Delicate
US
GB
PT
Translation of Delicate in Portuguese :
delicate
1
delicado
ADJ
- The grip must be delicate. O agarrar deve ser delicado.
- The matter is somewhat delicate. O assunto é delicado.
- You know how delicate this is. Sabe o quão delicado isso é.
- This file was complex and delicate. Este dossier era complexo e delicado.
- The cloaking system is delicate. O sistema de disfarce é delicado.
- The human machine is a delicate instrument. O corpo humano é delicado.
2
frágil
ADJ
- ... say it has always been delicate. ... disse que sempre foi frágil.
- ... this with full knowledge of the delicate edge you walked. ... tudo isso sabendo do frágil limite que ultrapassou.
- You've never been in such delicate health. Nunca tinha estado tão frágil.
- And it's very delicate. E é muito frágil.
- ... binds the earth is delicate, and is easily undone ... ... une a terra é frágil, e fácil de quebrar ...
- Now you are but delicate that a pen. Agora você está mais frágil que uma pluma
More meaning of Delicate
gentle
I)
gentil
ADJ
- She was gentle and frightened. Ela era gentil e assustada.
- I could rub his gentle brow for hours. Eu poderia alisar sua fronte gentil por horas.
- Time is a a gentle man. O tempo é um homem gentil.
- All of a sudden, her expression became so gentle. De repente sua expressão ficou tão gentil.
- He took his time, he was so gentle. Ele foi com calma, foi muito gentil.
- Dad was a gentle priest again. O pai era um padre gentil de novo.
II)
suave
ADJ
- Do you feel that gentle breeze? Sente esta brisa suave?
- It is a gentle whisper. É um suspiro mais suave.
- More like gentle persuasion. É mais uma persuasão suave.
- Your charms are like a gentle breeze. Seus encantos são como uma suave brisa.
- To the gentle life we knew when there was peace. À suave vida que conhecemos quando havia paz.
- I am the gentle autumn rain . Sou a suave chuva de outono.
III)
delicado
ADJ
- But he's a gentle man. Mas é um homem delicado.
- You have to be gentle, it's a bird. Tem que ser delicado, é uma ave.
- The first and most important lesson is to be gentle. A primeira e mais importante lição é ser delicado.
- Be gentle with her. Seja delicado com ela.
- She says he was very gentle. Ela disse que ele era delicado.
- I know you'll be gentle, as gentle and ... Sei que vais ser delicado, tão delicado e ...
IV)
meigo
ADJ
- He was so gentle. Ele foi tão meigo.
- I think he'd be very gentle. Acho que ele seria bem meigo.
- You have to be gentle. Tens de ser meigo.
- I was very gentle with her. Fui muito meigo com ela.
- You have to be gentle with a garden. Tens de ser meigo com um jardim.
- Encouraged by a gentle nudge, he leaps ... Encorajado por um meigo incentivo, ele salta ...
V)
dócil
ADJ
- Gentle as a lamb. Dócil como um cordeiro.
- I think he'd be very gentle. Penso que ele seria muito dócil.
- He was such a gentle, docile animal. Ele era tão dócil.
- She is as gentle and agreeable as a lamb. Ela é dócil como um cordeiro.
- So spirited and yet so gentle. Tão fogoso e, contudo, tão dócil.
- He's a gentle soul who prefers the company of animals ... É uma alma dócil, que prefere a companhia dos animais ...
VI)
carinhoso
ADJ
Synonyms: affectionate, loving, caring, endearment, endearing, cuddly
- But a man who can be gentle and sweet. Mas um homem que possa ser carinhoso e meigo.
- No one could have been more gentle or more patient. Ninguém seria mais carinhoso ou mais paciente.
- He was honest and gentle. Ele era honesto e carinhoso.
- ... to how kind and gentle and thoughtful he is. ... ao quão bondoso, carinhoso e atencioso que ele é.
- I'll bet you're also gentle and helpless. E aposto que é carinhoso e vulnerável também.
- Gentle as a forest-bred lion. E tão carinhoso como um leão criado no bosque.
VII)
amável
ADJ
- I beg you to please be gentle with me. Suplico que seja amável comigo.
- I hope you'll be gentle with me. Espero que seja amável comigo.
- He was gentle, mild and virtuous. Oh, como ele era amável, doce e virtuoso.
- He was gentle, mild and virtuous. Ele era amável, terno e virtuoso.
- He was very gentle. Ele era tão amável.
- Be gentle with him. Seja amável com ele.
VIII)
brando
ADJ
- I would have been more gentle. Eu teria sido mais brando.
- ... of fish it is in gentle fire. ... de peixe está em lume brando.
- I don't want someone brave and gentle and strong. Alguém corajoso, brando e forte.
- I don't want someone brave and gentle and strong. Não quero ninguém corajoso, brando e forte.
- Endless because, You were too gentle. Não têm fim.porque você foi muito brando.
- I promise I'll be gentle. Prometo que serei brando.
soft
I)
macio
ADJ
- So that it always remains soft? De modo que ela sempre fica macio?
- The inside of the circle is soft like sand. Dentro do círculo é macio como areia.
- It would just be really soft. Deve ser muito macio.
- Next one's going into something soft! A próxima vai em algo macio!
- I landed on something quite soft. Caí em algo macio.
- Soft and snug as in a mother's arms. Macio e confortável como nos braços de uma mãe.
II)
suave
ADJ
- Now you have a soft seat again. Agora você tem uma cadeira suave novamente.
- It was soft, it was engaging. Era suave, era atrativo.
- Sometimes it takes a soft touch, okay. As vezes isso requer um toque suave, ok.
- Put on some soft music! Coloque uma música suave!
- It was round and soft. Era redondo e suave.
- But the bed is soft. A cama é suave.
III)
mole
ADJ
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Look at the soft palate. Olha para o palato mole.
- All right, this is soft. Tudo bem, isso é mole.
- To simulate soft tissue. Para simular tecido mole.
- Do you need continued access to the soft tissue? Você precisa de acesso contínuo ao tecido mole?
- Soft as a maggot. Mole com uma larva.
IV)
brandamente
ADJ
V)
delicado
ADJ
- Do not go soft on me now. Não te faças delicado comigo agora.
- Only at that time you are gentle and soft. Apenas nessas horas você é gentil e delicado.
- Do not go soft on me now. Não se faça de delicado comigo agora.
- Kind and soft like a porcupine. Delicado como um porco-espinho.
- Sweetly serene in the soft, glowing light "Suavemente serena "num delicado esplendor luminoso.
- Real soft, delicate features. - Delicado, sensível.
VI)
leve
ADJ
- All mortals share a soft repose. Todos os mortais dividem um leve repouso.
- How soft is the sea's water! Como é leve a água do mar!
- Like you've gone soft on him. Você foi leve com ele.
- She touches herself real soft. Ela se toca de leve.
- That makes me all soft inside. Isso me deixa leve por dentro.
- You went soft on him. Você pegou leve com ele.
sensitive
I)
sensível
ADJ
Synonyms: responsive, touchy, tender, susceptible
- So sensitive and full of passion. Muito sensível, muito cheio de paixão.
- You will become very sensitive. Deves ser uma pessoa sensível.
- That is why this is all very sensitive. É por isso que isto é tudo muito sensível.
- Down deep he's very sensitive. No fundo, ele é muito sensível.
- Cause she's very sensitive and fragile. Porque ela é sensível e frágil.
- My son is sensitive. Meu filho é sensível!
II)
confidenciais
ADJ
Synonyms: confidential, private, classified, nonpublic
- It seems that you stole some sensitive information from me. Parece que roubou informações confidenciais de mim.
- ... and let's just say it had sensitive information. ... e digamos que tinha informações confidenciais.
- ... risk our visitors leaving with any sensitive information. ... arriscar deixar os nossos visitantes com qualquer informações confidenciais.
- We believe the infiltrator has passed along sensitive information. Acreditamos que o infiltrado tem informações confidenciais.
- ... exchange of the most sensitive personal data between the ... ... o intercâmbio de dados confidenciais de natureza pessoal, entre os ...
- Are those documents sensitive enough... . Estes documentos são confidenciais o bastante... .
III)
IV)
sigilosas
ADJ
- It seems that you stole some sensitive information from me. Parece que você roubou informações sigilosas de mim.
- He has sensitive information he would like to trade. Ele tem informações sigilosas que gostaria de negociar.
- He's got some incredibly sensitive information. Ele tem informações muito sigilosas.
V)
delicado
ADJ
- All of this is sensitive? Tudo isto é delicado?
- You have a sensitive touch. Tem um toque delicado.
- Be sensitive to their families. Sê delicado com as famílias.
- But it's a sensitive issue. Mas é um assunto delicado.
- This is a very sensitive subject. Este é um assunto muito delicado.
- It is a sensitive moment. É um momento delicado.
touchy
I)
melindroso
ADJ
Synonyms: squeamish
- You're a touchy fellow, aren't you? És melindroso, não és?
- You're a touchy fella, aren't you? És melindroso, não és?
- There is a full moon,People will be touchy. Há uma lua cheia,As pessoas vão ser melindroso.
- ... 're not, but you're touchy this morning. ... não está, mas você é melindroso, esta manhã.
II)
sensível
ADJ
Synonyms: sensitive, responsive, tender, susceptible
- What are you so touchy about? Por que está tão sensível?
- Is she always so touchy? Ela ê sempre tão sensível?
- We just got a touchy family. Pegamos uma família sensível.
- This guy has got a touchy motor. Aquele cara tem um motor sensível.
- This guy has got a touchy motor. Este tipo tem um motor sensível.
III)
delicado
ADJ
- I know it's a touchy subject. Sei que é um assunto delicado.
- It's kind of a touchy subject with me. É um tema delicado para mim.
- It's a very touchy subject. É uma assunto muito delicado.
- Well, it's a touchy subject. Bem, é um assunto delicado.
- That's a touchy subject. Esse é um assunto delicado.
IV)
suscetível
ADJ
Synonyms: susceptible, fussy
- These people are touchy. Essa gente é suscetível.
- Then why are you so touchy about it? Então, por que mostra-se tão suscetível?
- Don't touchy the hair! Não suscetível o cabelo!
- But I'm touchy too. Mas eu também sou suscetível.
- - I'm not touchy. - Não estou suscetível.
V)
tocante
ADJ
Synonyms: touching
- ... it's a real touchy subject with you - ... que é um assunto muito tocante para você.
sore
I)
dorido
ADJ
Synonyms: aching
- I figured you were sore from that punch. Achei que estarias dorido daquele murro.
- I hope this is for a sore shoulder. Espero que isto seja para um ombro dorido.
- Like a sore thumb. Como um dedo dorido.
- ... still going to stand out like a sore thumb. ... ainda vamos estar para fora como um polegar dorido.
- My arm's so sore. O meu braço está dorido.
- Can't even say how sore that is! Nem consigo dizer quão dorido está!
II)
dolorido
ADJ
- Your neck's still sore from hockey. Seu pescoço está dolorido do hóquei.
- The guy's tired and sore. Ele está cansado e dolorido.
- A sore reminder of what we've lost. Um lembrete dolorido do que perdemos.
- You might be sore in the morning. Podes ficar dolorido pela manhã.
- My pecs are sore. Meu peitoral está dolorido.
- My neck is really sore. Meu pescoço está muito dolorido.
III)
ferida
ADJ
- Your throat is sore. Sua garganta está ferida.
- My shoulder's kind of sore. Na verdade, meu ombro está com uma ferida.
- Are you sore or something? Você está ferida ou algo assim?
- Guess she got saddle sore. Deve ter ficado ferida da sela.
- He's going to be sore for a while. Ele vai ser ferida por um tempo.
- Let me see your sore, man. Deixe-me ver essa ferida, tio.
IV)
dor
ADJ
- I have a sore wrist. Tenho uma dor no pulso.
- This sore will never heal. Esta dor nunca passará.
- A sore on the right. Uma dor do lado direito.
- I have sore shoulders. Estou com dor no ombro.
- Her sore throat may not be a medical mystery. Sua dor na garganta não será um mistério médico.
- This sore will never heal. Essa dor nunca passará.
V)
dores
ADJ
- We shall all have sore heads tomorrow. Amanhã vamos estar com dores de cabeça.
- My mother used to get sore necks all the time. Minha mãe costumava ter dores na nuca todo o tempo.
- He didn't say his neck was sore. Não reclamou de dores no pescoço.
- He's got a sore neck. Ele tem dores no pescoço.
- I constantly get coughs, rashes, sore throats. Tenho tosse, urticárias, dores na garganta.
- You're a kind of a sore subject. És alguém que dá dores de cabeça.
VI)
doendo
ADJ
- Your neck still sore? Ainda está doendo o seu pescoço?
- My arm is so sore. Meu braço está doendo tanto.
- My shoulder's starting to get sore. Meu ombro está doendo.
- ... my body that isn't sore is my left hand. ... meu corpo que não está doendo é minha mão esquerda.
- My leg is sore and my joints ache Minha perna está doendo e Machuquei as articulações.
- My head's sore, I'm going to sleep. Minha cabeça está doendo, Estou indo dormir.
VII)
dói
ADJ
- And my neck's sore and my shoulder hurts. Meu pescoço dói e meu ombro está machucado.
- Is that why my neck is sore? É por isso que meu pescoço dói?
- My neck's almost sore from looking up all the time ... Minha nuca dói de olhar para cima o tempo todo ...
- My throat's sore. A minha garganta dói.
- If your head is sore, remember that's how ... Se dói a sua cabeça, lembre-se como ...
- My hand's still sore from signing autographs down at the ... A minha mão ainda me dói por dar autógrafos no ...
VIII)
zangado
ADJ
- My brother's real sore at you. Meu irmão está zangado com você.
- ... know what you're so sore about. ... sei por que está tão zangado.
- You're really sore at him. Estás mesmo zangado com ele.
- That's nothing to get sore about. Isso não é nada para ficar zangado.
- I'm not sore at you, but ... Não estou zangado com você, mas ...
- You're sore, aren't you? Estás zangado, não estás?
IX)
delicado
ADJ
- It was a sore subject. É um assunto delicado.
- That is a sore subject around here, señor. Esse é um assunto delicado por aqui, senhor.
- ... it was such a sore point for you. ... que era um tema tão delicado para ti.
- That's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It eventually became a sore subject. Depois tornou-se um assunto delicado.
fragile
I)
frágil
ADJ
- Were you protecting me in my fragile state? Para me proteger no meu estado frágil?
- Cause she's very sensitive and fragile. Porque ela é sensível e frágil.
- I am fragile on this issue. Eu sou frágil para essas coisas.
- She seems too fragile. Ela parece frágil demais.
- The future is fragile. O futuro é frágil.
- It was quite a fragile, delicate proposition. Era uma proposta bem frágil, delicada.
II)
frágeis
ADJ
- Perhaps more fragile and more sensitive than others. Talvez mais frágeis e sensíveis que os outros.
- Those control panels are fragile. Esses painéis de controle são bem frágeis.
- They were too fragile for the music industry. Eles eram demasiado frágeis para a indústria musical.
- You youngsters are so fragile! Vocês jovens são tão frágeis!
- I just have to reiterate how fragile these mummies are. Só devo relembrar o quão frágeis são estas múmias.
- They were too fragile for the music industry. Eram frágeis demais para a indústria da música.
brittle
I)
quebradiços
ADJ
II)
frágil
ADJ
- Maybe her hair was too brittle. Talvez o cabelo dela era muito frágil.
- Potato link is brittle. Ligação de batata é frágil.
- The brain is a brittle organ. O cérebro é um órgão frágil.
- As brittle as the glory is the face! Tão frágil quanto a glória, é o próprio rosto.
- Maybe her hair was too brittle. Talvez o cabelo era muito frágil.
weak
I)
fraco
ADJ
- Your powers are weak, old man. Seu poder está fraco, velho.
- He must be very weak. Ele deve estar muito fraco.
- You are weak, but no. És fraco, mas não.
- His pulse was rapidly growing weak. Seu pulso ficou fraco.
- Even the teacher is weak without his sword. Até o professor é fraco sem a sua espada.
- He was weak, he might have betrayed us. Ele era fraco e poderia ter nos traído.
II)
fraca
ADJ
- The spirit is willing but the flesh is weak. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
- Such a weak species. Tão fraca essa espécie.
- It makes you look weak. Te faz parecer fraca.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- I know you want me to feel weak. Sei que queres que eu me sinta fraca.
- How can you be so weak to men? Como você pode ser tão fraca com os homens?
III)
débil
ADJ
- Old man's got a weak bladder. O velho homem tem uma bexiga débil.
- Her heart is weak. Seu coração está débil.
- So weak can consciousness be. Então a consciência será débil.
- Her heart is very weak. Seu coração é muito débil.
- The signal was very short and weak. O sinal foi muito curto e débil.
- This incident shows how weak you still are. Este incidente mostra como você é débil.
IV)
débeis
ADJ
- No matter what the weak heart say. Não importa o que digam os corações débeis.
- I no care what all the weak heart say. Não me preocupa o que dizem os corações débeis.
- Why do we always forgive the weak? Porque temos de perdoar os débeis?
- Do you consider your position so weak that it cannot withstand ... Talvez seus argumentos são tão débeis que não podem suportar ...
- Also weak are the small producers, ... Débeis são os pequenos produtores para ...
- ... are going too slowly and the commitments are too weak. ... demasiado lento, e as exigências são demasiado débeis.
V)
frágil
ADJ
- Are you becoming weak? Estás a ficar frágil?
- Our memory is weak. Nossa memória é frágil.
- He has a weak heart. Ele tem o coração frágil.
- For how weak is man. Como é frágil o homem!
- Maybe it's because she was too weak. Talvez porque ela estivesse muito frágil.
- But it would be too weak to survive. Mas estaria muito frágil para sobreviver.
VI)
fraqueza
ADJ
Synonyms: weakness
- It was a weak moment. Foi um momento de fraqueza.
- Are your legs weak? Está com fraqueza nas pernas?
- But it was my weak moment, not theirs. Mas foi o meu momento de fraqueza, não deles.
- Is it weak of me, my lord? Isto é fraqueza minha, meu senhor?
- One weak moment, and you saw a way out. Um momento de fraqueza, e viu a saída.
- This is a weak moment. Isso é um momento de fraqueza.
VII)
enfraquecido
ADJ
Synonyms: weakened, watered down, undermined
- The years of isolation had made him quite weak. Os anos de isolamento o tinham enfraquecido.
- A man is never too weak, or too wounded to ... Um homem nunca está demasiado enfraquecido ou demasiado ferido para ...
- Once he's weak enough, you have to cause him ... Quando estiver suficientemente enfraquecido, tens de lhe causar ...
- ... , who are already weak as a result of isolation ... ... , que já está enfraquecido em resultado do isolamento ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals