Shards
US
GB
PT
Translation of Shards in Portuguese :
shards
1
cacos
NOUN
Synonyms: smithereens
- You got metal shards in your hand. Há cacos de metal na sua mão.
- Glass shards from our vic's armor. Cacos de vidro da armadura da vítima.
- Shards of the heart, they call poetry. Cacos do coração, eles chamam de poesia.
- Let's recycle those shards and get out of here. Vamos reciclar os cacos e sair daqui.
- It's different from the other shards in the dumpster. É diferente dos outros cacos da lixeira.
2
fragmentos
NOUN
- Glass shards on the inside. Fragmentos de vidro no lado de dentro.
- What about these shards of glass? O que acha destes fragmentos de vidro?
- ... , were caused by shards of glass. ... , foram causadas por fragmentos de vidro.
- ... can also find the Shards. ... pode também encontrar os fragmentos.
- The plastic shards sid pulled from the wound- Os fragmentos plásticos que Sid tirou da ferida...
3
estilhaços
NOUN
- I removed a dozen glass shards from her head. Removi uma dúzia de estilhaços de vidro da cabeça dela.
- You can tell from the volume of shards. Percebe-se pelo volume dos estilhaços.
- Of course, those shards in their eyes, so he ... E naturalmente, os estilhaços nos olhos.para que ele ...
- ... of course, those shards in their eyes. ... ... é claro, aqueles estilhaços nos olhos deles, ...
- We found shards of melted glass on the ... Encontrámos estilhaços de vidro Ç derretido no ...
4
bocados
NOUN
- I removed several shards of glass from the palm ... Eu retirei vários bocados de vidro da palma ...
- shards of metal coming past. bocados de metal retorcido.
More meaning of Shards
smithereens
I)
pedacinhos
NOUN
- The vases smashed to smithereens?. Os jarros quebraram em pedacinhos?
- I blew them to smithereens. Deixei-os em pedacinhos.
- ... here, get blown to smithereens with the rest of the ... ... aqui, ser explodido em pedacinhos com o resto da ...
- ... supposed to smash it to smithereens. ... suposto fazê-lo em pedacinhos.
- ... to smash it to smithereens. ... quebrá-lo em pedacinhos.
II)
cacos
NOUN
Synonyms: shards
- ... and got my rifle, knocked it to smithereens. ... e acertou na minha espingarda, ficou em cacos.
fragments
I)
fragmentos
NOUN
- They also found fragments of flutes. Também encontraram fragmentos de flautas.
- We actually found some latent letter fragments on it. Encontrámos fragmentos de letras nela.
- Visual memory is only fragments of images at best. A memória visual não passa de fragmentos de imagens.
- But it was all fragments. Mas eram todos fragmentos.
- Those were the fragments we found. Esses foram os fragmentos que encontramos.
- No fragments, which is good. Sem fragmentos, isso é bom.
debris
I)
detritos
NOUN
Synonyms: detritus, rubble, cuttings, leaf litter
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- Draws the debris towards it. Atrai os detritos em direção a ele.
- Could have been debris from a satellite. Podem ser detritos de um satélite.
- A tornado would explain damages, the debris. Um tornado explicaria danos, os detritos.
- Auto transport usually sweeps up the debris. Os funcionários do transporte automóvel costumam varrer os detritos.
- The debris fields are so wide and long, they can ... O campo de detritos é tão comprido, que ...
II)
escombros
NOUN
- The debris is still being analyzed. Os escombros ainda estão sendo analisados.
- He could be covered, hidden in debris. Ele pode estar sob escombros.
- Is that damage from the debris? É um dano dos escombros?
- We discovered four adult bodies in the debris. Descobrimos quatro corpos de adultos nos escombros.
- I read dust and debris. Leio poeira e escombros.
- A beak and a bag for the debris. Uma pá e um saco para escombros.
III)
restos
NOUN
- It may have left this debris. Pode ter deixado esses restos.
- Which one is closest to the debris? Qual está mais perto dos restos?
- Tomorrow this place will be nothing but debris. Amanhã este lugar não será nada senão restos.
- ... is the, uh, debris from that initial collision. ... é, uh, restos dessa colisão inicial.
- ... course to avoid the debris. ... o curso para evitar os restos.
- We're scanning the debris now, but it'il take ... Nós estamos fazendo a varredura dos restos agora, mas levará ...
IV)
destroços
NOUN
- There was debris everywhere. Havia destroços por todo o lado.
- Got hit by debris from the explosion. Fomos atingidos por destroços da explosão.
- No sign of debris. Nenhum sinal de destroços.
- But in the debris, we found this record. Mas nos destroços, descobrimos este disco.
- There was debris everywhere. Havia destroços por toda a parte.
- This is the debris of their attempts. Esses são os destroços de suas tentativas.
V)
entulho
NOUN
- The lack of debris suggests this. A ausência de entulho assim o sugere.
- Find a place to put debris. Encontra um sitio para por o entulho.
- All the stumps and debris were used to fill ... As cepas e o entulho, tudo isso serviu para encher ...
- The floor debris in the suite, ... No entulho do chão da suíte, ...
- ... interested in is covered in the debris from other digs. ... interessados está coberta de entulho de outra escavação.
- There's so much debris in this system, the ... Há tanto entulho no sistema que o ...
VI)
resíduos
NOUN
- Debris in the common duct. Resíduos no canal comum.
- We found red and blue debris from a big rig ... Encontrámos resíduos vermelhos e azuis de algo grande que passou ...
- We have to tackle the problem of space debris. Urge resolver o problema dos resíduos espaciais.
- Show me the debris fallout zone. Mostre-me a zona de queda dos resíduos.
- ... prohibited space where there are debris, remainders of aliens ... ... proibido espaço onde há resíduos, deixados por aliens ...
- The debris that's released From that Can potentially generate ... Os resíduos liberados podem potencialmente gerar ...
VII)
fragmentos
NOUN
- Possibly contact with a meteor, or unknown space debris. Possivelmente contacto com um meteoro, ou fragmentos espaciais desconhecidos.
- ... arm and got all the metal debris out. ... braço e tiramos todos os fragmentos de metal.
- ... in a direct line with the accident debris. ... numa linha direta até os fragmentos.
- ... a spray of molten debris is whipped off into space. ... é projetada para o espaço uma chuva de fragmentos incandescentes.
- There's considerable debris and gravitational shear. Existem fragmentos consideráveis e corrente gravitacional.
- Make sure no debris gets into the pipes. Certifica-te que não entra fragmentos nos tubos.
shreds
I)
pedaços
NOUN
- They bet money on who will rip who to shreds. Vão apostar dinheiro em quem vai rasgar quem aos pedaços.
- Pale banners like shreds of cloud. Bandeiras apagadas como pedaços de nuvens.
- Literally ripped to shreds. Literalmente cortado em pedaços.
- It rips your lungs to shreds. Rasga seus pulmões em pedaços.
- His aorta is in shreds. A aorta está em pedaços.
II)
desfiadas
NOUN
IV)
fragmentos
NOUN
- ... this nation would be torn to shreds! ... a nação seria dividida em fragmentos!
- A thing of shreds and Uma coisa de fragmentos e
- ... 's going to get torn to shreds. ... vai ser rasgado em fragmentos.
V)
farrapos
NOUN
- My trousers are in shreds; Minhas calças estão em farrapos!
- Its garments were in shreds... and ... Suas vestes estavam em farrapos... e ...
VI)
VII)
frangalhos
NOUN
- My nerves are torn to shreds. Os meus nervos estão em frangalhos.
- That old book of yours is in shreds. Esse seu velho livro está em frangalhos.
- That old book of yours is in shreds, Esse teu livro está em frangalhos.
- That old book of yours is in shreds, Esse seu livro está em frangalhos,
VIII)
scraps
I)
II)
recados
NOUN
- I'm sick of taking scraps. Estou farto de tomar recados.
- ... throw you in a few scraps. ... jogue você em alguns recados.
- ... gave him those mag scraps so he could make ... ... dei-lhe os recados mag para que ele pudesse fazer ...
- - Here's some scraps for your dog, ... - Eis alguns recados para o seu cão, ...
III)
restos
NOUN
- A handful of scraps? Um punhado de restos?
- Even small scraps will help. Mesmo pequenos restos ajudam.
- Somebody must have left some food scraps lying around. Alguém deve ter deixado restos de comida por aí.
- Coffee cups and food scraps. Copos de café e restos de comida.
- You can go look for scraps around the neighborhood like the ... Pode ir procurar restos por aí como os ...
IV)
sobras
NOUN
- The wolf just gets scraps. O lobo só pega sobras.
- A handful of scraps? Um punhado de sobras?
- Why would he want scraps? Por que ele iria querer sobras?
- Living off scraps, my dear. Vivendo de sobras, meu querido.
- These were scraps that were not meant for viewing. Eram sobras que não eram para ser exibidas.
V)
migalhas
NOUN
Synonyms: crumbs, breadcrumbs, table scraps
- Because we're going after scraps. Porque estamos indo atrás de migalhas.
- Save a brother some scraps. Guarda umas migalhas para um irmão.
- Come to beg for scraps? Veio implorar por migalhas?
- ... tired of being thankful for scraps. ... cansado de ser grato por migalhas.
- I'm tired of being thankful for scraps. Estou cansado de agradecer migalhas.
VI)
pedaços
NOUN
- Bits and scraps are coming together. Os pedaços estão se juntando.
- It was just scraps of information. Eram apenas pedaços de informações.
- A few scraps of paper, but nothing to make sense ... Uns pedaços de papel, mas nada que faça sentido ...
- ... near the towel, scraps of faded paper. ... perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
- ... life according to a couple of scraps of paper. ... vida de acordo com um punhado de pedaços de papel.
VII)
VIII)
recortes
NOUN
shrapnel
I)
estilhaços
NOUN
- Shrapnel to the head and abdomen. Estilhaços na cabeça e no abdómen.
- A smaller diameter means a smaller explosion and less shrapnel. Um diâmetro menor significa uma explosão menor, menos estilhaços.
- The briefcase matches the shrapnel from the explosion. A maleta bate com os estilhaços.
- He just took some shrapnel to the shoulder. Ele está bem, apenas levou alguns estilhaços no ombro.
- It must've been from the shrapnel. Deve ser dos estilhaços.
splinters
I)
lascas
NOUN
- How do you feel about metal splinters to the eye? O que achas de lascas de metal, nos olhos.
- The splinters are embedded in the skull from this direction. As lascas são embutidas no crânio nesta direção.
- The splinters entered the skin at a sideways angle. As lascas entraram na pele num ângulo lateral.
- ... now she's just asking for some splinters. ... agora ela implora por algumas lascas .
- ... shoved down to his belly, splinters in his throat. ... enfiados na barriga, lascas na garganta.
II)
farpas
NOUN
Synonyms: barbs
- I found splinters in the head wound. Encontrei farpas na ferida que tem na cabeça.
- I hope you get splinters everywhere. Espero que se encha de farpas!
- Look at the splinters in my hand... ... Olha para as farpas na minha mão... ...
- ... therapeutic papers wouldn't have any splinters in them. ... papel higiénico.não tinha farpas.
- ... and look at the splinters in yours. ... e olhe para as farpas na sua mão.
III)
estilhaços
NOUN
- Making millions of splinters, lieutenant. Fazem milhões de estilhaços, tenente.
- But what do the splinters reflect? Mas o que os estilhaços refletem?
- It's some kind of glass splinters. É algum tipo de estilhaços de vidro.
- ... exactly calcifications, I have splinters. ... exatamente as calcificações, Tenho estilhaços.
bits
I)
bits
NOUN
Synonyms: bit
- I really like bacon bits. Eu realmente gosto de bacon bits .
- Eight bits of status would be what? Oito bits de status seria o quê?
- The bits produce an aggregate. Os bits produzem uma agregação.
- ... something of greater complexity requires more bits. ... algo de maior complexidade são necessários mais bits.
- ... this body could be in bits, right? ... este órgão poderia ser em bits, certo?
- There's so many bits in here. Há tantos bits aqui.
II)
bocados
NOUN
- There were bits and pieces of them everywhere. Havia bocados e pedaços deles por todo o lado.
- Brass bits and gas ripped into my eye. Bocados de latão e gás nos meus olhos.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- Bits of creatures in jars. Bocados de animais em jarros.
- Going back in there for the sloppy bits? Voltar lá pelos bocados piegas?
- Bits of creatures in jars. Bocados de criaturas em frascos.
III)
pedaços
NOUN
- Our guard dog was also blown to bits. Nosso cachorro de guarda foi reduzido a pedaços.
- I see myself blown to bits. E me vejo partindo em pedaços.
- We were all bits of transitory matter to him. Nós fomos todos pedaços de matéria transitória para ele.
- I appreciate this visit and the bits of family history. Aprecio esta visita e os pedaços de história familiar.
- Blown to bits sounds so, sudden! Morrer aos pedaços parece tão súbito.
- Shall we give him a few bits? Daremos a ele alguns pedaços?
IV)
pieces
I)
peças
NOUN
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- These are the modern pieces. Isto são peças modernas.
- What are you doing with all these pieces anyway? Então, o que faz com todas essas peças?
- These are tail pieces. Estas são peças da cauda?
- The pieces have always been together. As peças devem permanecer juntas.
- Thank you for donating such wonderful pieces from your collection. Obrigado por doar essas peças maravilhosas da sua coleção.
II)
pedaços
NOUN
- And he nearly tore the boat to pieces. E ele quase deixou o barco em pedaços.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- Let him be torn to pieces. Deixe que ele fique em pedaços.
- This whole place is going to pieces. Este lugar está caindo aos pedaços.
- To rip the soul into seven pieces. Rasgar a alma em sete pedaços.
- Or break it millions of pieces. Ou quebro isso em milhões de pedaços.
III)
partes
NOUN
- He kept pieces of you for souvenirs. Manteve partes do seu corpo como lembranças.
- Pieces of my time with this coven. Partes da minha vida no clã.
- You must remove these pieces of my brain. Tens de remover estas partes do meu cérebro.
- Why would there be pieces on our side? Por que haveriam partes no nosso lado?
- His head split into a million pieces? Que sua cabeça se partiu em milhão de partes?
- Bits and pieces of them, anyway. Na verdade, algumas partes delas.
IV)
bocados
NOUN
- We need him in less pieces. Não precisamos dele em tantos bocados.
- See these pieces of plastic? Estás a ver estes bocados de plástico?
- I think you will find these pieces more portable. Vai achar que é mais fácil para levar os bocados.
- The motorcycle was in a zillion pieces in his garage. A moto estava em bocados na garagem dele.
- What did you do with the pieces? O que a senhora fez com os bocados?
- A man in pieces in a sewer. Um homem aos bocados num esgoto.
V)
moedas
NOUN
- Just two silver pieces. Apenas duas moedas de prata.
- Give me the change in franc pieces. Me dê o troco em moedas.
- For a thousand pieces of gold. Por mil moedas de ouro.
- Two pieces of gold! Duas moedas de ouro!
- Just two silver pieces. Só duas moedas de prata.
- Six pieces of silver, and two pieces of gold. Seis moedas de prata, e duas moedas de ouro.
chunks
I)
pedaços
NOUN
- Just a few chunks. São só uns pedaços.
- Huge chunks of plaster are coming down from your ceiling. Pedaços enormes de gesso estão caindo do teto.
- Whole chunks of their lives they couldn't account for. Pedaços de suas vidas que não conseguem recordar.
- He keeps taking chunks off his nose on the rocks. Continua perdendo pedaços do nariz nas pedras.
- Now that alone eliminated big chunks of the city. Só isso eliminou grandes pedaços da cidade.
III)
nacos
NOUN
Synonyms: loaves
- This milk has chunks in it. Tem nacos no leite.
- Chunks of ice are falling into the sea 30 ... Nacos do gelo estão caindo ao mar 30 ...
- ... fragments, slivers, chunks, lumps, shavings, snippets ... ... fragmentos, estilhas, talhas.nacos, rebarbas, pedacinhos ...
- ... fragments, slivers, chunks, lumps, shavings ... ... fragmentos, pedaços, nacos, caroços, raspas ...
IV)
bocados
NOUN
- ... veal flanks into nice chunks. ... de vitela em bons bocados.
- ... you want a face full of clown chunks! ... que queiras uma cara cheia de bocados de palhaço!
- We have got chunks of ice, falling all over ... Temos bocados de gelo.a cair sobre todo o ...
- Why should I care about chunks of ice? Porque ia eu ligar para uns bocados de gelo?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals