Combating
US
GB
PT
Translation of Combating in Portuguese :
combating
1
luta contra
VERB
Synonyms: fighting, anti, tackling, countering
- The new approach towards combating illegal immigration in the ... A nova abordagem de luta contra a imigração ilegal nos ...
- ... is not an effective method of combating nicotine addiction. ... não é um método eficaz de luta contra o tabagismo.
- ... are contradictory tools for combating climate change. ... constituem instrumentos contraditórios na luta contra as alterações climáticas.
- Those measures include combating varroasis, rationalization of ... Estas medidas abrangem a luta contra a varroose, a racionalização da ...
- Combating unemployment is a central concern ... A luta contra o desemprego será uma preocupação central ...
2
combater
VERB
- Combating unemployment does not need a policy. Combater o desemprego não exige uma política.
- Combating the effects of these serious violations ... Combater os efeitos de violações graves ...
- Transparency is needed in particular when combating the crisis we are ... A transparência é particularmente necessária para combater a crise que estamos ...
- This is one measure for combating the economic crisis which ... É uma medida para combater a crise económica que ...
- ... where will the funds for combating climate change come from? ... onde virão os fundos necessários para combater as alterações climáticas?
More meaning of Combating
fighting
I)
lutando
VERB
Synonyms: struggling, battling, wrestling, scrambling, striving
- These are the men we're fighting. Estes são os homens estavam lutando.
- We were fighting for the people or with the people? Estávamos lutando pelo povo ou com o povo?
- To think, both fighting by my. Pensar que vocês duas estão lutando por mim.
- And this is what they were fighting for. Era porisso que eles estavam lutando.
- Why are they fighting? Por que estão lutando?
- These are the men we're fighting. Este é o homem contra o qual estamos lutando.
II)
brigando
VERB
Synonyms: arguing, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- Now we're fighting over nothing. E agora estamos brigando por nada.
- What were you fighting about, anyway? Sobre o que estamos brigando, aliás?
- What are they ever fighting about? Pelo quê estão sempre brigando?
- Why are you fighting? Porque vocês estão brigando?
- The big guys are fighting. Os caras grandes estão brigando.
- Grown men fighting over a bowl of soup. Adultos brigando por um prato de sopa.
III)
combate
VERB
- This is for fighting! Isso é para o combate!
- Anybody fighting inside walk them outside. Alguém combate a pé dentro para fora.
- This is not a responsible fighting organization. Isto não é ser uma organização de combate responsável.
- You know there s been some fighting? Julgo que sabes que houve um combate.
- There are two basic types of fighting positions. Existem duas posições de combate básicas.
- We have fighting ahead. Temos um combate pela frente.
IV)
combates
NOUN
Synonyms: combat, battles, bouts, engagements, skirmishes
- Why are you fighting what we both want? Porque combates o que ambos queremos?
- After two days of fighting, they fled. Após dois dias de combates, eles fugiram.
- Fighting is heavy, but victory is assured. Os combates são difíceis, mas a vitória está assegurada.
- Now we're forcing the fighting. Agora somos forçados aos combates.
- Stop fighting you guys! Stop combates você guys!
- That was destroyed during the fighting. Que foi destruída durante os combates.
V)
lutas
NOUN
- There will be no more fighting. Não haverá mais lutas.
- And no more fighting. E nada de lutas.
- And there might be some fighting too. E talvez haja lutas.
- Just drinking, fighting and tripping horses with wires. Só bebida, lutas e fazer tropeçar cavalos com arames.
- So what's your policy on fighting in this establishment? Qual é a tua política sobre lutas neste estabelecimento?
- You can give the big bet in fighting. Você pode apostar nas lutas.
VI)
brigas
NOUN
- I just don't want any more fighting. Só não quero mais brigas.
- Except for all the fighting. Sem todas essas brigas.
- And no more fighting. E chega de brigas.
- No fighting or you're out. Sem brigas ou está fora.
- I thought there would be fighting. Pensei que haveria brigas.
- No more fighting during hunts. Sem mais brigas durante caçadas.
VII)
discutir
VERB
- What were you fighting about, anyway? Por que estavam a discutir, afinal?
- Were they fighting tonight? Estavam a discutir hoje?
- Who says, we're fighting all the time? Porque pensas que estamos sempre a discutir?
- Are you two lovebirds fighting already? Os dois passarinhos já andam a discutir?
- So you two kids will stop fighting. Para vocês pararem de discutir.
- You two should not be fighting like this. Vocês não deviam andar a discutir assim.
anti
I)
anti
NOUN
- I am anti vandalism. Eu sou anti vandalismo.
- Say hello to your anti. Diz olá ao teu anti.
- You should have known, anti. Você devia saber, Anti.
- You should have known, anti. Já devias saber, Anti.
- My anti-4400 colleagues will see to that. Os meus colegas anti 4400 vão certificar-se disso.
- See the anti-monitor, wants to ... O Anti-monitor,quer ...
II)
luta contra
ADJ
Synonyms: fighting, combating, tackling, countering
- ... awareness of competition and anti-monopoly laws; ... para as regras de concorrência e de luta contra os monopólios;
tackling
I)
abordar
VERB
- We must be bold in tackling these projects. Temos de ser ousados ao abordar estes projectos.
- ... is a constructive way of tackling urgent problems. ... é uma via construtiva para abordar os problemas prementes.
- "for tackling the most advanced technological problems. " "Para abordar os mais avançados problemas tecnológicos. "
II)
combater
VERB
- Tackling is allowed and soon ... Combater é permitido e logo ...
- ... provide an effective means of tackling pollution. ... criar um meio eficaz de combater a poluição.
- ... which is committed to tackling the social exclusion that ... ... que está empenhado em combater a exclusão social que ...
- ... the continuing importance of tackling cross-border obstacles ... ... a importância constante de combater os obstáculos transfronteiriços que se colocam ...
- ... priority topics of the strategic concept on tackling OC. ... temas prioritários do conceito estratégico para combater a criminalidade organizada.
III)
luta contra
VERB
Synonyms: fighting, combating, anti, countering
- ... an important role to play in tackling our serious level of ... ... um importante papel a desempenhar na luta contra o grave nível de ...
- ... the legal framework for tackling fraud is disjointed and ... ... o enquadramento jurídico respeitante à luta contra a fraude é incoerente e ...
- Practically all the instruments for tackling fraud originated in the ... Praticamente todos os instrumentos utilizados na luta contra a fraude emanaram da ...
countering
I)
II)
combater
VERB
IV)
fight
I)
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
II)
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
III)
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
IV)
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
V)
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
VI)
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
VII)
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
VIII)
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
IX)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
X)
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
XI)
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
combat
I)
combate
NOUN
- Would you trust him on your wing in combat? Você lhe confiaria sua ala em um combate?
- But not in the combat, truth? Mas não no combate, verdade?
- I shall watch the combat from here, brother. Vou assistir o combate daqui, irmão.
- Tomorrow morning the great combat begins. Amanhã pela manhã começa o grande combate.
- Are you afraid when you go into combat? Você tem medo quando vai para o combate?
- And that was dangerous, especially in combat. E isso era perigoso, principalmente em combate.
II)
combater
VERB
- And now we decide to combat her. E agora decidimos combater.
- Combat global warming or some nonsense. Combater o aquecimento global, ou outra asneira.
- You ordered her back because women are barred from combat? Mandou voltar porque mulheres são proibidas de combater?
- That you must combat only those who are your equals! Que você deve combater apenas quem são seus iguais!
- Be ready for combat at all hours. Estejam prontos para combater à qualquer hora.
- He was trained in combat. Foi treinado para combater.
III)
luta contra
VERB
Synonyms: fighting, combating, anti, tackling, countering
- ... a new programme to combat social exclusion and actions on ... ... um novo programa de luta contra a exclusão social e medidas em ...
- ... a number of measures to combat classical swine fever. ... um conjunto de medidas de luta contra a peste suína clássica.
- ... a list of measures to combat such proliferation. ... uma lista das medidas de luta contra essa proliferação.
- ... a list of measures to combat such proliferation. ... , uma lista das medidas de luta contra essa proliferação.
- ... incompatible with the desire to combat unemployment. ... compatível com a vontade de luta contra o desemprego.
- ... efficiency of policies to combat social exclusion by: ... eficiência das políticas de luta contra a exclusão social, mediante:
counter
I)
counter
NOUN
- Bean counter, we can split up. Bean Counter, podemos dividir.
- Do I look like the guy in Counter-Strike? Eu pareço o cara na Counter-Strike?
- - Run the counter pattern. - Faça um counter pattern.
II)
contador
NOUN
Synonyms: accountant, meter, bookkeeper, teller
- And you're the card counter. E tu és o contador de cartas.
- Are you a card counter? É um contador de cartas?
- We saw the counter. Nós vimos o contador.
- And you're the card counter. E você é o contador de cartas.
- The professor put the counter on upside down. O professor colocou o contador de cabeça para baixo.
- A good teller is primarily a good counter. Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador.
III)
balcão
NOUN
- It was on our kitchen counter. Estava no nosso balcão da cozinha.
- Could you just glance at the color of the counter? Você deu uma olhada na cor do balcão?
- Just put your head on the counter. Apenas ponha sua cabeça sobre o balcão.
- He comes in and sits down at the counter. Ele entrou e sentou no balcão.
- Always walk up to the counter. Vá sempre até o balcão.
- Then get behind the counter, all right? Depois vá para trás do balcão, tudo bem?
IV)
contrária
NOUN
- It will deliver a counter order into your nervous system. Vai dar uma ordem contrária ao seu sistema nervoso.
- and that counter order is. e essa ordem contrária é.
- The Declaration 1 runs counter to the modalities set out in ... A Declaração I é contrária às modalidades estabelecidas na ...
- ... Member States would therefore run counter this objective. ... parte dos Estados-Membros seria contrária a este objectivo.
- ... , which is intuitively counter to many, is ... ... , que é intuitivamente contrária a muitos, é o de ...
- ... , this stance runs counter to Article 12 of ... ... , esta posição é contrária ao artigo 12º da ...
V)
contrariar
VERB
Synonyms: thwart, contradict, spite, antagonize, oppose
- We should counter this feeling. Devemos contrariar este sentimento.
- ... knows he can't actually counter the points being made ... sabe que ele realmente não pode contrariar os pontos sendo feitos
- If I may counter, said deal. Se posso contrariar, eu discordo.
- ... , but also to counter radicalisation around the world ... ... , mas também para contrariar a radicalização em todo o mundo ...
- ... As an antidote to counter the effects. ... como antídoto, para contrariar os efeitos.
- ... this year, I thought I would counter it. ... esse ano pensei em contrariar isso.
VI)
combater
VERB
- As an antidote to counter the effects. Como um antídoto para combater os efeitos.
- What we need to counter the unreasonable and reasonable fears ... Aquilo de que necessitamos para combater os receios fundados e infundados ...
- This is also needed to counter the aspirations of a ... Essa atitude é também necessária para combater as aspirações de um ...
- It is also easier to counter the side-effects of ... É também mais fácil combater os efeitos colaterais do ...
- To counter these effects, we must achieve positive results ... Para combater tais efeitos, é preciso obter resultados positivos ...
- ... vigorously deployed in order to counter the widespread loss of confidence ... ... desenvolvido sem timidez para combater a falta de confiança generalizada ...
VII)
contra
ADV
Synonyms: against
- But it's counter to law. Mas isso é contra a lei.
- That is counter to my programming. Isso vai contra a minha programação.
- Put that counter balance on that arm with the key. Ponha esse contra balanço nesse braço, com a chave.
- So the family counter sues, and they win. Então a família contra processa, e ganha.
- It runs rather counter to my experience of women. É contra a minha experiência com mulheres.
- And what was your counter offer? E qual foi a sua contra oferta?
VIII)
bancada
NOUN
- Still hiding under the counter? Ainda escondido sob a bancada?
- The people behind that counter. As pessoas atrás da bancada.
- Why was he behind the counter? Por que ele estava atrás da bancada?
- I actually had this counter in mind. Tinha mais esta bancada em mente.
- The list is on the counter. A lista está na bancada.
- Just set it down on the counter. Põe mas é isso na bancada.
tackle
I)
abordar
VERB
- This report has tried to tackle such a wide range of ... O presente relatório procura abordar essa vasta gama de ...
- So now let's take that intuition and tackle some Então agora vamos tirar aquela percepção e abordar alguns
- I would very quickly like to tackle two problems - the ... Gostaria de abordar muito rapidamente dois problemas - o ...
- ... and that we must tackle it together. ... , que temos de abordar em conjunto.
- ... discussion and suggesting how to tackle this problem. ... debate e sugerir formas de abordar o problema.
- ... mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which ... ... missão é identificar e abordar estes pontos quentes, e que ...
II)
enfrentar
VERB
- ... our brain uses to tackle the awesome challenge of seeing. ... nosso cérebro usa para enfrentar o incrível desafio de ver.
- It's brave to tackle claws with delicate fingers. Enfrentar garras com dedos delicados é um ato de bravura.
- ... be a challenge to tackle this all by your lonesome, ... ... ser um grande desafio enfrentar tudo isto sozinho, ...
- ... are tired of seeing me tackle every natural predator on the ... ... estão cansados de me ver enfrentar todos os predadores naturais do ...
- ... in our capacity to tackle the future therefore needs to be ... ... na nossa capacidade de enfrentar o futuro temos, portanto, ...
- Wrap him up and tackle him. Enrole-lo e enfrentar ele.
III)
combater
VERB
- Helping to tackle the problem of youth unemployment ... Ajudar a combater o problema do desemprego dos jovens ...
- We must act to tackle the risk that many ... Temos de agir para combater o risco que muitos ...
- ... that sort of attitude that we need to tackle. ... esse tipo de atitude que necessário combater.
- ... of altogether different mechanisms which we need to tackle. ... de um conjunto de diferentes mecanismos que temos de combater.
- ... positive message: we cannot tackle this serious economic crisis ... ... mensagem positiva: não podemos combater a grave crise económica actual ...
- ... which would complement efforts to tackle social exclusion; ... , que completaria os esforços para combater a exclusão social;
IV)
atacar
VERB
- To survive, they were forced to tackle the ocean. Para sobreviver, foram forçados a atacar os oceanos.
- Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax ... Têm de atacar igualmente os problemas do sigilo bancário e dos ...
- We shall have to tackle the problems at their roots ... Será necessário atacar os problemas pela raiz ...
- ... a tiger know he got to tackle a gazelle. ... um leão sabe que deve atacar uma gazela?
- ... tired of seeing me tackle every natural predator on the planet ... ... cansados de me ver atacar todos os predadores naturais do planeta ...
- ... that we need to tackle this serious problem of our ... ... de que precisamos de atacar este grave problema do ...
V)
resolver
VERB
- You can tackle a problem in a bunch of ... Você pode resolver um mesmo problema de ...
- ... knowledge she is ready to tackle. ... conhecimento que ela está pronta para resolver.
- ... the best way to tackle this? ... a melhor forma de resolver isto?
- ... tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not ... ... ferramentas e instrumentos para resolver deficiências políticas globais não é seguramente ...
- We have to tackle so many cases - about 600 ... Temos imensos casos para resolver - cerca de 600 ...
- We need to tackle the underlying causes that drive some ... Temos de resolver as causas profundas que levam algumas ...
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, contend with
- Now let's try to tackle the second flight. Agora vamos tentar lidar com o segundo voo.
- Some snakes can tackle much bigger meals than that. Algumas serpentes podem lidar com refeições muito maiores.
- ... know the subject, and how we tackle it. ... saber o assunto, e como lidar com ele.
- ... could bats, whose ancestors ate mosquitoes, tackle this? ... poderão morcegos, cujos ancestrais comiam mosquitos, lidar com isso?
- ... our closest relatives to tackle the many challenges of life ... ... nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida ...
- ready to tackle some level four linear equations. pronto para lidar com alguns nível quatro equações lineares.
battle
I)
batalha
NOUN
Synonyms: fight
- That is your battle buddy. É o vosso companheiro de batalha!
- We got an uphill battle ahead of us. Temos uma batalha árdua à nossa frente.
- A battle of wills, yes. Uma batalha de vontades, sim.
- The great battle of our time. A grande batalha de nosso tempo.
- Do not force the battle. Não force a batalha.
- Huge battle, if memory serves. Uma grande batalha, se não me falha a memória.
II)
combate
NOUN
- Your prowess in battle never fails to entertain. Suas proezas em combate sempre me divertem.
- You left your battle station at a critical time. Deixaste o teu posto de combate num momento crítico.
- The battle needs you. O combate precisa de você.
- All hands to battle stations. Todos para os postos de combate.
- Return to your battle station. Volta para o teu posto de combate.
- Your skill in battle? Pela tua habilidade em combate?
III)
luta
NOUN
- What enemy do you battle? Com qual inimigo você luta?
- One battle at a time. Uma luta de cada vez.
- It seems that the battle goes to you. Parece que vem mais luta.
- Finish the battle quickly. Acabe com esta luta rapidamente.
- Was it he who helped us in the last battle? Foi ele quem nos ajudou na última luta?
- What an incredible battle power! Que poder de luta incrível!
IV)
combater
VERB
- You look, fit for battle! Você parece pronta pra combater.
- Best friends forced to do battle. Melhores amigos forçados a combater.
- And who best to battle this senior opponent? E quem seria o melhor para combater este oponente singular?
- And who best to battle this singular opponent? E quem seria o melhor para combater este oponente singular?
- Soon we shall be engaged in battle. Em instantes, terão a honra de combater.
- And who best to battle this senior opponent? E quem melhor para combater este adversário de alto nível?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals