Rests
US
GB
PT
Translation of Rests in Portuguese :
rests
1
descansa
VERB
- If a man is sick, he rests. Se um homem está doente, descansa.
- The blame rests on their shoulders. A culpa descansa nos ombros deles.
- On the seventh, she rests. No sétimo, descansa.
- My father rests in peace. Meu pai descansa em paz.
- You know who rests during wartime? Você sabe quem descansa durante a guerra?
2
repousa
VERB
- A great responsibility rests on your shoulders. Uma grande responsabilidade repousa sob seus ombros.
- Ultimate power rests in life. O poder final repousa na vida.
- A big responsibility rests on your shoulders. Uma grande responsabilidade repousa sobre seus ombros.
- A big responsibility rests on your shoulders. Uma grande responsabilidade repousa sob seus ombros.
- ... destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a ... ... destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um ...
3
assenta
VERB
Synonyms: relies, underpinning, sits
- ... the life of these communities rests in a proper appraisal of ... ... , a vida destas comunidades assenta numa avaliação adequada das ...
- ... destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a ... ... destino de um grande reino assenta nos ombros de um ...
- ... future prosperity of this nation rests chiefly in trade. ... futura prosperidade desta nação assenta, mormente, no comércio.
4
recai
VERB
- ... aware of the responsibility that rests upon us. ... conscientes da responsabilidade que recai sobre nós.
- ... of a great kingdom rests on the shoulders of ... ... de um grande reino recai sobre os ombros de ...
- ... of a great kingdom rests on the shoulders of a ... ... de um grande reino recai sobre os ombros de um ...
- ... Top Gear's" reputation rests solely on your shoulders. ... Top Gear" reputação recai exclusivamente sobre seus ombros.
5
6
encerra
VERB
Synonyms: closed, terminates, ends, encloses, shuts down, incase, quits
- The defense rests,your honor. A defesa encerra, meritíssima.
- ... in that case, the defense rests. ... nesse caso, a defesa encerra.
- Your Honor the defense rests. Meritíssimo.a defesa encerra.
- Your Honor, the defense rests. Excelência, a defesa encerra.
- Your Honor, the defense rests. Meritíssimo, a defesa encerra.
7
cabe
VERB
- The decision rests with you. A decisão cabe a vocês.
- ... father isn't here, the decision rests with me. ... pai não está aqui, a decisão cabe a mim.
- ... for the development of the child rests with the parents; ... no desenvolvimento da criança cabe aos pais;
- ... the responsibility for these actions rests solely with me." ... a responsabilidade por essas ações Cabe apenas a mim. "
- ... responsibility for employment creation rests with Member States. ... responsabilidade pela criação de emprego cabe aos Estados-Membros.
More meaning of Rests
rest
I)
resto
NOUN
- The rest of you, keep dancing. O resto de vocês, continuem dançando.
- The rest will remain here. O resto ficará aqui.
- Taking orders from you for the rest of our lives. Receber ordens de você para o resto das nossas vidas.
- The rest of our lives. O resto de nossas vidas.
- That fits with the rest. Isso concorda com o resto.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
II)
descansar
VERB
- This is where you want to rest? Isto é onde você quer descansar?
- You need some rest, okay? Precisa descansar, certo?
- Let him rest there. Deixa ele descansar aí.
- This one needs to rest. Este precisa de descansar.
- He was meant to be having a rest. Devia estar a descansar.
- Try to get some rest, okay? Tente descansar, certo?
III)
descanso
NOUN
Synonyms: break, pillow, resting, relaxation, respite
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- You need your rest. Precisas do teu descanso.
- Did you have a good rest? Tiveram um bom descanso?
- This is the rest area. Isto é a área de descanso.
- Just a couple of days rest. Só uns dias de descanso.
- You should really have a good rest. Precisa realmente de um bom descanso.
IV)
restante
NOUN
- Did you check the rest of the apartment? Verificou o restante do apartamento?
- The rest of you, secure this position! Os restante, seguram esta posição.
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- And the rest in a savings account. E o restante numa poupança.
- What are you doing the rest of the day? O que vai fazer no restante do dia?
- The rest are hiding. O restante está escondido.
V)
repouso
NOUN
- Boredom is a rest cure. Tédio é uma clínica de repouso.
- A rest cure at home and you're complaining? Uma clínica de repouso em casa e você ainda reclama?
- You have set my mind at rest. Você tem a minha mente em repouso.
- My heart no joy or rest. O meu coração não tem gozo nem repouso!
- You need your rest. Você precisa do seu repouso.
- But it needs rest. Porém necessita de repouso.
VI)
outros
NOUN
- The rest, a control group, were on placebo. Os outros, o grupo controle, recebem placebo.
- The rest shall keep as they are. Os outros ficarão como estão!
- Where are the rest of them? Onde estão os outros?
- And the rest of you, drop them! E os outros, abaixem também!
- The rest are on the way. Os outros vêm aí.
- Where are the rest of them? Onde é que estão os outros?
resting
I)
descansando
VERB
- He was probably just resting his eyes. Ele provavelmente tava só descansando os olhos.
- He was probably resting his eyes. Provavelmente estava descansando os olhos.
- You should really be resting. Você realmente deveria estar descansando.
- Your father is resting right now. Seu pai está descansando agora.
- She must be resting up before we. Ela deve estar descansando antes de.
- I was resting my eyes. Eu estava descansando os meus olhos.
II)
repouso
VERB
- This is the resting scan. Esta é a imagem em repouso.
- I should be in a hospital resting. Eu devia estar de repouso num hospital.
- So it's in its resting state. Então está no estado de repouso.
- Resting always makes it better. O repouso sempre torna as coisas melhores.
- This is the final resting place of the man who ... Este é o local de repouso final do homem que ...
- An arrow resting somewhere in my heart Uma seta repouso em algum lugar do meu coração
III)
apoiada
VERB
sleeps
I)
dorme
VERB
Synonyms: sleep, slept, asleep, falls asleep
- People say he sleeps with you. O povo acha que dorme com você.
- She sleeps in my room. Ela dorme no meu quarto.
- Look how he sleeps! Olha como ele dorme!
- This is where it sleeps. É aqui que ele dorme.
- I know someone who sleeps like that. Conheço alguém que dorme assim.
- We found that your family sleeps all night. Descobrimos que a tua família dorme a noite toda.
II)
III)
IV)
durma
VERB
Synonyms: sleep, fall asleep
- And so she sleeps with us? E quer que durma aqui?
- No wonder the city never sleeps. Não admira que esta cidade nunca durma.
- ... bottle of wine, it's better that he sleeps. ... garrafa de vinho, assim é melhor que ele durma.
- ... oil and something that sleeps with oil's best friend ... ... óleo e algo que durma com o melhor amigo do óleo ...
- ... of wine, it's betterthat he sleeps. ... de vinho, é melhor que ele durma.
- ... want you to think it He sleeps good, ok? ... quero que pense nisto, Durma bem, ok?
V)
dormem
NOUN
Synonyms: sleep
- Then you should sit while everyone else sleeps Então você deve sentar enquanto todos dormem
- The civilian sleeps in his bed, the swine ... Os civis dormem em suas camas... os porcos ...
- ... friends and the people he sleeps with. ... amigos e pessoas que dormem com ele.
lies
I)
mentiras
NOUN
Synonyms: lying
- What proof can they find in her lies? O que eles podem provar com suas mentiras?
- The lies stick in my throat. Mentiras me dão nó na garganta.
- No more lies ever again. Sem mais mentiras, nunca mais.
- The lies are about to get complicated. As mentiras podem vir a ficar complicadas.
- Lies and carnal immorality. Mentiras e imoralidade carnal.
- There will be others to tell him lies. Haverá muita gente para lhe dizer mentiras.
II)
reside
VERB
- You know where my loyalty lies. Sabe onde a minha lealdade reside.
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Siege of peace lies in thy victory. A força da paz reside na vitória!
- But its strength lies in its style. Mas sua força reside em seu estilo.
- Their strength lies in their unity. Sua força reside nessa unidade.
- The peace force lies in the victory. A força da paz reside na vitória!
III)
jaz
VERB
- A powerful spell lies upon those tombs. Um poderoso feitiço jaz sobre esses túmulos.
- Within the shimmer of the city lies darkness. Dentro do vislumbre da a cidade jaz a escuridão.
- While your child lies cold and still. Enquanto seu filho jaz frio e duro?
- A powerful spells lies upon those tombs. Um poderoso feitiço jaz sobre esses túmulos.
- The answer lies within you. A resposta jaz em ti.
- My real treasure lies here. Meu único tesouro jaz aqui.
IV)
repousa
VERB
- That is where the future lies. Isto é onde o futuro repousa.
- It lies along another path. Ele repousa em outro caminho.
- And it lies in this belt. E repousa neste cinto.
- His mother lies there. A mãe dele repousa ali.
- He always lies down after dinner. Ele sempre repousa depois do jantar.
- Our quarrel lies not with him, but only ... Nossa disputa não repousa nele, mas apenas ...
V)
fica
VERB
- It lies up in the hills. Ela fica no alto das montanhas.
- Lies the darkness in your heart. Fica a escuridão do seu coração.
- Their shrine lies many days' journey from here. Seu santuário fica a vários dias de viagem.
- That decision lies in trusted father. Essa decisão fica ao critério do pai em quem confio.
- It lies through the storm. Fica no meio da tempestade.
- The village lies behind the swamp. A vila fica além do pântano.
VI)
mente
VERB
- I say she lies. Digo que ela mente.
- She lies for a living. Ela mente para viver.
- The way he lies for me. A maneira como mente para mim.
- So he lies for a living. Ele mente para viver.
- The ring never lies. O anel nunca mente.
- He lies all the time. Ele mente o tempo todo.
VII)
encontra
VERB
Synonyms: find, meets, meet, found, encounters
- Your destiny lies in the claws of the dragon. O seu destino se encontra nas garras do dragão.
- We are not afraid of the path that lies ahead. Não temos medo do caminho que se encontra adiante.
- I think that's where her real sympathy lies. Eu acho que é onde sua simpatia real se encontra.
- And who lies there? E quem se encontra aqui?
- My scarf lies on the river bank ... Meu lenço se encontra na margem do rio ...
- The flaw lies not in anatomy, but in ... O defeito não se encontra em sua anatomia e sim em ...
sits
I)
senta
VERB
- The maid of honor never sits. A dama de honra nunca senta.
- It is to the person who sits in it. Mas é para a pessoa que senta nele.
- The chauffeur sits in the front. O chofer senta na frente.
- Driver sits behind the wheel. O motorista senta ao volante.
- He sits where he sits. Ele se senta onde se senta.
- No one sits in his chair. Ninguém senta nessa cadeira.
II)
III)
IV)
sentou
VERB
- He comes in and sits down at the counter. Ele entrou e sentou no balcão.
- She gets off him and sits on the gear stick. Ela saiu de cima dele e sentou no câmbio.
- So he sits here, under a ... Então ele sentou aqui, debaixo de uma ...
- And this court reporter sits next to me. E essa estenógrafa do tribunal sentou perto de mim.
- Then he sits down on the guy's desk. E sentou-se na mesa dele.
- He sits on the old man Ele sentou em cima do velho.
underpinning
I)
sustentam
VERB
- ... consisted of major decisions underpinning the roadmap: the ... ... saíram importantes decisões que sustentam o roteiro: o ...
- ... repeat the legal arguments underpinning this decision, I think that ... ... repetir os argumentos jurídicos que sustentam esta decisão, penso que ...
II)
subjacente
VERB
Synonyms: underlying
- T he reasoning underpinning the deletion of the reference ... O raciocínio subjacente à supressão da referência ...
- ... of law, which is underpinning the functioning of all ... ... de direito, que está subjacente ao funcionamento de toda ...
- The fundamental document underpinning these Conventions was the ... O texto fundamental subjacente a essas convenções é a ...
falls
I)
cai
VERB
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- Night falls like a curtain. A noite cai como uma cortina.
- The giraffe falls over. A girafa cai no chão.
- He falls so easily. Ele cai tão facilmente.
- And if crixus falls? E se cai crixus?
- This is how he falls. Assim é como ele cai.
II)
quedas
VERB
- He certainly took some nice falls. Sofreu umas boas quedas.
- And most of the falls. E na maior parte das quedas.
- And fatal falls are certainly not unknown. E quedas fatais também são conhecidas.
- Not a fall, but possibly multiple falls. Não uma queda, mas possivelmente múltiplas quedas.
- Two out of three falls. Duas de três quedas.
- Research the information of the falls, see if it gets ... Pesquise as informações das quedas, veja se consegue ...
III)
cataratas
NOUN
Synonyms: cataracts, waterfalls, niagara, narrows
- I lost it over the falls. Eu o perdi nas cataratas.
- Are there many above the falls? Há muitos no alto das cataratas?
- Take him above the falls. Deixe ele além das cataratas.
- I put him way above the falls. Eu deixei ele acima das cataratas.
- Was at the falls the other day. Estive nas cataratas outro dia.
- ... night to make it to the falls. ... a noite para chegar às cataratas.
IV)
apaixona
VERB
- And he falls with you too. E ele se apaixona por você.
- And then he falls for her. E aí ele se apaixona por ela.
- What if before she falls for you, you ... E se antes que ela se apaixona por você, você ...
- If she falls for someone, I could ... Se ela se apaixona por alguém, posso ...
- ... someone, your heart falls for her completely. ... de alguém, o nosso coração apaixona-se completamente.
- ... ..for the maharajah and falls in lovewith him! ... ..pelo marajá e apaixona-se por ele.
V)
cachoeira
NOUN
- Have you been down to the falls yet? Já foi ver a cachoeira?
- They want you close to the falls. Eles querem você perto da cachoeira.
- Then we can go up to the falls. Iremos até a cachoeira.
- I lost it over the falls. Eu o perdi na cachoeira.
- And look, the other falls on top of him, ... E veja, a outro cachoeira em cima dele, ...
- ... on the other side of the falls. ... do outro lado da cachoeira.
VI)
recai
VERB
- Everything falls on the backs of the poor. Tudo recai nos ombros dos pobres.
- Falls upon the rider's wounded thighs. Recai sobre as coxas do cavaleiro ferido.
- All of which means that the pressure falls on you. O que significa que a pressão recai sobre vocês.
- My suspicion is that the burden falls on you to show ... Suspeito que o fardo recai sobre você para mostrar ...
- ... relationship manager, that falls under relationship. ... a gerente de relacionamentos, que recai sobre relações.
- ... falls on you, falls on the gold. ... recair sobre você, recai sobre o ouro.
VII)
cair
VERB
- Before my hair falls out? Antes de meu cabelo cair?
- And when he falls? E, quando cair?
- Yet if he falls, he shall leave this house. Se ele cair, deverá deixar esta casa.
- But as night falls, they are transformed. Mas com o cair da noite, eles se transformam.
- If it falls over, we're in reality. Se cair, estamos na realidade.
- If she falls, the document falls. Se ela cair, o documento cai.
VIII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- I hope he falls and breaks his neck. Espero que ele caia e quebre o pescoço.
- We can not let the tank falls into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Take your hand out of there before it falls off! Tira daí a mão antes que caia.
- I hope that she falls down a flight of stairs. Espero que ela caia da escada!
- Before it falls night. Antes que caia a noite.
- Take your hand outta there before it falls off. Tire sua mão daí antes que caia.
supports
I)
suporta
VERB
Synonyms: stand
- This planet supports a diverse animal population. Este planeta suporta uma população animal diversificada.
- It supports a great abundance of life. Ele suporta uma grande abundância de vida.
- That supports the disorganized theory. Isso suporta a teoria do desorganizado.
- Abundant case law supports restraint of speech when it infringes on ... Abundante jurisprudência suporta contenção da fala quando se viola a ...
- ... because it gradually destroys what supports it. ... porque ele gradualmente destrói o que a suporta.
- ... about to say something that supports your argument. ... prestes a dizer algo que suporta o seu argumento.
II)
III)
apoia
VERB
- You know that nobody supports me. Você sabe que ninguém me apoia.
- It supports research for nerve disorders. Apoia a pesquisa de desordens nervosas.
- And who supports your challenge? E quem apoia o teu desafio?
- Our group supports this goal fully and absolutely. O nosso grupo apoia totalmente este objectivo.
- He supports public safety. Ele apoia a segurança pública.
- It brilliantly supports the aim of a ... Apoia brilhantemente o objectivo de uma ...
IV)
dá suporte
VERB
Synonyms: underlies
- It supports and maintains the main computer at the core ... Dá suporte e mantêm o computador principal no centro ...
- ... but some feel this supports the idea that there's ... ... mas alguns acreditam que isso dá suporte à idéia que existe ...
V)
sustentações
VERB
VI)
suportes
NOUN
- All gravity supports off. Desligar suportes de gravidade.
- The supports that are stopping this ... Os suportes que estão impedindo essa ...
- ... said that them internal pillars they remember deck supports. ... disse que os pilares internos lembram suportes de deque.
- That's one of those doggy supports. Isso é um daqueles suportes para cães.
- The supports have been sawn through. Os suportes foram serrados.
- They're pulling the supports away. Eles estão puxando os suportes de distância.
VII)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, restraints, endorsements
- ... the gradual reduction of market supports. ... à gradual redução dos apoios ao mercado.
- A fence with only 3 supports Uma cerca com só 3 apoios.
VIII)
backs
I)
costas
NOUN
- They had sexier backs. Eram mais gostosas de costas.
- We should never have turned our backs on you. Nunca te deveríamos ter virado as costas.
- They keep turning their backs. Eles ficam virando de costas.
- Until you decided to start making decisions behind our backs. Até que você começou a tomar decisões nas nossas costas.
- The world turned their backs on cars like us. O mundo virou as costas para os carros como nós.
- Until you decided to start making decisions behind our backs. Até decidir começar a tomar decisões nas nossas costas.
II)
III)
dorso
NOUN
- Their dark blue backs are accentuated by a clearly defined area ... O dorso azul escuro é acentuado por uma zona ...
- Raising their backs slightly above the surface of the water is ... Levantar o dorso um pouco acima da superfície da água é ...
V)
retaguarda
NOUN
- You were there to watch their backs. Estavas lá para proteger a retaguarda deles.
- You were there to watch their backs. Você estava lá para proteger a retaguarda deles.
- ... we must defend our backs! ... temos de defender a nossa retaguarda!
- I'll cover your backs. Eu cubro a retaguarda.
- ... work quietly... and watch our backs. ... trabalhar em silêncio... e cuidar da retaguarda.
- Watch our backs, OK? Guarde a nossa retaguarda, certo?
closed
I)
fechado
VERB
- I should have closed the curtains. Deveria ter fechado as cortinas.
- I figured you'd already closed. Pensei que já tivessem fechado.
- The coroner's office was closed down. O escritório do promotor estava fechado.
- They must've closed the production office. Devem ter fechado o escritório.
- And the school hasn't closed yet! E que a escola ainda não tenha fechado!
- Make a closed loop. Faça um loop fechado.
II)
fechou
VERB
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- And he closed his door. E ele fechou a porta.
- Then and closed my eyes as would be lying. E então ele fechou os olhos como se fosse dormir.
- My favorite restaurant closed down. Meu restaurante favorito fechou.
- You closed the deal. Você fechou o negócio.
- You closed the deal. Você fechou o acordo.
III)
encerrado
VERB
Synonyms: terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Entry tube closed for maintenance. Tubo de entrada encerrado para manutenção.
- I thought this case was closed. Pensei que este caso estivesse encerrado.
- How can a planet be closed? Como é que um planeta pode estar encerrado?
- This ride was closed due to dangerous construction. Este comboio foi encerrado devido a uma construção perigosa.
- The case was closed. O caso foi encerrado.
- Now the matter seems to be closed. O assunto parece estar encerrado.
IV)
fechei
VERB
- I never closed my eyes. Não fechei os olhos.
- I closed the quarry in retaliation for his illegal market. Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal.
- I closed early so no one could come. Fechei para ninguém entrar.
- I closed the place. Eu fechei o lugar.
- I have closed my newspaper. Eu fechei o meu jornal.
- I just closed a huge account for you. Fechei uma venda e tanto pra você.
terminates
II)
termina
VERB
- ... is allowed, and a knockdown terminates a round. ... estão liberadas, um nocaute termina a luta.
- Terminates my work as our last night in ... Termina o meu trabalho como a última noite em ...
- ... which the communication originates or terminates, to the beginning ... ... onde provém ou onde termina a comunicação, ao início ...
- The mistress terminates the interview, Mildred. É a patroa que termina a entrevista, Mildred!
- - It terminates our contract as of today. Termina o nosso contrato a partir de hoje.
V)
rescinda
VERB
VI)
finalizará
NOUN
VII)
vigorará
NOUN
VIII)
ends
I)
termina
VERB
- You are the one who ends the conversation. Você é o único que termina a conversa.
- And she ends up over here, at the museum. E ela termina bem aqui, no museu.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- It ends right here, right now. Termina aqui, agora.
II)
extremidades
NOUN
Synonyms: extremities, edges, endpoints, butts
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- About putting wax all around the ends of the envelope. Sobre a colocação de cera nas extremidades do envelope.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do zíper.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do fecho.
- What direction did the ends of the symbol point? Para qual direção as extremidades do símbolo estavam apontando?
- I found slits at both ends. Eu encontrei rasgos nas duas extremidades.
III)
acaba
VERB
- It starts and ends with the union. Começa com o sindicato e acaba com o sindicato.
- No matter how this ends, it ends today. Acabe como acabar, acaba hoje.
- Thirty years, and this is how it ends? Trinta anos e a coisa acaba assim?
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- You think this ends with me? Acha que isto acaba aqui?
- So this is where my jurisdiction ends. É aqui que a minha jurisdição acaba.
IV)
fins
NOUN
Synonyms: purposes
- The ends never justify the means. Os fins nunca justificam os meios.
- That the ends justify the means? Que os fins justificam os meios?
- Power must only be used for the right ends. O poder deve somente ser usado só para certos fins.
- The ends justify the means. Os fins justificam os meios.
- But the ends justify the means. Mas, os fins justificam os meios.
- Have you ever heard of ends justifying means? Já ouviu que os fins justificam os meios?
V)
finaliza
VERB
Synonyms: finalizes, terminates, finishes, concludes, completes
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- And that ends the conversation portion of this detention. E isso finaliza a parte de conversa dessa detenção.
- There are no happy endings, because nothing ends. Não há finais felizes, porque nada finaliza.
VI)
confins
NOUN
- Why rush off to the ends of the earth? Por que correr aos confins do mundo?
- ... you go to the ends of the earth to change it ... ... você vá até os confins da terra para mudar isso ...
- like burying them at the ends of the earth. "enterre-os nos confins do mundo".
- unto the ends of the earth. até os confins da terra.
- to the ends of the earth; até os confins do planeta.
- ... fleece, he's at the ends of the earth. ... velo, estará nos confins da terra.
VII)
pontas
NOUN
- Just trim the ends, please. Corte só as pontas.
- Your ends are totally split. Suas pontas estão totalmente divididas.
- Maybe you should grease the ends a bit. Talvez deva lubrificar as pontas também.
- I can take the ends off of these too. Também lhes posso cortar as pontas?
- The middle, not the ends. No meio, não olhe as pontas.
- Just trim the ends, please. Só corte as pontas.
VIII)
soltas
NOUN
Synonyms: loose
- There are no loose ends? Não há pontas soltas?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- Point is it ties up the loose ends. A questão é que não deixam pontas soltas.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Then we can tie up the loose ends. Depois, podemos cortar as pontas soltas.
- Just tying up some loose ends. Estou apenas tentando atar umas pontas soltas.
IX)
encerra
VERB
Synonyms: closed, terminates, encloses, shuts down, incase, quits
- This ends disk seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends time trials for the day. Isso encerra os testes por hoje.
- Our contract f or the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- Our contract for the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- This ends disc seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends our legal obligation. Isso encerra nossa obrigação legal.
X)
lados
NOUN
- Man both ends of the gangway! Guardas dos lados dos corredores!
- But why can't we make ends meet? Mas porque não podemos unir os lados?
- But why can't we make ends meet? Mas por que não podemos unir os lados?
- Come in from both ends of the street. Venham desde ambos os lados da rua.
- I want barricades at both ends of the street. Façam barricadas dos dois lados da rua.
- Come in from both ends of the street. Venham pelos dois lados da rua.
encloses
I)
II)
IV)
shuts down
I)
desliga
VERB
Synonyms: turn off, switches off, disconnects, shuts off, shut down
- You know what else shuts down systems? Sabe o que mais desliga os sistemas?
- ... and the entire system shuts down. ... e o sistema todo desliga.
- It shuts down the entire central nervous system completely. Desliga o sistema nervoso central completamente.
- If there's a malfunction, it shuts down automatically. Se dá erro, desliga automaticamente.
- ... most of your brain shuts down in cryosleep. ... que grande parte do cérebro desliga durante o sono criogênico.
II)
encerra
VERB
III)
IV)
fits
I)
se encaixa
VERB
- I know someone who fits the description. Eu conheço alguém que se encaixa na descrição.
- That fits perfectly within the boundaries of my results. Se encaixa perfeitamente nos limites dos meus resultados.
- Not one of our suspects fits that profile. Nenhuma das suspeitas se encaixa nesse perfil.
- He fits the criteria. Ele se encaixa nos critérios.
- Everything fits in the bag. Tudo se encaixa no saco.
- At least the haircut fits. Pelo menos o corte de cabelo se encaixa.
II)
cabe
VERB
Synonyms: fit
- Everything fits in the bag. Cabe tudo no saco.
- The thing, it only fits your fingers. A coisa só cabe seus dedos.
- See if it fits under your shirt. Veja se cabe debaixo da camisa.
- We need bait that fits the demo. Precisamos de isca que cabe a demonstração.
- See if it fits under your shirt. Vê se cabe debaixo da camisa.
- It fits, moves and is comfortable. Cabe, se movimenta e é confortável.
III)
caiba
VERB
- You better hope it all fits. É melhor torcer para que caiba tudo.
- I certainly hope this shirt fits you. Espero que a camisa caiba.
- ... compact and efficient, that fits comfortably in your pocket. ... compacta e eficiente que caiba confortavelmente no bolso.
- ... may be anyone else that fits it. ... , pode ser que caiba mais alguém nela.
- ... my mother's whole life fits into this box. ... toda a vida da minha mãe caiba apenas nesta caixinha.
- Let's hope she fits in the car with that ... Espero que ela caiba no carro com aquele ...
IV)
ajustes
VERB
Synonyms: settings, adjustments, tweaks, tinkering
- But not everything that fits here also fits here ... Mas não tudo que ajustes aqui também ajusta aqui ...
- ... 're giving us all fits back here. ... estão nos dando todos os ajustes aqui atrás.
- ... comes in spurts and fits and in its wake ... ... vem em jatos e ajustes e na sua esteira ...
- ... curious, isn't it, that our carpet fits? ... curioso, não é, os ajustes do carpete?
- like I'm havin' house fits. Como se eu estivesse tendo ajustes na casa.
V)
se adequa ao
VERB
VI)
VII)
serve
VERB
- If it fits this, it ought to fit that. Se serve aqui, deve servir ai.
- If it fits, we can get out of here. Vê se te serve, para sairmos daqui.
- For now, it still fits on your fingers. Por enquanto, ainda serve nos seus dedos.
- I think this still fits you. Acho que esta ainda te serve.
- You know, if the shoe fits. Sabe, se o sapato serve.
- Nothing fits me anymore. Nada mais me serve.
VIII)
sirva
VERB
- I do not think that still fits. Eu não acho que ela ainda sirva.
- You find something that fits? Encontrou algo que te sirva?
- Get yourself a suit that fits. Arranjar um fato que te sirva.
- How come he can't afford a coat that fits? Como não consegue achar um jaleco que sirva?
- I hope this fits. Espero que te sirva.
- I hope it fits me. Espero que me sirva.
IX)
ataques
NOUN
- His dad was given to fits of rage. Seu pai tinha ataques de fúria.
- The diabetes still giving her fits? Os diabetes ainda dão ataques?
- Will you not have one of your fits. Não vai ter um dos seus ataques.
- She has fits, every month. Ela tem ataques, todos os meses.
- Will you not have one of your fits. Não vá ter um dos seus ataques.
- I was prone to fits of rage. Tinha ataques de fúria.
fit
I)
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
II)
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
III)
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
IV)
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
V)
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
VI)
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
VII)
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
VIII)
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
IX)
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
remains
I)
permanece
VERB
- Who remains in orbit? Quem permanece em órbita?
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- But our cause remains a just one. Mas nossa causa permanece uma só.
- That remains in their seats. Isso permanece nos assentos deles.
- My son remains protected under diplomatic immunity. Meu filho permanece protegido pela imunidade diplomática.
- Only that name remains. Apenas esse nome permanece.
II)
restos
NOUN
- What will it happen with the indigenous remains? Que ocorrerá com os restos indígenas?
- These remains are not extraterrestrial. Estes restos não são extraterrestres.
- No doubt you've found the remains. Não há dúvidas que vocês acharam os restos.
- Those remains you found in the rubble. Os restos que encontraste nos escombros.
- Which could help us positively identify these remains. O que poderia nos ajudar a identificar esses restos.
- Hodgins found the wrapper with her remains. Hodgins encontrou o papel junto aos seus restos.
III)
remanesce
VERB
IV)
continua
VERB
- The person responsible for the horror remains at large. O responsável pelo crime horrível continua solto.
- Sadly it remains obscured. Infelizmente, continua um mistério.
- Either way, the sickness remains. De qualquer forma, a doença continua.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Everything remains the same. Tudo continua na mesma.
- He remains at large. Ele continua a solta.
V)
resta
VERB
Synonyms: left
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- The remains of the poison. O que resta do veneno.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- This is all that remains. Isto é tudo o que resta.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- This is all that remains. Isso é tudo que resta.
VI)
sobras
VERB
- ... be finding bodies, just remains. ... achar corpos, só sobras.
- While the corporate vultures Eat our remains #E os abutres corporativos comem nossas sobras
VII)
mantém
VERB
- The question remains fusion or fission? A questão se mantém.
- Is it or is it not true that this remains? É ou não verdade que isto se mantém?
- The jaw structure remains the same. A estrutura da mandíbula se mantém igual.
- Tractor beam remains constant. Raio trator se mantém constante.
- ... be finding bodies,just remains. ... seremos encontrar corpos, apenas se mantém.
- ... that even today it remains uncovered. ... que, até hoje mantém em segredo.
debris
I)
detritos
NOUN
Synonyms: detritus, rubble, cuttings, leaf litter
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- Draws the debris towards it. Atrai os detritos em direção a ele.
- Could have been debris from a satellite. Podem ser detritos de um satélite.
- A tornado would explain damages, the debris. Um tornado explicaria danos, os detritos.
- Auto transport usually sweeps up the debris. Os funcionários do transporte automóvel costumam varrer os detritos.
- The debris fields are so wide and long, they can ... O campo de detritos é tão comprido, que ...
II)
escombros
NOUN
- The debris is still being analyzed. Os escombros ainda estão sendo analisados.
- He could be covered, hidden in debris. Ele pode estar sob escombros.
- Is that damage from the debris? É um dano dos escombros?
- We discovered four adult bodies in the debris. Descobrimos quatro corpos de adultos nos escombros.
- I read dust and debris. Leio poeira e escombros.
- A beak and a bag for the debris. Uma pá e um saco para escombros.
III)
restos
NOUN
- It may have left this debris. Pode ter deixado esses restos.
- Which one is closest to the debris? Qual está mais perto dos restos?
- Tomorrow this place will be nothing but debris. Amanhã este lugar não será nada senão restos.
- ... is the, uh, debris from that initial collision. ... é, uh, restos dessa colisão inicial.
- ... course to avoid the debris. ... o curso para evitar os restos.
- We're scanning the debris now, but it'il take ... Nós estamos fazendo a varredura dos restos agora, mas levará ...
IV)
destroços
NOUN
- There was debris everywhere. Havia destroços por todo o lado.
- Got hit by debris from the explosion. Fomos atingidos por destroços da explosão.
- No sign of debris. Nenhum sinal de destroços.
- But in the debris, we found this record. Mas nos destroços, descobrimos este disco.
- There was debris everywhere. Havia destroços por toda a parte.
- This is the debris of their attempts. Esses são os destroços de suas tentativas.
V)
entulho
NOUN
- The lack of debris suggests this. A ausência de entulho assim o sugere.
- Find a place to put debris. Encontra um sitio para por o entulho.
- All the stumps and debris were used to fill ... As cepas e o entulho, tudo isso serviu para encher ...
- The floor debris in the suite, ... No entulho do chão da suíte, ...
- ... interested in is covered in the debris from other digs. ... interessados está coberta de entulho de outra escavação.
- There's so much debris in this system, the ... Há tanto entulho no sistema que o ...
VI)
resíduos
NOUN
- Debris in the common duct. Resíduos no canal comum.
- We found red and blue debris from a big rig ... Encontrámos resíduos vermelhos e azuis de algo grande que passou ...
- We have to tackle the problem of space debris. Urge resolver o problema dos resíduos espaciais.
- Show me the debris fallout zone. Mostre-me a zona de queda dos resíduos.
- ... prohibited space where there are debris, remainders of aliens ... ... proibido espaço onde há resíduos, deixados por aliens ...
- The debris that's released From that Can potentially generate ... Os resíduos liberados podem potencialmente gerar ...
VII)
fragmentos
NOUN
- Possibly contact with a meteor, or unknown space debris. Possivelmente contacto com um meteoro, ou fragmentos espaciais desconhecidos.
- ... arm and got all the metal debris out. ... braço e tiramos todos os fragmentos de metal.
- ... in a direct line with the accident debris. ... numa linha direta até os fragmentos.
- ... a spray of molten debris is whipped off into space. ... é projetada para o espaço uma chuva de fragmentos incandescentes.
- There's considerable debris and gravitational shear. Existem fragmentos consideráveis e corrente gravitacional.
- Make sure no debris gets into the pipes. Certifica-te que não entra fragmentos nos tubos.
remnants
I)
restos
NOUN
- Could be the remnants of our book. Podem ser os restos do livro.
- These are the remnants of meat loaf. Estes são os restos de bolo de carne.
- The remnants of her ashtray? Os restos do cinzeiro?
- Only remnants of the subconscious that's all there is. Apenas restos do subconsciente, isso é tudo que existe.
- But the remnants of destruction are still everywhere. Mas os restos da destruição ainda estão em toda parte.
II)
remanescentes
NOUN
Synonyms: remaining, lingering, remainders, reminiscent, mopping
- The last remnants of the ice world drift ... Os últimos remanescentes do mundo de gelo são levados ...
- These are the remnants of two lowball glasses. Estes são os remanescentes de dois copos lowball.
- with remnants of feathers. com remanescentes de penas.
- ... suspected they might be charred remnants of primitive microbes. ... suspeita que talvez sejam os remanescentes carbonizados de micróbios primitivos.
- Remnants of the virus bonded with ... Remanescentes do vírus colados com ...
III)
IV)
vestígios
NOUN
- These remnants, you understand, are clues to her ... Estes vestígios, como compreende, são provas do seu ...
- I discovered the remnants of the fire turtles left by ... Descobri os vestígios das Larvas de Fogo deixadas por ...
- Archeologists continue to discover remnants of societies that may ... Os arqueologistas continuam a descobrir vestígios de sociedades que podem ...
- ... why aren't there any remnants of the egg? ... por que não há vestígios do ovo?
V)
retalhos
NOUN
- A trip to the carpet remnants store. Uma viagem à loja de retalhos de tapetes.
- Come on, remnants are in the back of the ... Os retalhos ficam no fundo da ...
- Let's dig into the remnants. -Vamos olhar os retalhos.
leftovers
I)
sobras
NOUN
- You can eat the leftovers. Você pode comer as sobras.
- These leftovers are incredible. Essas sobras estão incríveis.
- We brought you some leftovers. Nós trouxemos algumas sobras.
- This is not sharing, this is leftovers. Isto não é dividir, isto são sobras.
- Not that you're like some leftovers. Não que você é como algumas sobras.
II)
restos
NOUN
- Here are some leftovers for you. Tens aqui uns restos.
- Did you know that she stole my leftovers? Sabias que ela me roubou os restos?
- And thanks for the leftovers, man. E obrigado pelos restos, meu.
- Leftovers are in the fridge. Há restos no frigorífico.
- I always take the leftovers. Levo sempre os restos.
III)
restinhos
NOUN
IV)
resquícios
NOUN
Synonyms: remnants
- ... comets, which are leftovers from the formation of the planets ... ... cometas, que são resquícios da formação dos planetas ...
scraps
I)
II)
recados
NOUN
- I'm sick of taking scraps. Estou farto de tomar recados.
- ... throw you in a few scraps. ... jogue você em alguns recados.
- ... gave him those mag scraps so he could make ... ... dei-lhe os recados mag para que ele pudesse fazer ...
- - Here's some scraps for your dog, ... - Eis alguns recados para o seu cão, ...
III)
restos
NOUN
- A handful of scraps? Um punhado de restos?
- Even small scraps will help. Mesmo pequenos restos ajudam.
- Somebody must have left some food scraps lying around. Alguém deve ter deixado restos de comida por aí.
- Coffee cups and food scraps. Copos de café e restos de comida.
- You can go look for scraps around the neighborhood like the ... Pode ir procurar restos por aí como os ...
IV)
sobras
NOUN
- The wolf just gets scraps. O lobo só pega sobras.
- A handful of scraps? Um punhado de sobras?
- Why would he want scraps? Por que ele iria querer sobras?
- Living off scraps, my dear. Vivendo de sobras, meu querido.
- These were scraps that were not meant for viewing. Eram sobras que não eram para ser exibidas.
V)
migalhas
NOUN
Synonyms: crumbs, breadcrumbs, table scraps
- Because we're going after scraps. Porque estamos indo atrás de migalhas.
- Save a brother some scraps. Guarda umas migalhas para um irmão.
- Come to beg for scraps? Veio implorar por migalhas?
- ... tired of being thankful for scraps. ... cansado de ser grato por migalhas.
- I'm tired of being thankful for scraps. Estou cansado de agradecer migalhas.
VI)
pedaços
NOUN
- Bits and scraps are coming together. Os pedaços estão se juntando.
- It was just scraps of information. Eram apenas pedaços de informações.
- A few scraps of paper, but nothing to make sense ... Uns pedaços de papel, mas nada que faça sentido ...
- ... near the towel, scraps of faded paper. ... perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
- ... life according to a couple of scraps of paper. ... vida de acordo com um punhado de pedaços de papel.
VII)
VIII)
recortes
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals