Wreckage
US
GB
PT
Translation of Wreckage in Portuguese :
wreckage
1
destroços
NOUN
- No sign of his body in the truck wreckage. Nenhum sinal dele nos destroços do caminhão.
- You said he was part of the wreckage! Há pouco, disse que fazia parte dos destroços!
- They helped pull survivors out of the wreckage. Ajudaram os sobreviventes a sair dos destroços.
- This was found in the wreckage. Encontraram isto nos destroços.
- They helped pull survivors out of the wreckage. Que ajudaram os sobreviventes a sair dos destroços.
2
escombros
NOUN
- I found it in the wreckage, had it fixed. Eu o encontrei nos escombros e o consertei.
- This was found in the wreckage. Isso foi encontrado nos escombros.
- This was found at wreckage. Isso foi encontrado nos escombros.
- ... all we found in the wreckage. ... tudo que encontramos nos escombros.
- ... that you recovered bodies from that wreckage and that you're ... ... que recuperou corpos desses escombros e os está a ...
3
naufrágio
NOUN
Synonyms: wreck, sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- The only plank salvaged from such wreckage. A única tábua recuperada do naufrágio.
- When a search disclosed no wreckage or other survivors we knew ... Como não descobriram qualquer naufrágio nem mais sobreviventes sabíamos ...
- ... wide area before the wreckage settles on the ocean floor. ... vasta área antes do naufrágio assentar no fundo do oceano.
4
restos
NOUN
- They found him in the wreckage of his car. Encontraram ele nos restos do seu carro.
- The size and shape of the wreckage could belong to a ... O tamanho e forma dos restos podem ser de um ...
- The size and shape of the wreckage could belong to a ... O tamanho e a forma dos restos podem pertencer a um ...
- ... told my friends the wreckage of flight 815 was ... ... disse aos meus amigos que os restos do vôo 815 foram ...
- But from the amount of wreckage... Mas pela quantidade de restos...
More meaning of Wreckage
debris
I)
detritos
NOUN
Synonyms: detritus, rubble, cuttings, leaf litter
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- Draws the debris towards it. Atrai os detritos em direção a ele.
- Could have been debris from a satellite. Podem ser detritos de um satélite.
- A tornado would explain damages, the debris. Um tornado explicaria danos, os detritos.
- Auto transport usually sweeps up the debris. Os funcionários do transporte automóvel costumam varrer os detritos.
- The debris fields are so wide and long, they can ... O campo de detritos é tão comprido, que ...
II)
escombros
NOUN
- The debris is still being analyzed. Os escombros ainda estão sendo analisados.
- He could be covered, hidden in debris. Ele pode estar sob escombros.
- Is that damage from the debris? É um dano dos escombros?
- We discovered four adult bodies in the debris. Descobrimos quatro corpos de adultos nos escombros.
- I read dust and debris. Leio poeira e escombros.
- A beak and a bag for the debris. Uma pá e um saco para escombros.
III)
restos
NOUN
- It may have left this debris. Pode ter deixado esses restos.
- Which one is closest to the debris? Qual está mais perto dos restos?
- Tomorrow this place will be nothing but debris. Amanhã este lugar não será nada senão restos.
- ... is the, uh, debris from that initial collision. ... é, uh, restos dessa colisão inicial.
- ... course to avoid the debris. ... o curso para evitar os restos.
- We're scanning the debris now, but it'il take ... Nós estamos fazendo a varredura dos restos agora, mas levará ...
IV)
destroços
NOUN
- There was debris everywhere. Havia destroços por todo o lado.
- Got hit by debris from the explosion. Fomos atingidos por destroços da explosão.
- No sign of debris. Nenhum sinal de destroços.
- But in the debris, we found this record. Mas nos destroços, descobrimos este disco.
- There was debris everywhere. Havia destroços por toda a parte.
- This is the debris of their attempts. Esses são os destroços de suas tentativas.
V)
entulho
NOUN
- The lack of debris suggests this. A ausência de entulho assim o sugere.
- Find a place to put debris. Encontra um sitio para por o entulho.
- All the stumps and debris were used to fill ... As cepas e o entulho, tudo isso serviu para encher ...
- The floor debris in the suite, ... No entulho do chão da suíte, ...
- ... interested in is covered in the debris from other digs. ... interessados está coberta de entulho de outra escavação.
- There's so much debris in this system, the ... Há tanto entulho no sistema que o ...
VI)
resíduos
NOUN
- Debris in the common duct. Resíduos no canal comum.
- We found red and blue debris from a big rig ... Encontrámos resíduos vermelhos e azuis de algo grande que passou ...
- We have to tackle the problem of space debris. Urge resolver o problema dos resíduos espaciais.
- Show me the debris fallout zone. Mostre-me a zona de queda dos resíduos.
- ... prohibited space where there are debris, remainders of aliens ... ... proibido espaço onde há resíduos, deixados por aliens ...
- The debris that's released From that Can potentially generate ... Os resíduos liberados podem potencialmente gerar ...
VII)
fragmentos
NOUN
- Possibly contact with a meteor, or unknown space debris. Possivelmente contacto com um meteoro, ou fragmentos espaciais desconhecidos.
- ... arm and got all the metal debris out. ... braço e tiramos todos os fragmentos de metal.
- ... in a direct line with the accident debris. ... numa linha direta até os fragmentos.
- ... a spray of molten debris is whipped off into space. ... é projetada para o espaço uma chuva de fragmentos incandescentes.
- There's considerable debris and gravitational shear. Existem fragmentos consideráveis e corrente gravitacional.
- Make sure no debris gets into the pipes. Certifica-te que não entra fragmentos nos tubos.
rubble
I)
escombros
NOUN
- But first there has to be rubble. Mas primeiro tem que haver escombros.
- Watch for the rubble. Prestem atenção nos escombros.
- Those remains you found in the rubble. Os restos que encontraste nos escombros.
- To reduce the film to rubble. Reduzir o filme a escombros.
- It is now no more than rubble. Agora não passa de escombros.
II)
entulho
NOUN
- Leaving our family in a pile of rubble. E a família num monte de entulho.
- Or to reduce the world to rubble? Ou reduzir seu mundo a entulho?
- A child's hand stuck out from the rubble. Uma mão de criança para fora do entulho.
- ... capture all the souls in the rubble. ... capturamos todas almas no entulho.
- ... look at the pile of rubble there. ... dá uma olhadinha naquele monte de entulho que tem ali.
III)
destroços
NOUN
- That pile of rubble used to be a mosque. Aquele monte de destroços?
- But now it's just a heap of rubble. Mas agora isso é somente uma pilha de destroços.
- We need more rubble! Precisamos de mais destroços!
- She was encased in rubble. Estava presa nos destroços.
- ... charred remains of three cars were found in the rubble. ... restos queimados de três carros foram encontrados nos destroços.
IV)
cascalho
NOUN
- Anything in there's going to be rubble soon. Tudo ali dentro vai virar cascalho em breve.
- ... can give me a hand with the rubble. ... pudessem dar uma ajuda com o cascalho.
V)
pedregulho
NOUN
- This, this rubble has no effect on me. Por isso esse pedregulho não tem nenhum efeito em mim.
- ... weeks later, when the rubble was being removed. " ... semanas depois, quando o pedregulho foi removido".
VI)
ruínas
NOUN
- Everything begins in rubble. Tudo está em ruínas.
- But we built on the rubble. Mas nós construímos nas ruínas.
- ... then could turn this place to rubble. ... deixarão este lugar em ruínas.
- ... could turn this place to rubble. ... poderão deixar este lugar em ruínas.
- ... fortress is reduced to rubble. ... fortaleza foi reduzida a ruínas.
wreck
I)
naufrágio
NOUN
Synonyms: sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- He went to find the wreck. Foi procurar o naufrágio.
- These coins are from that wreck. Estas moedas são daquele naufrágio.
- I think it's a wreck. Acho queé um naufrágio.
- One of them is lost with the wreck! Um deles caiu com o naufrágio.
- Except there's been no wreck. Exceto que não houve nenhum naufrágio.
II)
destruição
NOUN
Synonyms: destruction, destroying, doom, havoc, mayhem
- It will be a spectacular wreck. Haverá uma destruição espetacular.
- ... my report on that wreck. ... meu relatório sobre a destruição.
- We see the very wreck that we must suffer, Vemos a destruição pela que devemos passar
- ... they lured them to the wreck with stories of buried treasure ... ... eles os atraíram à destruição com histórias de tesouros enterrados ...
- ... where the big concern is the big wreck. ... onde o grande interesse é a grande destruição.
- ... My nerves were a total wreck. ... meus nervos eram uma destruição total.
III)
destruir
VERB
- Desire can wreck your life. O desejo pode destruir sua vida.
- Of course, they may wreck the prison. Claro que podem destruir a prisão.
- Are you guys trying to wreck my house? Estão a tentar destruir a minha casa?
- Places to wreck, people to do. Lugares para destruir, pessoas para visitar.
- We might even wreck a train or two. Até podemos destruir um comboio ou dois.
- And wreck the place? E destruir o lugar?
IV)
caco
NOUN
Synonyms: caco, kermit, shard, train wreck
- You're a wreck. Você está um caco.
- He's a grieving wreck. Ele está um caco.
- ... said you were a wreck. ... disse que você estava um caco.
- ... , you're a wreck. ... , você está um caco.
- ... For some reason, I was a wreck ... Por alguma razão, eu estava um caco
- ... to make one of these speeches I was a wreck. ... que discursar, eu estava um caco.
V)
arruinar
VERB
- Use his own publicity to wreck his project. Usar sua publicidade para arruinar o próprio projeto.
- No one's going to wreck your home. Ninguém vai arruinar sua casa.
- Are you trying to wreck your reputation? Estás a tentar arruinar a tua reputação?
- But you had to wreck my life! Mas você teve que arruinar minha vida!
- A situation of this sort would wreck my constitution in a ... Uma situação deste tipo iria arruinar meu estado físico em uma ...
- We are going to wreck this place with some ... Vamos arruinar esse lugar com um ...
VI)
estragar
VERB
- Think you'll come in here and wreck this? Acha que pode vir aqui e estragar isto tudo?
- You had to wreck her funeral too. Você tinha de estragar o funeral também!
- ... try to make it more, you might wreck it. ... tentarem que fique melhor, podem estragar tudo.
- ... do anything that might wreck the friendship. ... fazer nada que pudesse estragar a nossa amizade.
- I didn't mean to wreck your first time. Não te queria estragar a primeira vez.
- He's going to wreck it for us. Vai estragar tudo pra nós.
VII)
acidente
NOUN
- Some kids got in a wreck up the road. Uns miúdos tiveram um acidente na estrada.
- What caused the wreck? O que causou o acidente?
- He said something about a truck wreck. Ele falou num acidente de camião.
- What rig was in the wreck? Qual a ambulância envolvida no acidente?
- There was another wreck the other day. Teve outro acidente no outro dia.
- There was a wreck on the runway. Houve um acidente na pista de aterragem.
VIII)
arrasado
NOUN
Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged
- Her son is a wreck. O filho dela está arrasado.
- ... in crisis, your father's a wreck. ... em crise e seu pai está arrasado.
- Oh, I'm sure he's a wreck. Oh, tenho certeza que está arrasado.
IX)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, mess, crash, train wreck, debacle
- They never saw the wreck. Que eles nunca viram o desastre.
- Sure from a wreck he probably caused. Um desastre que deve ter causado.
- That was a wreck! Aquilo foi um desastre!
- And the bathroom's a wreck. E o banheiro está um desastre.
- And the place was a complete wreck. E a casa era um desastre completo.
- This car is a wreck. Esse carro é um desastre.
X)
ruína
NOUN
- Why do we always go in this wreck? Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
- Dispose of the wreck. Se desfaça da ruína.
- ... to divide power and avoid a wreck. ... de dividir o poder e evitar a ruína.
- round the decay of that colossal wreck além da decadência daquela ruína colossal,
- It's an expensive wreck. É uma ruína cara.
- I'm an emotional wreck. Sou uma ruína emocional.
sinking
I)
afundando
VERB
Synonyms: drowning
- This ship is sinking, man. Este navio está afundando, homem.
- The replicator's mass is sinking into the planet. A massa de replicadores está afundando no planeta.
- The boat is sinking! O barco está afundando!
- Our boat is sinking! Nosso barco está afundando.
- The first rat to desert a sinking ship. O primeiro rato a abandonar um navio afundando.
II)
naufrágio
NOUN
Synonyms: wreck, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- It was filed right after the sinking. O pedido foi registrado logo depois do naufrágio.
- Neither explains what cause the sinking of the ship. Nenhuma delas explica o que causou o naufrágio do navio.
- And it was filed right after the sinking. O pedido foi registrado logo depois do naufrágio.
- About a month before the sinking, she took insurance ... Um mês antes do naufrágio, ela fez o seguro ...
- ... to dusk the night of the sinking. ... anoitecer do dia do naufrágio.
III)
afundamento
NOUN
Synonyms: ditching, subsidence
- This company was already a sinking ship. Esta companhia já era um navio de afundamento.
- And the sinking begins. E começa o afundamento.
- The biggest rat is first off the sinking ship. O rato maior está primeiro fora o navio de afundamento.
- There were survivors from the sinking. Houve sobreviventes do afundamento.
- The sinking happens because the water's very cold, ... O afundamento acontece pois a água está muito fria, o ...
shipwreck
I)
naufrágio
NOUN
Synonyms: wreck, sinking, capsizing, shipwrecked
- The shipwreck was located here. O naufrágio ficava situado aqui.
- The shipwreck was convenient. O naufrágio foi muito conveniente.
- We know someone who lived through that shipwreck. Conhecemos alguém que sobreviveu a este naufrágio.
- The shipwreck was quite convenient. O naufrágio foi bastante conveniente.
- Maybe we can arrange another shipwreck for you sometime. Podemos arranjar outro naufrágio.
shipwrecked
I)
náufragos
VERB
Synonyms: castaways
- Their plane crashed, or maybe they were shipwrecked. O avião deles bateu, ou talvez eram náufragos.
- We were shipwrecked on an island. Ficamos náufragos em uma ilha.
- If we were shipwrecked on a desert island, all ... Como se fôssemos náufragos em uma ilha deserta, só ...
- ... of land were just as vital to our shipwrecked survivors. ... de terra foram vitais à sobrevivência de náufragos.
- Shipwrecked, in an unknown island. Náufragos em uma ilha deserta.
remains
I)
permanece
VERB
- Who remains in orbit? Quem permanece em órbita?
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- But our cause remains a just one. Mas nossa causa permanece uma só.
- That remains in their seats. Isso permanece nos assentos deles.
- My son remains protected under diplomatic immunity. Meu filho permanece protegido pela imunidade diplomática.
- Only that name remains. Apenas esse nome permanece.
II)
restos
NOUN
- What will it happen with the indigenous remains? Que ocorrerá com os restos indígenas?
- These remains are not extraterrestrial. Estes restos não são extraterrestres.
- No doubt you've found the remains. Não há dúvidas que vocês acharam os restos.
- Those remains you found in the rubble. Os restos que encontraste nos escombros.
- Which could help us positively identify these remains. O que poderia nos ajudar a identificar esses restos.
- Hodgins found the wrapper with her remains. Hodgins encontrou o papel junto aos seus restos.
III)
remanesce
VERB
IV)
continua
VERB
- The person responsible for the horror remains at large. O responsável pelo crime horrível continua solto.
- Sadly it remains obscured. Infelizmente, continua um mistério.
- Either way, the sickness remains. De qualquer forma, a doença continua.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Everything remains the same. Tudo continua na mesma.
- He remains at large. Ele continua a solta.
V)
resta
VERB
Synonyms: left
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- The remains of the poison. O que resta do veneno.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- This is all that remains. Isto é tudo o que resta.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- This is all that remains. Isso é tudo que resta.
VI)
sobras
VERB
- ... be finding bodies, just remains. ... achar corpos, só sobras.
- While the corporate vultures Eat our remains #E os abutres corporativos comem nossas sobras
VII)
mantém
VERB
- The question remains fusion or fission? A questão se mantém.
- Is it or is it not true that this remains? É ou não verdade que isto se mantém?
- The jaw structure remains the same. A estrutura da mandíbula se mantém igual.
- Tractor beam remains constant. Raio trator se mantém constante.
- ... be finding bodies,just remains. ... seremos encontrar corpos, apenas se mantém.
- ... that even today it remains uncovered. ... que, até hoje mantém em segredo.
remnants
I)
restos
NOUN
- Could be the remnants of our book. Podem ser os restos do livro.
- These are the remnants of meat loaf. Estes são os restos de bolo de carne.
- The remnants of her ashtray? Os restos do cinzeiro?
- Only remnants of the subconscious that's all there is. Apenas restos do subconsciente, isso é tudo que existe.
- But the remnants of destruction are still everywhere. Mas os restos da destruição ainda estão em toda parte.
II)
remanescentes
NOUN
Synonyms: remaining, lingering, remainders, reminiscent, mopping
- The last remnants of the ice world drift ... Os últimos remanescentes do mundo de gelo são levados ...
- These are the remnants of two lowball glasses. Estes são os remanescentes de dois copos lowball.
- with remnants of feathers. com remanescentes de penas.
- ... suspected they might be charred remnants of primitive microbes. ... suspeita que talvez sejam os remanescentes carbonizados de micróbios primitivos.
- Remnants of the virus bonded with ... Remanescentes do vírus colados com ...
III)
IV)
vestígios
NOUN
- These remnants, you understand, are clues to her ... Estes vestígios, como compreende, são provas do seu ...
- I discovered the remnants of the fire turtles left by ... Descobri os vestígios das Larvas de Fogo deixadas por ...
- Archeologists continue to discover remnants of societies that may ... Os arqueologistas continuam a descobrir vestígios de sociedades que podem ...
- ... why aren't there any remnants of the egg? ... por que não há vestígios do ovo?
V)
retalhos
NOUN
- A trip to the carpet remnants store. Uma viagem à loja de retalhos de tapetes.
- Come on, remnants are in the back of the ... Os retalhos ficam no fundo da ...
- Let's dig into the remnants. -Vamos olhar os retalhos.
leftovers
I)
sobras
NOUN
- You can eat the leftovers. Você pode comer as sobras.
- These leftovers are incredible. Essas sobras estão incríveis.
- We brought you some leftovers. Nós trouxemos algumas sobras.
- This is not sharing, this is leftovers. Isto não é dividir, isto são sobras.
- Not that you're like some leftovers. Não que você é como algumas sobras.
II)
restos
NOUN
- Here are some leftovers for you. Tens aqui uns restos.
- Did you know that she stole my leftovers? Sabias que ela me roubou os restos?
- And thanks for the leftovers, man. E obrigado pelos restos, meu.
- Leftovers are in the fridge. Há restos no frigorífico.
- I always take the leftovers. Levo sempre os restos.
III)
restinhos
NOUN
IV)
resquícios
NOUN
Synonyms: remnants
- ... comets, which are leftovers from the formation of the planets ... ... cometas, que são resquícios da formação dos planetas ...
scraps
I)
II)
recados
NOUN
- I'm sick of taking scraps. Estou farto de tomar recados.
- ... throw you in a few scraps. ... jogue você em alguns recados.
- ... gave him those mag scraps so he could make ... ... dei-lhe os recados mag para que ele pudesse fazer ...
- - Here's some scraps for your dog, ... - Eis alguns recados para o seu cão, ...
III)
restos
NOUN
- A handful of scraps? Um punhado de restos?
- Even small scraps will help. Mesmo pequenos restos ajudam.
- Somebody must have left some food scraps lying around. Alguém deve ter deixado restos de comida por aí.
- Coffee cups and food scraps. Copos de café e restos de comida.
- You can go look for scraps around the neighborhood like the ... Pode ir procurar restos por aí como os ...
IV)
sobras
NOUN
- The wolf just gets scraps. O lobo só pega sobras.
- A handful of scraps? Um punhado de sobras?
- Why would he want scraps? Por que ele iria querer sobras?
- Living off scraps, my dear. Vivendo de sobras, meu querido.
- These were scraps that were not meant for viewing. Eram sobras que não eram para ser exibidas.
V)
migalhas
NOUN
Synonyms: crumbs, breadcrumbs, table scraps
- Because we're going after scraps. Porque estamos indo atrás de migalhas.
- Save a brother some scraps. Guarda umas migalhas para um irmão.
- Come to beg for scraps? Veio implorar por migalhas?
- ... tired of being thankful for scraps. ... cansado de ser grato por migalhas.
- I'm tired of being thankful for scraps. Estou cansado de agradecer migalhas.
VI)
pedaços
NOUN
- Bits and scraps are coming together. Os pedaços estão se juntando.
- It was just scraps of information. Eram apenas pedaços de informações.
- A few scraps of paper, but nothing to make sense ... Uns pedaços de papel, mas nada que faça sentido ...
- ... near the towel, scraps of faded paper. ... perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
- ... life according to a couple of scraps of paper. ... vida de acordo com um punhado de pedaços de papel.
VII)
VIII)
recortes
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals