sale. Tenho que organizar a venda final.
- Are you on sale? E você está a venda?
- I am told it's for sale. Dizem que está à venda.
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Have you a bill of sale for those cattle? Tem um contrato de venda para esse gado?
II)
liquidação
NOUN
Synonyms: settlement, liquidation, winding, clearance, settling, receivership
- Sale of the century. A liquidação do século.
- I just wanted to get something on sale. Não, só queria comprar algo na liquidação.
- You practice medicine like it's a fire sale. Você pratica medicina como se estivesse numa grande liquidação.
- It was a big sale. Era uma grande liquidação.
- And they were all on sale. E estavam todos em liquidação.
- These pansies here are on sale. Essas flores estão em liquidação.
winding
I)
II)
sinuosas
VERB
- These winding roads are dangerous at nightfall. Estas estradas sinuosas são perigosas ao cair da noite.
- ... built for speed and nice winding roads. ... construída para velocidades agradáveis e estradas sinuosas.
- ... at the top, 294 winding stairs. ... m no topo, 294 escadas sinuosas.
III)
IV)
liquidação
VERB
Synonyms: settlement, liquidation, sale, clearance, settling, receivership
- ... to do with you winding up in a body bag? ... a ver com você liquidação em um saco de corpo?
- ... with regard to progress in the winding up. ... sobre o andamento da liquidação.
- I saw you winding up the landlord, trying to ... Vi-te a liquidação do senhorio, tentando ...
- ... costs and expenses incurred in the winding-up proceedings; ... custas e despesas do processo de liquidação;
- ... or bankruptcy, and their winding-up. ... ou falência, e a sua liquidação.
VI)
VII)
dissolução
VERB
Synonyms: dissolution, dissolving, breakup, disbandment
- Winding-up, insolvency and similar procedures Dissolução, falência e processos análogos
- ... setting up, operating and winding down such a Joint Undertaking ... ... criação, funcionamento e dissolução de uma empresa comum ...
- - the winding-up of the company and the appointment ... - A dissolução da sociedade e a nomeação, a identidade ...
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
receivership
I)
liquidação
NOUN
Synonyms: settlement, liquidation, sale, winding, clearance, settling
- receivership and all that? liquidação e tudo isso?
- Customer went into receivership and your dad got ... O cliente entrou em liquidação e o seu pai ficou ...
accommodation
I)
alojamento
NOUN
- This is private accommodation. Este é um alojamento privado.
- Temporary accommodation for you and the ... Alojamento temporário para si e para o ...
- I live in student accommodation not far from the ... Moro num alojamento estudantil não muito longe da ...
- You had accommodation troubles and we provided a ... Você teve problemas de alojamento e nós fornecemos um ...
- ... thrown out of our rented accommodation. ... jogados fora, de nosso alojamento alugado.
- Accommodation and transport allowances | Subsídios de alojamento e transporte |
II)
residencial
NOUN
Synonyms: residential
- Office, accommodation and residence furniture | Mobiliário de escritório e residencial |
III)
acomodações
NOUN
Synonyms: accommodations
- The campus is giving me an accommodation after a week. O campus só me dará acomodações daqui a uma semana.
- Our accommodation is unacceptable. Nossas acomodações são inaceitáveis.
- The living accommodation will give a good return on your investment ... As acomodações vão dar um bom retorno do teu investimento ...
- ... with details of your accommodation. ... os detalhes das suas acomodações.
- She'll find you accommodation for tonight. Vocês encontrarão acomodações para essa noite.
- I've arranged your hotel accommodation for you. Arranjei acomodações no hotel pra você.
IV)
hospedagem
NOUN
- And you need 10 for accommodation and a servant. Você precisa para hospedagem e contratar um criado.
- ... this address, to receive solidarity and accommodation. ... este endereço.para a solidariedade e a hospedagem.
- As a matter of fact, I have no accommodation. Por falar nisso, eu não tenho hospedagem.
V)
lodging
I)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, near, housing, quarters
- The change of lodging is done! A mudança de alojamento está feito!
- We could not find any lodging. Não conseguimos encontrar qualquer alojamento.
- But to live in a lodging house! Mas morar numa casa de alojamento!
- Then tell us about this 'change of lodging'. Então nos fale sobre isto 'mudança de alojamento'.
- Do you know what lodging he's in? Sabe em que alojamento ele está?
II)
hospedagem
NOUN
Synonyms: hosting, accommodation
- We can't spend it on food or lodging. Não o gastaremos com comida ou hospedagem.
- ... enough to pay for your lodging, food, if ... ... suficiente para pagar para a sua hospedagem, alimentação, se ...
- ... enough to payfor your lodging, food, if ... ... suficiente para pagarpara a sua hospedagem, alimentação, se ...
III)
interposição
NOUN
Synonyms: interposition
- Lodging such an appeal shall not have ... A interposição do recurso não tem ...
- The lodging of an appeal shall not ... A interposição de recurso não tem ...
IV)
acomodação
NOUN
Synonyms: accommodation, settling, accommodating
- With meals, lodging, linen. Com comida, acomodação, lençóis.
- Food and lodging just as I promised. Comida e acomodação,como prometi.
- Food and lodging just as I promised. Comida e acomodação, como prometi.
- - Food and lodging on the way? - E comida e acomodação.
V)
constituição
NOUN
Synonyms: constitution, establishment, formation, incorporation
- ... shall not be subject to the lodging of a security. ... não está sujeita à constituição de uma garantia.
- ... fulfilment shall be ensured by the lodging of a security of ... ... cumprimento é assegurado pela constituição de uma garantia de concurso de ...
- ... relief shall be subject to the lodging of an appropriate security ... ... isenção será sujeita à constituição de uma garantia adequada ...
- ... be accompanied by evidence of the lodging of a security of ... ... sujeitos à prova da constituição de uma garantia de ...
- ... fix a deadline for the lodging of this security so as ... ... prever uma data limite para a constituição desta caução a fim ...
accommodating
I)
II)
acomodar
VERB
Synonyms: accommodate
- Thank you for accommodating me on such short notice. Obrigado por me acomodar com tão pouco tempo.
- accustomed to accommodating what is unreal. acostumada a acomodar o que é irreal.
- Accommodating in one place a thousand ... Acomodar em um só local 1.000 ...
- ... Women should be more accommodating to their men for the ... ... As mulheres devem se acomodar aos homens para o ...
III)
complacente
VERB
Synonyms: complacent, compliant, forgiving, sympathetic, indulgent
- She can be very accommodating. Ela pode ser muito complacente.
- ... continue to have this accommodating attitude. ... continuamos a ter esta atitude complacente.
- ... drudgery of being both honest and accommodating. ... penoso trabalho de ser ambos honesto e complacente.
- ... but you seem so accommodating. ... mas você parece tão complacente.
- ... has proved rather less than accommodating up to now. ... não se tem demonstrado nada complacente até agora.
IV)
acolher
VERB
Synonyms: welcome, host, accommodate, embrace, harboring
- Thanks for accommodating me on such short notice. Obrigado por me acolher em prazo tão curto.
- - Recognition — Celebrating and accommodating diversity - Reconhecimento — Celebrar e acolher a diversidade
- ... . Recognition - Celebrating and accommodating diversity ... . Reconhecimento – Celebrar e acolher a diversidade
V)
adjusting
I)
ajustar
VERB
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- I was just adjusting her oxygen. Estava a ajustar o oxigénio.
- How are you adjusting? Como te estás a ajustar?
- My eyes are having trouble adjusting to their new size. Estou com dificuldade de ajustar meus olhos ao novo tamanho.
- I said machines need adjusting. Lhe disse que precisava ajustar as máquinas.
- We could try, uh, adjusting the frequency. Nós poderíamos tentar, uh, ajustar a frequência.
II)
regulação
VERB
Synonyms: regulation, adjustment, regulating, setting, regulatory
- The adjusting device shall be so placed ... O dispositivo de regulação deve ser colocado de maneira ...
- ... by means of the headlamps adjusting device. ... , por meio do dispositivo de regulação dos faróis.
- ... means of the headlamp adjusting device. ... meio do dispositivo de regulação dos faróis.
III)
adaptação
VERB
Synonyms: adaptation, adapting, adjustment, fitting, tailoring, adaptive
- He had some trouble, uh, adjusting to school. Ele teve alguma dificuldade, adaptação na escola.
- He had some trouble, uh, adjusting to school. Ele teve alguma dificuldade de adaptação, na escola.
- ... establishes the basis for adjusting to climate change. ... constitui a base para a adaptação às alterações climáticas.
- ... a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the ... ... um procedimento simplificado de adaptação das especificações pautais em ...
- ... a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the event ... ... um processo simplificado de adaptação das especificações pautais, em caso ...
- It's tough re-adjusting to civilian life. É difícil, a adaptação à vida civil.
tuning
I)
afinação
NOUN
Synonyms: pitch, relaying, fine tuning
- It needs tuning, but it's not too low. Precisa de afinação, mas não está muito baixo.
- I think it needs a tuning. Acho que precisa de afinação.
- ... man, this knee needs tuning up, you know. ... cara, esse joelho precisa de afinação, sabe?
- ... aware, is that this natural tuning has its limits, ... conscientes, Por que essa afinação natural tem seus limites,
- - The last tuning. -A última afinação.
II)
sintonia
NOUN
Synonyms: tune, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- Let the tuning commence. Que comece a sintonia.
- Make a tuning signal! Faça um sinal de sintonia!
- They called this ability "tuning." Denominavam essa habilidade de sintonia.
- 2. tuning blocks; 2. Os blocos de sintonia;
III)
ajuste
NOUN
IV)
V)
sintonizar
VERB
- ... is the best place for the tuning into the radio. ... é o melhor lugar para sintonizar o rádio.
- ... start seeing things start tuning things in, once we ... ... comecar a ver coisas começar a sintonizar coisas, assim que ...
- Have you finished tuning? já acabaste de sintonizar?
- If you're just tuning in, more mad changes here ... Se você acabou de sintonizar, mais mudanças malucas aconteceram ...
- For anyone just tuning in, mayoral candidate ... Para aqueles que acabaram de nos sintonizar, o candidato a ...
- If you're just tuning in, you've missed ... Se acaba de sintonizar-nos, perdeu ...
VI)
VII)
afinar
VERB
Synonyms: tune, fine tune, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- I was just tuning cars. Eu apenas estava a afinar os carros.
- ... , that is us tuning chemistry. ... , isso somos nós a afinar a composição.
- I'm tuning my saxophone. Estou a afinar o meu saxofone.
- And I took the liberty of tuning your bike. E.tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- And I took the liberty of tuning your bike. E tomei a liberdade de afinar a sua moto.
- Your piano needs tuning. - Precisam afinar seu piano.
VIII)
tweaking
I)
II)
aprimorando
VERB
III)
ajustando
VERB
VI)
aperfeiçoamento
NOUN
Synonyms: improvement, improving, perfecting, enhancement, betterment, perfection, refinement
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals