It was referred to by many names.Foi referido por muitos nomes.
In the case referred to in the second subparagraph, ...No caso referido no segundo parágrafo, ...
The authority referred to in the first subparagraph may request the ...O organismo referido no primeiro parágrafo pode exigir a ...
Where the document referred to in the second paragraph is presented ...Sempre que o documento referido no segundo parágrafo for apresentado em ...
... press reports of the study referred to in the question.... imprensa relativos ao estudo referido na pergunta.
... of intellectual property right referred to in the application for action ...... de direito de propriedade intelectual referido no pedido de intervenção ...
... authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter ...... autorizar qualquer exportador, seguidamente designado por "exportador autorizado ...
... one product (hereinafter referred to as the 'product concerned ...... um único produto (a seguir designado «produto em causa ...
... appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount ...... nível adequado, adiante designado «montante-objectivo ...
... any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter" ...... qualquer exportador (a seguir designado "exportador autorizado" ...
it is commonly referred to as polyester synthetic fibres ...o produto é geralmente designado por fibras sintéticas de poliéster ...
It is commonly referred to as polyester staple fibres ...O produto considerado é geralmente designado por fibras descontínuas de ...
As far as anyone else is concerned, the assignment is ...Até onde as pessoas estão envolvidas, o objetivo é ...
... more than that when children are concerned.... mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
... conflict with the agents concerned.... um conflito com as entidades envolvidas.
... other occupations and activities concerned and to their proper surveillance.... outras profissões e actividades envolvidas e seu controlo adequado.
... good practice accepted by the parties concerned is the best method ...... boa conduta aceites pelas partes envolvidas constitui o melhor método ...
to speak to the people concerned.para falar com as pessoas envolvidas.
Reflects badly on all concerned.Fica mal para todos os envolvidos.
It would be fabulous for everybody concerned if you danced again ...Seria fantástico para todos os envolvidos que voltasse a dançar ...
... but it's the best for all concerned.... mas é o melhor para todos os envolvidos.
... be best for all concerned if she don't.... seja melhor para todos os envolvidos que ela não volte.
... is very important too for producers in the industry concerned.... é também muito importante para os industriais envolvidos.
... check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped ...... verificar se todos os camiões envolvidos pela obrigação foram equipados ...
When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of ...Quando os produtos agrícolas referidos constituem consumo intermédio das ...
In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally ...No que diz respeito às enzimas, tradicionalmente estas têm sido utilizadas ...
In relation to agreements and concerted practices ...No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas ...
... will be better in relation to the market surveillance authorities ...... irá melhorar no que diz respeito às autoridades que fiscalizam o mercado ...
... of existing authorisations in relation to access to data.... das autorizações existentes no que diz respeito ao acesso aos dados.
... appears to be lacking in relation to current proposals to ...... parece estar em falta no que diz respeito às actuais propostas para ...
... new facilities, particularly in relation to interconnection of networks ...... novos equipamentos, especialmente no que diz respeito à interconexão das redes ...
Specific rules may be laid down in accordance with the ...Poderão se estabelecidas regras especiais, de acordo com o ...
detailed rules of application of that quota should be laid down;devem ser estabelecidas normas de execução para esse contingente;
... is part of the ethical rules laid down by professional bodies.... parte das regras deontológicas estabelecidas pelos órgãos profissionais.
... the codes of conduct laid down by professional services again are ...... as regras de deontologia estabelecidas pelos serviços profissionais foram ...
Rules should be laid down to harmonise the presentation ...Deviam ser estabelecidas normas destinadas a harmonizar a apresentação ...
... shall be limited to the quantities laid down below:... deve ser limitada às quantidades a seguir definidas:
... the products for which they have been laid down;... produtos para os quais são definidas;
... for which they have been laid down;... para os quais são definidas;
... film and only under the conditions laid down therein.... e unicamente nas condições que são definidas no referido anexo.
... two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between ...... dois estabelecimentos de fabrico devem ser definidas em contratos celebrados entre ...
... taking account of the principles laid down in the relevant conventions of ...... tendo em conta os princípios enunciados nas convenções pertinentes da ...
... accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/ ...... conformidade com os princípios gerais enunciados na Decisão 2000/ ...
... the evaluation of quality are laid down in the Quality Declaration of ...... avaliar a qualidade foram enunciados na Declaração de Qualidade ...
Services are provided on equal terms to ...Os serviços são prestados em condições equivalentes aos ...
... information on the various service provided for different fares.... informação sobre os vários serviços prestados por tarifas diferentes.
... appropriateness for the client of the recommendations or advice provided.... adequação das recomendações ou conselhos prestados ao cliente.
... of utilising all services provided through the corresponding interface.... de utilizar todos os serviços prestados através da interface correspondente.
... constitute mandatory services to be provided without recourse to any ...... são serviços obrigatórios que devem ser prestados sem recurso a quaisquer ...
... the downgrading of the services provided for the great majority of ...... a degradação dos serviços prestados à maior parte dos ...
... between needs and resources provided.... entre as necessidades e os recursos disponibilizados.
... placed on the market and provided for use if they are ...... colocados no mercado e disponibilizados para utilização se forem ...
... over the disbursement of the resources that are provided.... sobre o desembolso dos recursos disponibilizados.
... substantial funds are already being provided and I am confident ...... já estão a ser disponibilizados fundos consideráveis e estou confiante ...
... Training Facilities and trainers provided by the Member States ...... Instalações de formação e formadores disponibilizados pelos Estados-Membros ...
I thought you had all provided for!Pensei que você tinha previsto tudo!
I thought you had all provided for!Pensei que vocę tinha previsto tudo!
... that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some ...... que o mecanismo de flexibilidade previsto na directiva inclui alguns ...
... shall be limited to the amount provided for one transferor.... será limitado ao montante previsto para um cedente.
If provided for in the work-programme ...Quando previsto no programa de trabalho ...
The codification process is provided for by an interinstitutional agreement ...O processo de codificação está previsto por um acordo interinstitucional ...
I was provided with a clean legend.Fui oferecido com uma boa história.
... improving the statistical service provided to administrations and users ...... melhore o serviço estatístico oferecido às administrações, utilizadores ...
... with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer ...... com o espectáculo que nos foi oferecido esta tarde no foyer ...
Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated.Descreva os sectores em causa e os benefícios esperados.
... the specific objectives, anticipated results and indicative amounts ...... os objectivos específicos, os resultados esperados e os montantes indicativos ...
Trainings regarding these issues are also envisaged.Estão também previstas acções de formação sobre estas questões.
... to an import or export operation actually envisaged.... a operações de importação ou de exportação efectivamente previstas.
... order to raise the impact of actions envisaged to maximum.... fim de assegurar o máximo impacto possível das acções previstas.
The following actions are envisaged:Estão previstas as seguintes acções:
... preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued ...... acção preparatória quanto às actividades previstas, os objectivos prosseguidos ...
The official message conveyed is that the rights ...A mensagem oficial transmitida foi a de que os direitos ...
... that the truth is conveyed to the public.... , qual a verdade será transmitida ao público.
... cultivated by the artist and conveyed to his audience.... cultivada pelo artista e transmitida à sua audiência.
... enthusiasm shared, passion conveyed and seeds sown of future ...... entusiasmo compartilhado, da paixão transmitida e sementes semeadas em futura ...
... immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse ...... a abate imediato devem ser encaminhados sem demora para o matadouro ...
Application to non-listed public-interest entitiesAplicação às entidades de interesse público não cotadas
... the corporate governance of listed companies.... o governo das sociedades cotadas.
... in which its shares are listed.... onde as suas acções estiverem cotadas.
... preparation of consolidated financial statements by listed companies.... elaboração das demonstrações financeiras consolidadas das sociedades cotadas.
... owned companies which are listed are entitled to exactly the ...... empresas públicas que sejam cotadas em bolsa têm exactamente os ...
"Listed companies" means companies whose ...Entende-se por "sociedades cotadas" as sociedades cujos ...
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ...Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
... the economic factors or indices listed in the aforementioned article shall ...... factores ou indicadores económicos mencionados no referido artigo constitui ...
... prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ...... prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
... so his parents weren't listed on the application.... Então os pais não foram mencionados na ficha.
... of the basic products listed in Article 1 of ...... dos produtos de base mencionados no artigo 1.o do ...
... processing into the finished products listed in Article 2, ...... fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 2.o, ...
... the top articles that would be listed from that search.... os artigos de topo que seriam indicados com esta busca.
... At least the products listed below shall be considered biofuels:... São considerados biocombustíveis pelo menos os produtos a seguir indicados:
... the research and development contracts listed in category 8 of ...... contratos relativos à investigação e desenvolvimento indicados na categoria 8 deste ...
... the level of the product groups listed under a.- ...... função dos grupos de produtos indicados nos pontos a a ...
... of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph ...... das demonstrações financeiras consolidadas abaixo indicados (ver igualmente ponto ...
... they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV;... Respeitem os tamanhos mínimos de desembarque indicados no anexo IV;
... criteria for contingency plans listed in those two annexes are ...... critérios relativos aos planos de emergência constantes desses dois anexos são ...
Scheduled substances listed in Category 3 of the AnnexSubstâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo
... the programmes of the short-listed candidate cities together with ...... os programas das cidades candidatas constantes da lista, juntamente com ...
Scheduled substances listed in Category 1 of the AnnexSubstâncias classificadas constantes da categoria 1 do anexo
Scheduled substances listed in Category 2 of the AnnexSubstâncias classificadas constantes da categoria 2 do anexo
products listed in Annex I, Parts A and ...Os produtos, constantes do anexo I, partes A e ...
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriationsEstrutura de acolhimento das receitas afectadas e abertura das dotações correspondentes
Assigned revenue not received |Receitas afectadas não cobradas |
... Each exposure shall be assigned to one of the following ...... As posições em risco são afectadas a uma das seguintes ...
Automatic carry-overs of assigned revenue and Phare |Transições automáticas de receitas afectadas e Phare |
revenue assigned to specific items of expenditure ...Receitas afectadas com vista a financiar despesas específicas ...
... the expenditure effected and assigned revenue received during the preceding month ...... As despesas pagas e as receitas afectadas recebidas no mês anterior ...
The term appears to designate one of their associates.O termo aparece para designar um dos seus associados.
The operator may only designate one applicant for a second ...O operador só pode designar um requerente de segunda ...
As mediator, only you can designate those challengers.Como mediador, só você pode designar estes oponentes.
... light of considerations of animal health designate the slaughterhouse to which ...... razões de polícia sanitária, designar o matadouro para onde ...
Each group may designate up to three alternates ...Cada grupo pode designar até três suplentes, no máximo, ...
My congratulations to the President-designate.Felicito o Presidente indigitado.
... your capacity as President-designate.... sua qualidade de Presidente indigitado.
... doubts about the Commissioner-designate responsible for research.... dúvidas relativamente ao Comissário indigitado para o pelouro da Investigação.
... or any competent authority they designate may also grant authorisations ...... ou quaisquer autoridades competentes por eles designadas poderão igualmente conceder autorizações ...