Handicapped
US
GB
PT
Translation of Handicapped in Portuguese :
handicapped
1
deficientes
ADJ
- I thought you were handicapped. Pensei que eram deficientes.
- I want to work with handicapped children. Eu quero trabalhar com crianças deficientes.
- I thought you were handicapped. Pensei que fossem deficientes.
- I want to run a nonprofit shelter for handicapped animals. Quero gerenciar um abrigo sem fins lucrativos pra animais deficientes.
- I just hope it's handicapped accessible. Só espero que tenha acesso para deficientes.
2
aleijado
ADJ
- Hitting a handicapped guy! Batendo em um aleijado!
- ... the children asked me about their handicapped friend. ... as crianças me perguntaram sobre seu amigo aleijado.
- ... anyone would believe a handicapped beggar like you now? ... alguém acreditaria num mendigo aleijado como você?
- ... with the thrill of being physically handicapped. ... com a chance de ficar aleijado.
- ... anyone would trust a handicapped beggar as you now? ... alguém acreditaria num mendigo aleijado como você?
3
incapacitada
NOUN
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled
- I am socially handicapped with this relic. Sou uma incapacitada social com essa relíquia.
- ... you dare call her handicapped. ... se atrevam a chamá-la incapacitada.
5
prejudicado
VERB
- They'd been handicapped for years. Eles haviam sido prejudicado há anos.
- ... discharged because his leg became handicapped. ... dispensado porque sua perna ficou prejudicado.
- I didn't wish to be handicapped by such a name ... Não desejava ser prejudicado por esse nome aqui ...
6
incapacitado
ADJ
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled, incapable, unfit, incompetent
- As you can see, my client isn't handicapped. Como pode ver, o meu cliente não é incapacitado.
- ... you do, get me some handicapped plates? ... fez, arranjou placas de incapacitado?
- ... it may be severely handicapped. ... , poderia ser totalmente incapacitado.
- ... people think I'm handicapped, and I get ... ... as pessoas pensarem que sou incapacitado, e eu ganho ...
More meaning of Handicapped
disabled
I)
desabilitado
ADJ
- If it works, the device will be disabled. Se funcionar, o dispositivo será desabilitado.
- Somehow, they must have disabled the circuitry from inside. Alguém deve ter desabilitado o circuito do interior.
- Someone must have disabled them from the control room. Alguém deve tê-los desabilitado da sala de controle.
- Satellite will be disabled for 30 seconds. O satélite será desabilitado em 30 segundos.
- Who takes A developmentally disabled Partner on a sales call? Quem leva um parceiro desabilitado mentalmente numa venda?
II)
desativado
ADJ
Synonyms: deactivated, turned off
- This should be disabled,and is disabled. Isso deve estar desativado,e está desativado.
- For now, the system is disabled. Por enquanto, o sistema está desativado.
- Maybe he disabled it. Talvez ele tenha desativado.
- Pressure doors are welded shut, the tube is disabled. Portas de pressão foram soldadas e o elevador desativado.
- This should be disabled, and is disabled. Isso deve estar desativado, e está desativado.
III)
deficientes
ADJ
Synonyms: handicapped, deficient, visually, disability, handicap, impaired
- You sure you disabled the alarm? Você tem certeza que deficientes o alarme?
- First disabled team to do this, mate. Primeiro time de deficientes a fazer isso, parceiro.
- ... responsibility for elderly and disabled members of the family? ... a cargo os membros idosos e deficientes da família?
- That's not wide enough for disabled access. Não é largo o bastante para acesso de deficientes.
- This building is for disabled tenants Esse prédio é para deficientes
- Both of us are disabled for our life Ambos são deficientes em nossas vidas
IV)
incapacitado
ADJ
Synonyms: incapacitated, crippled, incapable, unfit, handicapped, incompetent
- Is he injured or disabled in any way? Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
- The previous owner was disabled the last years of his life ... O último dono esteve incapacitado nos últimos anos da sua vida ...
- ... our son we were told that he could be disabled. ... a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
- ... your senior officer is disabled, that makes you ... ... , o seu superior está incapacitado, o que o põe ...
- Your brother's very disabled. Seu irmão é bastante incapacitado.
- ... differently just because he's disabled. ... forma diferente só porque ele é incapacitado.
V)
VI)
VII)
inválido
ADJ
Synonyms: invalid
- For him to be disabled? Para ele ficar inválido?
- The previous owner was disabled the last years of his life ... O último dono esteve inválido nos últimos anos da sua vida ...
- The previous owner was disabled the last years of ... O dono anterior ficou inválido nos últimos anos de ...
- ... a healthy child become disabled. ... um filho saudável que depois fica inválido.
- I repeat: disabled vehicle. Eu repito: veículo inválido.
- So for your information that means I'm disabled. Então, para sua informação, significa que estou inválido.
deficient
I)
deficiente
NOUN
- Are you mentally deficient? Você é deficiente mental?
- People assumed she was mentally deficient. Pessoas assumindo que ela era mentalmente deficiente.
- The dinner was excellent, but deficient in spirits. O jantar foi excelente, mas deficiente em licores.
- I always knew there was something deficient about you. Sempre soube que havia algo de deficiente em ti.
- He may be mentally deficient. Ele pode ser deficiente mental.
II)
deficientes
ADJ
Synonyms: disabled, handicapped, visually, disability, handicap, impaired
- We are deficient at reproductive level. Somos deficientes de fertilidade.
- Are the women you sleep with mentally deficient? As mulheres que você dorme são deficientes mentais?
- So we can't help but be deficient and toxic. Então não podemos ser mais que deficientes e tóxicos.
- ... the plants also are deficient and weakened, and they ... ... as plantas também são deficientes e fracas, e elas ...
- ... soils are no longer deficient in phosphorous and while there are ... ... solos já não são deficientes em fósforo e, embora existam ...
visually
I)
visualmente
ADV
- Therefore we must inspect each torpedo visually. Assim sendo, devemos inspeccionar cada torpedo visualmente.
- Well let's look it over here visually. Bem, vamos olhar para isso visualmente.
- Some birds do the same thing visually. Alguns pássaros fazem a mesma coisa visualmente.
- Can you confirm visually or just radar? Pode confirmar visualmente, ou apenas pelo radar?
- Ours was better visually. A nossa é melhor visualmente.
- We are transmitting visually. Nós estamos transmitindo visualmente.
II)
deficientes
ADV
Synonyms: disabled, handicapped, deficient, disability, handicap, impaired
- We should ensure that for the visually impaired, in particular ... Devemos assegurar que os deficientes visuais, em particular ...
- ... overlook the needs of the visually impaired and older people. ... descurar as necessidades dos deficientes visuais e dos idosos.
- ... euro notes must be friendly to the visually impaired. ... notas de euro têm de ser favoráveis aos deficientes visuais.
- ... at a school for the visually impaired. ... , numa escola para.deficientes auditivos.
disability
I)
deficiência
NOUN
Synonyms: deficiency, handicap, disabled, impairment, handicapped, shortcoming
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- Who wants to guess what my disability is? Quem quer adivinhar qual é a minha deficiência?
- This one didn't even wait for the pension or disability. Este não esperou sequer para da pensão ou deficiência.
- You want to use his disability to scare someone. Você quer usar deficiência para assustar alguém.
- Mainstreaming disability is necessary in order to ensure ... Integrar as questões da deficiência é necessário para assegurar ...
- My true disability is not having to be in a ... A minha verdadeira deficiência não é estar numa ...
II)
incapacidade
NOUN
Synonyms: inability, incapacity, failure
- I think he has a physical disability. Acho que tem uma incapacidade física.
- And just what exactly is my supposed disability? E qual seria a minha suposta incapacidade?
- And just what exactly is my supposed disability? E qual seria minha suposta incapacidade?
- You left your job due to disability? Você deixou seu emprego devido a sua incapacidade?
- Is it a permanent physical disability? É uma incapacidade física permanente?
- The reason for the disability isn't limited to any ... A razão para a incapacidade não é limitada a uma ...
III)
invalidez
NOUN
Synonyms: invalidity
- Is it a permanent physical disability? É uma invalidez permanente?
- Do you have disability insurance? O senhor tem seguro de invalidez?
- ... just to get her disability check. ... só para conseguir o cheque de invalidez.
- ... rapporteur for the report on disability. ... relatora do relatório sobre invalidez.
- ... the same benefits, but reduce potential disability. ... os mesmos benefícios, reduzindo riscos de invalidez.
- I saved up my disability checks. Eu economizei meus cheques de invalidez.
IV)
V)
inaptidão
NOUN
Synonyms: awkwardness
- He has a physical disability. Ele tem uma inaptidão física.
- Having a kid with a disability, changes everything. Ter uma criança com uma inaptidão.muda tudo.
- ... you're out, you get disability, but if you ... ... você estivesse fora, você conseguiria inaptidão, mas se você ...
- ... smart enough to realize, your disability with intimacy is profound ... ... inteligente para notar.que sua inaptidão com relacionamento íntimo é profunda ...
- They're not disability checks. Eles não são Cheques de inaptidão.
handicap
I)
handicap
NOUN
- Which is your handicap now? Qual o seu handicap agora?
- Work on your handicap. Trabalhe o seu handicap.
- Lowest handicap does the honors. O pior handicap começa.
- Plays a great handicap. Joga um ótimo handicap.
- Why ask his handicap? Por que pedir o seu handicap?
II)
desvantagem
NOUN
Synonyms: disadvantage, downside, drawback, disadvantaged
- What does that mean a handicap? O que significa uma desvantagem?
- And you're beginning under a handicap. Está começando com uma desvantagem.
- In fact it's a handicap. Realmente, é uma desvantagem.
- In fact it's a handicap. De fato é uma desvantagem.
- You think he has a handicap? Pensam que têm alguma desvantagem?
III)
deficiência
NOUN
Synonyms: disability, deficiency, disabled, impairment, handicapped, shortcoming
- No handicap, no drummer in your band. Sem deficiência, sem baterista em sua banda.
- Aside from your handicap. Além da sua deficiência.
- In some ways my intelligence is a handicap. Em alguns casos, minha inteligência é uma deficiência.
- Overcame a great handicap. Venceu uma grande deficiência.
- What sense does it make to handicap ourselves from the outset ... Que sentido faz a deficiência nos desde o início ...
IV)
impedimento
NOUN
Synonyms: deterrent, impediment, offside, hindrance, preventing, snag, indisposed
- It's like, you need a handicap. É, você precisa um impedimento.
- ... a good father, despite your handicap. ... um bom pai.apesar de seu impedimento.
impaired
I)
prejudicada
VERB
Synonyms: undermined, harmed, hampered, hindered, marred, prejudiced
- No bodily functions impaired. Nenhuma função corporal prejudicada.
- Through an intellectually impaired intermediary. Através de um intelectual prejudicada intermediário.
- He suffered from aphasia, impaired memory. Ele sofria de afasia, memória prejudicada.
- ... sure your vision was impaired. ... sua visão devia estar prejudicada.
- ... to do my job isn't impaired. ... de fazer o meu trabalho não é prejudicada.
II)
danificada
VERB
- ... to do my job isn't impaired. ... de trabalho não está danificada.
- ... your vision is quite impaired. ... a sua vista está bastante danificada.
- Her eyesight alll be severely impaired Sua visão ficou severamente danificada.
III)
debilitado
VERB
Synonyms: weakened, debilitated
- My sense of logic isn't impaired yet. Meu sentido de lógica não está debilitado ainda.
- He was impaired while he was flying. Ele estava debilitado quando estava voando.
- He was impaired while he was flying. Estava debilitado quando estava a voar.
- If he is impaired or delusional, the result would be ... Se ele estiver debilitado ou a delirar, o resultado será ...
- ... our guy would suffer from impaired motor control. ... nosso tipo sofreria de controle motor debilitado.
IV)
deficiente
VERB
- But he's obviously impaired. Mas ele é obviamente deficiente.
- ... , driver is not impaired, not reckless. ... , a motorista não é deficiente, nem irresponsável.
- ... talking to me like I'm impaired. ... falar comigo como se eu fosse deficiente.
V)
VI)
imparidade
VERB
Synonyms: impairment
- ... an asset may be impaired includes the existence of: ... um activo pode estar em imparidade inclui a existência de:
- ... determine whether goodwill is impaired, an enterprise applies ... ... determinar se o goodwill está em imparidade, uma empresa aplica ...
- ... of patients end up with impaired, but stable kidney function ... ... dos pacientes acabam com imparidade, mas a função renal estável ...
VII)
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, engaged, jeopardized
- The senator's breathing is severely impaired. A respiração do Senador está gravemente comprometida.
- ... of its equipment may have been impaired as a result of ... ... dos seus equipamentos possa ser comprometida em resultado de uma ...
VIII)
incapacitado
VERB
Synonyms: disabled, incapacitated, crippled, incapable, unfit, handicapped, incompetent
cripple
I)
aleijado
NOUN
Synonyms: crippled, handicapped, lame
- Why so scared of such an insignificant cripple? Por que tanto medo um aleijado tão insignificante?
- He played a good cripple. Interpretou um bom aleijado.
- I am not a cripple. Eu não sou um aleijado.
- I want that cripple out of town. Quero aquele aleijado fora da cidade.
- I was risking my life to avoid becoming a cripple. Eu estava arriscando a minha vida para evitar ficar aleijado.
II)
aleijar
VERB
- This is going to cripple me. Isto vai me aleijar.
- This is going to cripple me. lsso vai me aleijar.
- This is going to cripple me. - Isso vai me aleijar.
III)
paralisar
VERB
Synonyms: paralyze
- ... going to do, but it may cripple the system. ... faz, mas pode paralisar o sistema.
- Perhaps finding it difficult to cripple a moving target, ... Talvez achando difícil paralisar um alvo em movimento, ...
IV)
V)
paralítico
NOUN
Synonyms: paralyzed, paralytic, crippled, paralysed, wheelchair
- You made a cripple walk. Fizeste um paralítico andar.
- I was left a helpless cripple, but for her ... Eu fiquei paralítico, mas para ela ...
- You saw him cure that cripple? Viste-o a curar aquele paralítico?
VI)
deficiente
NOUN
- A cripple doesn't take up much space. Um deficiente não toma muito espaço.
- What made you a cripple? O que o fez um deficiente?
- At least not a mental cripple! Pelo menos não é deficiente mental!
- No one from around here would ever harm a cripple. Ninguém jamais machucaria uma deficiente.
- Could you help a poor cripple out of a predicament ... Pode ajudar um pobre deficiente a se livrar de um problema ...
VII)
manco
NOUN
- The cripple is here! O manco está aqui!
- If he looked at the cripple, that only shows one ... Se ele olhou para o manco, só mostra uma ...
- He's an old cripple. É um velho manco.
- What can an old cripple do for you, ... O que um velho manco pode fazer por você, ...
VIII)
coxo
NOUN
- Go out for a pass, cripple. Vai dar uma volta, coxo.
- ... laugh in' in his grave, cripple. ... rir na campa, coxo.
- But he's a cripple. Mas ele é coxo.
- Come on, cripple, show me your ... Vá lá, coxo, Mostra-me a tua ...
IX)
incapacitar
VERB
Synonyms: disable, incapacitate
- It can cripple you. Isso pode incapacitar-nos.
- It'il cripple us electronically. Irá nos incapacitar eletronicamente.
- ... going to do, but it may cripple the system. ... irá fazer.-Mas pode incapacitar o sistema.
- ... going to do, but it may cripple the system. ... irá fazer. Mas pode incapacitar o sistema.
lame
I)
coxo
ADJ
- The horse went lame. O cavalo ficou coxo.
- Why do you like being lame? Por que gostas de ser coxo?
- A lame like you won't make it. Um coxo que você não vai fazer isso.
- This is so lame. Esse é, portanto, coxo.
- Who will buy shoes running a vendor lame? Quem vai comprar ténis de corrida de um vendedor coxo?
- You did not just make that lame joke. Você não apenas fazer o coxo piada.
II)
manco
ADJ
- This world is like a lame horse. Esse mundo é como um cavalo manco.
- Have you got a lame horse? Você tem um cavalo manco?
- ... you be wanting to trade for a lame horse? ... quer trocar por um cavalo manco?
- ... your horse is not lame, and it never was. ... seu cavalo não está manco, e nunca esteve.
- ... can a valet do his work if he's lame? ... um valete pode fazer seu trabalho sendo manco?
- The sorrel was lame. O alazão era manco.
III)
coxos
ADJ
- How the lame walk. Como os coxos caminham.
- You know what to do with the lame ducks? Sabes o que fazer com os patos coxos?
- The lame, the halt, the blind followed him. Os coxos, os pobres, os cegos o seguiam.
- ... he can make the lame walk, the blind see. ... que pode fazer caminhar aos coxos e ver os cegos.
- ... can see and the lame can walk. ... vêem.e onde os coxos andam.
IV)
manca
ADJ
- And then more and more lame. E então manca mais e mais.
- ... who thought herself fortunate to be lame. ... que se achava afortunada por ser manca.
- Your creature's lame. A tua criatura manca.
- ... is weak and kind of lame. ... é fraca e meio que manca.
- ... get married with my lame leg ... arrumar um casamento com minha perna manca
- Your mule's lame, and I got ... Sua mula manca, e eu tenho ...
V)
careta
ADJ
- Just being human is so lame. É que ser humano é tão careta.
- Why is he lame? Por que ele é careta?
- Oh, that is so lame. Oh, isso é tão careta.
- More like, old and lame, isn't it? Isso está mais para velho e careta, não é?
- Dad, you are so lame. Pai, és tão careta.
- More like, old and lame, isn't it? Mais do tipo, velho e careta, não é?
VI)
ridículo
ADJ
Synonyms: ridiculous, ridicule, silly, ludicrous, pathetic, laughable, preposterous
- This is getting lame. Está a ficar ridículo.
- He is so lame. Ele é tão ridículo!
- This is so lame, man. Isto é ridículo, cara.
- This is so lame, dude. Isto é tão ridículo, cara.
- I know it sounds kind of lame, but they really ... Eu sei que soa ridículo, mas eles realmente ...
- ... a way that won't be lame. ... um jeito que não seja ridículo.
VII)
chato
ADJ
- This is so lame. Isso é tão chato.
- In what way do you find it lame? Por que o acha chato?
- You have a lame job. Você tem um emprego bem chato.
- Not as lame as that. Não tão chato quanto isso.
- It was really lame, and he really liked my monologue ... Foi bem chato e ele gostou muito do meu monólogo ...
- A game so lame, no one's ever finished it ... Um jogo tão chato que até hoje ninguém terminou ...
VIII)
patético
ADJ
- Why would that sound lame? Por que pareceria patético?
- That sounds so lame, right? Parece mesmo patético, não é?
- How lame is that? O quanto patético é isso?
- How lame is that? Quão patético é isso?
- Okay, it is not lame. Está bem, não é patético.
- The guy's totally lame. O tipo é patético.
incapacitated
I)
incapacitado
VERB
Synonyms: disabled, crippled, incapable, unfit, handicapped, incompetent
- Our engineer is incapacitated. Nosso engenheiro está incapacitado.
- Renders a subject completely incapacitated. Deixará o sujeito completamente incapacitado.
- Maybe he was incapacitated first. Talvez ele tenha sido incapacitado primeiro.
- Are you incapacitated in some way? Está incapacitado de alguma forma?
- If that judge deems you incapacitated, you'll need a ... Se a juíza o considerar incapacitado, precisará de um ...
carrier
I)
transportadora
NOUN
- That auto carrier moves out in an hour. Essa transportadora auto sai em uma hora.
- Especially your current carrier. Especialmente sua transportadora atual.
- You oughta check with your carrier. Você precisa conferir com a transportadora.
- We have to stop the carrier wave. Temos que pra onda transportadora.
- Do you send it by carrier turtle? Você envia pela transportadora tartaruga?
- The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag ... A transportadora entregará ao passageiro um bilhete de bagagem ...
II)
portador
NOUN
- The male is the carrier. O homem é o portador.
- Because the male is the carrier. O homem é o portador.
- The night watchman, the water carrier, the sweeper. O guarda, o portador, o varredor.
- You could still be a carrier. Ainda podes ser portador.
- And one of them may be a carrier! E se um deles pode ser portador!
- And one of them may be a carrier! E um deles pode ser um portador!
III)
operadora
NOUN
Synonyms: operator
- What is your carrier? Qual a sua operadora?
- Call the carrier and put a track on this now. Contacte a operadora e ponha já um rastreamento neste número.
- I work for a health insurance carrier. Eu trabalho para uma operadora de seguros de saúde.
- I work for a health insurance carrier. Trabalho para uma operadora de seguros de saúde.
- ... a warrant, the phone carrier can triangulate his position. ... um mandado, a operadora pode triangular a localização dele.
- And you're a carrier? E você é uma operadora?
VI)
bearers
I)
portadores
NOUN
- We can't have bearers of the fae on the human plane ... Já não podemos ter portadores de fada no plano humano ...
- ... that power my water bearers. ... dão energia aos meus portadores de água.
- ... and the protection of bearers of electronic money. ... e a protecção dos portadores de moeda electrónica.
- ... the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money. ... as relações contratuais entre emissores e portadores de moeda electrónica.
- ... measures to protect the bearers of electronic money, including ... ... medidas destinadas a proteger os portadores de moeda electrónica, incluindo ...
II)
carregadores
NOUN
- Which means we shall have to use women bearers. Então teremos que usar as mulheres como carregadores.
- Litter bearers, prepare to move. Carregadores, preparar para avançar.
- ... who wear it are not bearers. ... que o usam não são carregadores.
- Lost your bearers, huh? Perdeu seus carregadores não é?
- ... to be carried in your own chair with four bearers ... a ser transportado em cadeira própria, por quatro carregadores.
III)
IV)
titulares
NOUN
Synonyms: holders, incumbents, proprietors
- ... not stickers) in the bearers' travel documents. ... não vinhetas adesivas) nos documentos de viagem dos titulares.
harmed
I)
prejudicado
VERB
- You could have harmed him. Você poderia ter prejudicado.
- You will not be harmed. Você não será prejudicado.
- You would not be harmed. Você não seria prejudicado.
- The main building has not been harmed very much. O edifício principal não foi muito prejudicado.
- ... sure my son was not harmed? ... certo meu filho não era prejudicado?
II)
lesados
VERB
- ... all interests likely to be harmed, as well as the ... ... todos os interesses susceptíveis de ser lesados, bem como o ...
III)
ferido
VERB
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- This one is not to be harmed, understood? O falcão não deve ser ferido.
- Tell them he must not be harmed. Diga a eles que ele não deve ser ferido.
- He was not to be harmed! Ele não deveria ser ferido.
- You will not be harmed. Você não será ferido.
IV)
machucado
VERB
- No pigeons were harmed in the making of this film. Nenhum pombo foi machucado na filmagem deste filme.
- You would not be harmed. Você não seria machucado.
- I never wanted anyone harmed! Eu nunca quis ninguém machucado.
- I could not have harmed you but it was important ... Eu não teria machucado você mas era importante ...
- ... see anybody who's been harmed in any way? ... vê alguém que está machucado?
V)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, injured, bruised, heartbroken
- No actual bunnies were harmed. Nenhum coelho de verdade foi magoado.
- I should not have harmed you such. Não a devia ter magoado tanto.
- Do this and none shall be harmed. Façam isto e ninguém será magoado.
- And no one could ever be harmed by having you in ... E nunca ninguém sairia magoado por te ter na ...
- Your people will not be harmed. Seu povo.não será magoado.
VI)
molestado
VERB
- Your people will not be harmed. Seu povo não será molestado.
- Antony must not be harmed! Antônio não deve ser molestado!
- Antony must not be harmed ! Antonius não deve ser molestado!
VII)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, bullied, maltreated, treated badly
- ... that no cattle are to be harmed, and those orders ... ... para que nenhum gado seja maltratado, e essas ordens ...
VIII)
afectado
VERB
- ... idea of competition will certainly be harmed. ... princípio da concorrência será certamente afectado.
- ls the mirror harmed by the flame? O espelho é afectado pela chama?
IX)
magoou
VERB
Synonyms: hurt
- The man who harmed you, he must pay. O homem que te magoou tem de pagar.
- Any one of the many he harmed. Qualquer um, dos muitos que ele magoou.
- ... in his entire life harmed or attempted to harm another ... ... em toda a sua vida magoou ou tentou magoar outro ...
- Nobody's ever harmed you enough to. Ninguém nunca te magoou tanto para.
- He hasn't harmed any of us. Sabes, ele não magoou ninguém.
damaged
I)
danificado
VERB
Synonyms: corrupted, corrupt, impaired, flawed, badly damaged
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- But the brain is damaged. Mas o cérebro está danificado.
- Maybe the remote's been damaged. Talvez o controle tenha sido danificado.
- But the port fusion injector is still damaged. Mas o injetor de fusão ainda está danificado.
- This tile is damaged. Este azulejo está danificado.
- One damaged temple does not destroy centuries of tradition. Um templo danificado não destrói séculos de tradição.
II)
avariado
VERB
Synonyms: broken, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Mine is damaged, is defective! O meu está avariado, está avariado!
- My car is seriously damaged. Meu carro está seriamente avariado.
- Their warp core is heavily damaged. O núcleo de dobra deles está seriamente avariado.
- The generator must be damaged. O gerador deve estar avariado.
- His brain is damaged from the use of ... O cérebro deIe está avariado de tanto eIe usar ...
- ... for the therapy bills when he's damaged for life. ... pagar terapia quando ele estiver avariado para sempre.
III)
estragado
VERB
- It must've damaged the propellers. Deve ter estragado o motor.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado seu cartão.
- Maybe the old one was damaged. Talvez o velho se tenha estragado.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
- Your optic nerve must be very damaged by now. O teu nervo óptico já deve estar bastante estragado.
- Was it because you're damaged? Foi porque estava estragado?
IV)
prejudicado
VERB
- I guarantee this it won't be damaged. Garanto que não está prejudicado.
- We think her drinking may have damaged her heart. Achamos que a bebida pode ter prejudicado o coração dela.
- ... any equity, your credit would be damaged for years. ... qualquer eqüidade, seu crédito estaria prejudicado por anos.
- ... and the outer hull is damaged. ... e têm o casco prejudicado.
- You may very well have damaged this one irreparably. Pode muito bem ter prejudicado este irreparavelmente.
- Do you know how much my business would be damaged Você sabe o quanto o meu negócio será prejudicado.
V)
danos
VERB
- The building was considerably damaged. O prédio sofreu sérios danos.
- He could be permanently damaged. Ele poderá ter danos permanentes.
- You might have damaged your brain. Podes ter danos cerebrais.
- He was sick and brain damaged. Ele era doente com danos cerebrais.
- I liked you better when you were brain damaged. Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
- Her tail seriously damaged. A sua cauda sofreu graves danos.
hindered
II)
prejudicado
VERB
- His work was hindered. Seu trabalho foi prejudicado.
- ... process isn't being compromised or hindered in any way. ... processo não vai ser comprometido ou prejudicado de alguma forma.
III)
impedido
VERB
Synonyms: prevented, stopped, impeded, barred, foreclosed
- Another offense must to be hindered anyhow! Um segundo atentado deve ser impedido de qualquer modo!
- ... the window, but am hindered by a lack of illumination ... ... a janela, mas sou impedido por falta de iluminação ...
IV)
entravado
VERB
- It is hindered by the blockades preventing goods ... Está entravado pelos bloqueios que impedem que os bens e produtos ...
- ... is still fragmented and hindered by legal and tax barriers ... ... ainda é fragmentário e entravado por obstáculos jurídicos e fiscais ...
wronged
I)
injustiçado
VERB
Synonyms: downtrodden
- I believe he thinks he was wronged somehow. Acredito que ele acha que foi injustiçado de alguma forma.
- ... stop acting like you've been wronged. ... parar de agir como você tem sido injustiçado.
- ... , someone who feels wronged by members of your community. ... , alguém que se sente injustiçado por sua comunidade.
- ... , someone who feels wronged by members of your community. ... , alguém que se sente injustiçado pela sua comunidade.
- ... how you want justice, how your son was wronged. ... que quer justiça, -como seu filho foi injustiçado.
II)
defraudados
VERB
III)
IV)
injustiçada
ADJ
- You have been so wronged? Você foi tão injustiçada?
- ... preferred you as a wronged servant. ... preferia você como uma serva injustiçada.
V)
prejudicado
VERB
- Anybody out there who would feel wronged by you? Alguém que possa se sentir prejudicado por você?
- ... to the defense of those being wronged. ... à defesa desses sendo prejudicado.
- Anybody out there who would feel wronged by you? AIguém que possa se sentir prejudicado por você?
- He has wronged his own company, but you ... Ele tem prejudicado sua própria empresa, mas você ...
- You have wronged so many people... ... Você tem prejudicado muitas pessoas ... ...
VI)
VII)
ofendido
VERB
- ... if a member of the family is wronged. ... se um membro da família for ofendido.
- Someone who'd wronged you. Alguém que tenha te ofendido.
- If I was wronged by anyone, in ... "Se eu fosse ofendido por alguém, "dentro ...
undermined
I)
minado
VERB
- But it is undermined by the various formulae that are allowed ... Porém, ele é minado pelas diversas fórmulas que são admitidas ...
- ... right is at risk of being undermined. ... direito corre o risco de ser minado.
- ... everything we do will be undermined. ... tudo o que fizermos ficará minado.
- ... core element which is being undermined, there are people in ... ... elemento que está a ser minado, há pessoas no ...
- ... , I'm afraid they've undermined the foundation of your ... ... foi, temo que tenha minado as fundações do teu ...
II)
prejudicada
VERB
- My authority won't be undermined by this! Minha autoridade não será prejudicada por isso!
- ... a banking group would be undermined. ... um grupo bancário seria prejudicada.
- ... and the investigation will not be undermined by delays. ... e a investigação não será prejudicada por atrasos.
- ... that solvency is not undermined by undue recognition. ... que a solvabilidade não seja prejudicada por um reconhecimento indevido.
- ... services to BE was undermined by a number of factors. ... serviços à BE foi prejudicada por alguns factores.
III)
minou
VERB
- This undermined any vested solidarity amongst the prisoners Isso minou qualquer solidariedade entre os prisioneiros
- Has undermined the competence of this firm to such a ... Minou a competência desta firma a tal ...
- ... badly the quota system has undermined our values. ... o sistema de cotas minou os nossos valores.
- You've undermined the urban development plan. Você minou o Plano de Desenvolvimento Urbano.
IV)
V)
sabotados
VERB
Synonyms: sabotaged
- ... raise them without being undermined by commercial interests. ... criá-los, sem serem sabotados por interesses comerciais.
VI)
neutralizados
VERB
Synonyms: neutralized, neutered
- ... of the measures were being undermined. ... das medidas em vigor estavam a ser neutralizados.
- ... dumping duty imposed are undermined in terms of prices. ... direito instituído ao nível dos preços foram neutralizados.
- ... of the duty are being undermined in terms of the prices ... ... do direito estejam a ser neutralizados em termos de preços ...
- ... on glyphosate are being undermined both in terms of quantities ... ... ao glifosato estão a ser neutralizados em termos das quantidades ...
VII)
enfraquecido
VERB
Synonyms: weakened, watered down
- I will not be undermined by creatures bred in some ... Não vou ser enfraquecido por criaturas que foram criadas num ...
- ... with danger, honour undermined by the pursuit of power ... ... com muitos perigos.enfraquecido de honra pela busca de poder ...
- She's undermined you at every turn, and now Ela tem enfraquecido você a cada passo, e agora.
incapable
I)
incapaz
ADJ
Synonyms: unable, unfit, inefficient, incompetent
- Nobody is incapable under the right circumstances. Ninguém é incapaz sob as circunstâncias adequadas.
- That the witness is mentally incapable of testifying. Que a testemunha é mentalmente incapaz de testemunhar.
- It is as if you were incapable of. É como se fosse incapaz de.
- I was incapable of functioning in that home. Eu era incapaz de funcionar naquela casa.
- I am incapable of going outside. Sou incapaz de sair.
unfit
I)
inapto
ADJ
Synonyms: inept
- You are unfit for duty by any measure. Você é inapto pra ação por qualquer medida.
- ... current mental state, you're unfit for duty right now ... ... estado mental atual, que está inapto para o serviço agora ...
- ... life has left me uniquely unfit for constraint. ... vida deixou-me especialmente inapto para o confinamento.
- ... just made him feel unfit. ... fê-lo.sentir-se inapto.
- ... the medical findings deem him unfit for that specific post. ... as conclusões médicas o declararem inapto para esse posto específico.
II)
imprópria
ADJ
Synonyms: improper, inappropriate, unbecoming, undue, unseemly, unsuitable
- If your talk is unfit for my ears, ... Se a conversa é imprópria para meus ouvidos, ...
- ... breathe and our food is unfit to eat. ... respirar e a comida imprópria para comer.
- ... my ears, it's unfit for my house, too ... ... meus ouvidos, é imprópria para a minha casa ...
- I was unfit for even the most ... era imprópria para o mesmo os mais ...
- ... the animal is to be declared unfit for human consumption. ... animal deve ser declarada imprópria para consumo humano.
III)
inadequado
ADJ
Synonyms: inappropriate, inadequate, improper, unsuitable, unsuited, unseemly
- Unfit is the word they use. Inadequado, é a palavra que eles usam.
- ... this minor from an unfit home. ... este menor de um lar inadequado.
- You think he's unfit? Achas que é inadequado?
- ... that way if I wasn't unfit? ... dessa maneira se eu não era inadequado?
- ... , I decided I was unfit to teach any more. ... , decidi que era inadequado ensinar mais alguém.
IV)
incapaz
ADJ
Synonyms: unable, incapable, inefficient, incompetent
- Unfit to be anyone's superior. Incapaz de ser o superior de qualquer um.
- ... that his client is mentally unfit. ... que o seu cliente está mentalmente incapaz.
- ... live painted into a corner by an unfit mother? ... viver nessa posição por uma mãe incapaz?
- ... you declare the captain unfit to command this ship and for ... ... senhor declare o capitão incapaz para o comando deste navio e ...
- Until you declare him unfit, it will be a usurpation ... Enquanto não o declarar incapaz, seria uma usurpação ...
V)
incompetent
I)
incompetente
ADJ
Synonyms: inept, inadequate, unqualified
- I only did it because you were incredibly incompetent. Só o fiz porque foste incrivelmente incompetente.
- Since your partner apparently is too incompetent. Já que seu sócio é muito incompetente.
- He was an incompetent employee. Ele era um empregado incompetente.
- The chap was totally incompetent. O homem era muito incompetente.
- That man is incompetent and dangerous. Não estou, aquele homem é incompetente e perigoso.
II)
incapaz
ADJ
Synonyms: unable, incapable, unfit, inefficient
- His son's declaring him incompetent because he's happy. O filho dele o declarou incapaz porque ele está feliz.
- ... happy makes a person incompetent? ... feliz deixa uma pessoa incapaz?
- ... illness made her mentally incompetent, right? ... doença a tornou mentalmente incapaz.
- ... two psychiatrists already say that you are incompetent. ... dois psiquiatras já disseram que você é incapaz.
- ... that you're not entirely incompetent. ... que não é totalmente incapaz.
autism
I)
autismo
NOUN
Synonyms: autistic
- I suffer from a form of social autism. Eu sofro de uma forma de autismo social.
- She does not have autism. Ela não tem autismo.
- Have you ever known anyone with autism? Conhece alguém com autismo?
- But that's how autism works. Mas o autismo é assim.
- I lost one child to autism. Perdi um filho pro autismo.
limited
I)
limitado
ADJ
Synonyms: bound, restricted, bordered
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- This is the problem having a limited wardrobe. Esse é o problema de ter um guarda roupa limitado.
- Her knowledge is still limited. Seu conhecimento é limitado.
- My time is limited. Meu tempo é limitado.
- These are limited to but not excluded by what? Isto é limitado a mas não excluído por o quê?
- And what have you limited? E o que você é limitado?
II)
limita
VERB
- The pain's not limited to his head. A dor não se limita à cabeça.
- One is so limited when one travels by ship. A viagem de barco nos limita tanto.
- ... menu of mankind is not limited to just the lower beasts ... ... menu da humanidade não se limita apenas aos animais inferiores ...
- The procedure is not limited to mislead, but ... O procedimento não se limita a desorientar, mas ...
- My ability to mimic people isn't limited to just voices. Minha habilidade não se limita somente a vozes...
- The procedure is not limited to mislead, but ... O procedimento não se limita a desorientar, senão ...
III)
restrito
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, strict, modal, narrow, modally
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- The limited number of national intellectuals? O restrito número de intelectuais nacionais?
- ... are concentrated within a limited number of service providers. ... estarem concentradas num número restrito de prestadores de serviços.
- ... it concerns a very limited area. ... que num domínio muito restrito.
- Limited access, man. Acesso restrito, cara.
- That's a limited access floor. Esse é um andar de acesso restrito.
confined
I)
confinado
VERB
Synonyms: constrained, confinement, cooped up
- And you will be confined to your quarters. E você vai ser confinado ao seu quarto.
- I was confined at the base. Ficou confinado na base.
- Until further notice, you are confined to base. Até novas noticias, você está confinado à base.
- Until further notice, you are confined to base. Até nova ordem, você está confinado à base.
- You will stand down and be confined immediately! Vai se retirar e ser confinado imediatamente!
II)
limita
VERB
- Their politics are confined to bread and salt ... A política deles limita-se ao pão e ao sal ...
- ... suppliers whose activity is confined to the placing on the market ... ... os fornecedores cuja actividade se limita à colocação no mercado ...
- Whereas this Directive is confined to provisions on the ... Considerando que a presente directiva se limita às disposições relativas à ...
III)
restrita
VERB
Synonyms: restricted, constrained, modal, restrict, narrow
- ... find the society somewhat confined and unvarying? ... acha a sociedade um pouco restrita e sem variedade?
- ... the amount of it was very confined in comparison to today ... ... a quantidade era muito restrita em comparação a hoje em dia ...
- ... present Decision to a confined area. ... presente decisão a uma área restrita.
- - Confined, unvarying! - Restrita e sem variedade!
narrowed
I)
estreitou
VERB
- That's how you narrowed this down, to ... É assim que você estreitou esse baixo, a ...
II)
reduzido
VERB
- After you had narrowed it without authorisation. Depois de a teres reduzido sem nenhuma autorização.
- You just narrowed it down to about 40 million suspects. Fica-se reduzido a uns 40 milhões de suspeitos.
- While I'm thrilled you've narrowed it down to a ... Enquanto não fico emocionado por teres reduzido os locais a um ...
- ... to live, I've narrowed my wishes down to three ... ... de vida, tinha reduzido os meus desejos a três ...
III)
limitou
VERB
Synonyms: limited, confined, bordered, handicapped
- Narrowed the location to downtown. Limitou a localização ao centro.
- It narrowed it down all right. limitou-a perfeitamente.
- But I have narrowed it down to a type ... Mas eu tenho limitou a um tipo ...
- I've narrowed it down from a cast of thousands ... Eu limitou-a partir de um elenco de milhares ...
- ... , "that's narrowed it down, right?" ... , "isso é o que limitou, certo?"
IV)
restringido
VERB
Synonyms: restricted, constrained
- ... to study at a university, you are narrowed. ... até a universidade, você é restringido.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals